Traducciones de „Beans“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . dedans [d(ə)dɑ͂] ADV.

dedans avec un verbe de mouvement

hinein

dedans avec un verbe d'état

darin

dedans (dans un lieu)

innen

il n'y a rien dedans

da ist nichts drin

venir de dedans

von drinnen kommen

ouvrir de dedans

von innen öffnen

voir de dedans

von drinnen [o. innen] sehen

en dedans

innen

en dedans fig.

im Inneren

en dedans de lui-même, il réprouve cet acte

im Innersten seines Herzens missbilligt er diese Tat

locuciones, giros idiomáticos:

mettre en plein dedans

ins Schwarze treffen

se fiche [ou se foutre] dedans coloq.

sich gewaltig täuschen [o. irren]

se fiche [ou se foutre] dedans (se tromper en calculant)

sich [total] verhauen coloq.

mettre [ou foutre] [ou fiche] qn dedans coloq.

jdn [he]reinlegen coloq.

rentrer en plein dedans coloq. (heurter) (en voiture)

voll reinfahren coloq.

rentrer en plein dedans (à pied)

voll reinrennen coloq.

lui rentrer dedans coloq. (frapper)

auf jdn losgehen coloq.

ils se sont rentrés dedans

die sind aufeinander losgegangen

II . dedans [d(ə)dɑ͂] SUST. m sans pl.

1. dedans (intérieur, âme, cœur):

dedans

Innere(s) nt

2. dedans (face interne):

le dedans de qc

die Innenseite einer S. gen.

Véase también: au-dedans

I . au-dedans [odədɑ͂] ADV. (intérieurement)

au-dedans

drinnen

au-dedans

im Inner[e]n

être bouleversé(e) au-dedans

innerlich aufgewühlt sein

II . au-dedans [odədɑ͂] PREP.

1. au-dedans (à l'intérieur de, sans mouvement):

au-dedans de qc

innerhalb [o. im Innern] einer S. gen.

2. au-dedans (à l'intérieur de, avec mouvement):

au-dedans de qc

ins Innere einer S. gen.

au-dedans de qc

in etw acus. [hinein]

béant(e) [beɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

béant(e) yeux

[weit] aufgerissen

béant(e) blessure

klaffend

béant(e) gouffre, trou

gähnend

bouche béante

mit offenem Mund

beauf¹ [bof] SUST. m coloq.

1. beauf (beau-frère):

beauf

Schwager m

2. beauf:

beauf (personne aux idées étroites)

blöder Spießer coloq.

beauf (personne peu intelligente)

Blödmann m coloq.

beauf (personne peu intelligente)

Dumpfbacke f inform.

beau (belle) <plur beaux, belles> [bo, bɛl] ADJ. antp.; m sing. "bel" devant voyelle et h muet

1. beau:

beau (belle)

schön

beau (belle) homme

schön

beau (belle) homme

gut aussehend

beau (belle) femme

schön

beau (belle) femme

hübsch

beau (belle) voiture

schön

beau (belle) voiture

edel

2. beau (qui plaît à l'esprit):

beau (belle)

schön

beau (belle) travail

schön

beau (belle) travail

gut

beau (belle) discours

wohlgesetzt

3. beau (agréable):

beau (belle)

schön

beau (belle) voyage

schön

beau (belle) voyage

angenehm

la mer est belle

das Meer [o. die See] ist ruhig

4. beau (intensif):

beau (belle)

schön

beau (belle)

ordentlich

beau (belle) appétit

gesund

une belle prise

ein kapitaler Fang

une belle gifle

eine saftige Ohrfeige coloq.

une belle somme

ein hübsches Sümmchen

tu nous as fait une belle peur

du hast uns ganz schön Angst eingejagt

5. beau (sacré):

beau (belle)

schön

c'est un beau gâchis !

das ist ja eine schöne Bescherung! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

bel et bien

tatsächlich

on a beau dire et beau faire

sosehr man es sich auch sagt und sosehr man sich auch bemüht

on a beau dire et beau faire

man kann es sich noch so oft sagen und sich noch so sehr bemühen

il a beau faire des efforts

mag er sich noch so anstrengen

j'ai beau chercher

sosehr ich auch suche

il aura beau faire

egal, was er tut

on a beau dire

alles Reden nützt nichts

l'avoir belle

es schön haben

l'échapper belle

gerade noch mal Glück haben

c'est beau ingl. canad. (c'est bon)

das ist gut so

c'est beau ingl. canad. (c'est bon)

das reicht

il fait beau

es ist schön[es Wetter]

se faire beau(belle)

sich fein machen

se faire beau(belle) femme:

sich fein [o. schön] machen

de plus belle

umso schlimmer

dans [dɑ͂] PREP.

1. dans (local, sans changement de lieu):

dans

in +Dat

jouer dans la cour/la rue

im [o. auf dem] Hof/in der [o. auf der] Straße spielen

aller/être dans la bonne direction (à pied)

in die richtige Richtung gehen/auf dem richtigen Weg sein

errer dans les rues

durch die Straßen irren

2. dans (à travers):

dans

durch +Akk

regarder dans une longue vue

durch ein Fernglas sehen

3. dans (à l'intérieur de):

dans

in +Dat

dans

innerhalb +Gen

s'asseoir dans un fauteuil

sich in einen Sessel setzen

4. dans (contenant):

dans

aus

boire dans un verre

aus einem Glas trinken

5. dans (futur):

dans

in +Dat

dans combien de temps ?

wann?

6. dans (dans un délai de):

dans

innerhalb von

dans

binnen

dans les 24 heures/les trois mois

innerhalb von [o. binnen] 24 Stunden/drei Monaten

dans les délais

termingemäß

7. dans (dans le courant de):

dans la journée/l'après-midi/la soirée

im Laufe des Tages/des Nachmittags/des Abends

8. dans (état, manière, cause):

dans

in +Dat

être dans la finance/le privé

im Finanzwesen/in der Privatwirtschaft tätig sein

dans sa précipitation/sa colère

in der Eile/in seinem/ihrem Zorn

dans ces conditions/circonstances

unter diesen Bedingungen/Umständen

9. dans (environ):

dans

ungefähr

dans

circa

dans

[so] um die

peser dans les 60 kilos

[so] um die 60 Kilo wiegen

il me faudra bien dans les quatre semaines

dazu brauche ich gut und gern ungefähr vier Wochen

I . sans [sɑ͂] PREP.

1. sans:

sans

ohne

sans scrupules/manches

skrupel-/ärmellos

sans but

ziellos

sans alcool/chlore/nickel

alkohol-/chlor-/nickelfrei

2. sans (avec un verbe):

partir sans fermer la porte

gehen, ohne die Tür zu schließen

la situation n'est pas sans nous inquiéter

nicht, dass wir über die Situation nicht beunruhigt wären

vous n'êtes pas sans savoir que

Sie wissen doch, dass

sans que tu le saches

ohne dass du es weißt

locuciones, giros idiomáticos:

sans plus

das ist aber auch alles

sans quoi

sonst

II . sans [sɑ͂] ADV. coloq.

sans

ohne

il va falloir faire sans

wir werden ohne auskommen müssen

beatnik [bitnik] SUST. mf

beatnik

Aussteiger(in) m (f)

berçant(e) [bɛʀsɑ͂, sɑ͂t] ADJ. ingl. canad.

chaise berçante (rocking-chair)

Schaukelstuhl m

beauté [bote] SUST. f

1. beauté (caractère, personne):

beauté

Schönheit f

2. beauté pl.:

beautés naturelles

Naturschönheiten Pl

locuciones, giros idiomáticos:

beauté de catalogue

Reklameschönheit f

être de toute beauté

wunderschön sein

c'est une femme de toute beauté

sie ist eine bildschöne Frau

se refaire une beauté coloq.

sich noch etwas zurechtmachen

être en beauté

besonders schön sein

finir qc en beauté

etw erfolgreich [o. mit Erfolg] beenden

perdre en beauté irón.

mit Glanz und Gloria verlieren

beagle [bigl] SUST. m ZOOL.

beagle

Beagle m

bécane [bekan] SUST. f coloq.

1. bécane (bicyclette):

bécane

[Fahr]rad nt

bécane

Drahtesel m coloq.

2. bécane (moto):

bécane

Maschine f coloq.

3. bécane (machine, ordinateur):

bécane

Kiste f coloq.

béarnais(e) [beaʀnɛ, ɛz] ADJ.

béarnais(e)

aus dem Béarn

sauce béarnaise

Béarner Soße

céans ADV.

Entrada creada por un usuario

céans ant.

hier, hiesig

béance SUST.

Entrada creada por un usuario

béance (état de ce qui est largement ouvert) f

Offenheit f

béance f

Weite f