Traducciones de „mächtig“ en el diccionario alemán » francés

I . mächtig [ˈmɛçtɪç] ADJ.

1. mächtig (einflussreich):

mächtig

puissant(e)

die Mächtigen

les puissants mpl

2. mächtig (gewaltig):

mächtig Erschütterung, Schlag, Gewitter

violent(e)

mächtig Stimme

puissant(e)

3. mächtig coloq. (enorm):

mächtig Hitze, Durst, Glück

sacré(e) antp. coloq.

4. mächtig elev. (kundig):

des Französischen mächtig sein

maîtriser le français

locuciones, giros idiomáticos:

seiner selbst nicht mehr mächtig sein elev.

ne plus se maîtriser

II . mächtig [ˈmɛçtɪç] ADV. coloq.

mächtig sich freuen, sich ärgern

drôlement coloq.

Ejemplos de uso para mächtig

des Französischen mächtig sein

maîtriser le français

sich mächtig ausstaffieren irón.

se mettre sur son trente-et-un coloq.

[mächtig] in die Tasten greifen

faire sonner les accords

seiner selbst nicht mehr mächtig sein elev.

ne plus se maîtriser

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das vergleichsweise leichte Auto wurde durch den mächtigen Motor zum schnellsten 4-Sitzer seiner Zeit, polarisierte jedoch mit seinem markant aggressiven Styling.

de.wikipedia.org

In den Burgmauern standen nur noch der alte ursprüngliche Palas, der mächtige Burgfried und Reste des ursprünglichen „moderneren“ Wohntraktes des Vierkantschlosses Richtung Süden.

de.wikipedia.org

Der mächtige Turm aus dem 12. Jahrhundert war einst der Bergfried des Schlosses.

de.wikipedia.org

Die Gesteinseinheit ist etwa 380 m mächtig und besteht aus drei Schichtgliedern, von denen das obere besonders fossilführend ist.

de.wikipedia.org

Die Anlage liegt hinter einer mächtigen Schildmauer, die die eigentliche Burg bergwärts schützte.

de.wikipedia.org

Zudem sind die durch ihre Wohnröhren gebildeten Riffe weniger mächtig.

de.wikipedia.org

Sie wird zu dieser ausgeglichenen und mächtigen Kreatur.

de.wikipedia.org

Das Hangende des Skarnlagers bildet ein 0,50–1,00 Meter mächtiges Kalksteinflöz.

de.wikipedia.org

2006 betrug der Anteil der maorischen Bevölkerung knapp 21 %, aber nur 5 % der Bevölkerung war der maorischen Sprache mächtig.

de.wikipedia.org

Im südlichen Bereich, dort wo der Gang am mächtigsten war, war er hakenförmig gebogen.

de.wikipedia.org