alemán » polaco
Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: Chemie , ziemen , Bigamie , Endemie , Prämie , Anomie , Anämie , Mumie , Zinnie , Zilie , zielen , zieren , Zierde , ziehen , Ziese y/e Ziege

I . zi̱e̱men [ˈtsiːmən] V. v. refl. elev., alt

Mostrar la tabla de conjugación

II . zi̱e̱men [ˈtsiːmən] V. intr. (gebühren)

Mostrar la tabla de conjugación

Chemi̱e̱ <‑, sin pl. > [çe​ˈmiː] SUST. f

Endemi̱e̱ <‑, ‑n> [ɛnde​ˈmiː] SUST. f MED.

Bigamie̱ <‑, ‑n> [biga​ˈmiː] SUST. f

Zi̱e̱ge <‑, ‑n> [ˈtsiːgə] SUST. f

1. Ziege ZOOL.:

Ziege
koza f

2. Ziege pey. coloq. (Schimpfwort):

diese [blöde] Ziege!
ta [głupia] koza! pey. coloq.
du dumme Ziege!
ty głupia kozo! pey. coloq.

I . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

4. ziehen (zumachen) Tür:

ins Schloss ziehen
domykać [form. perf. domknąć]

8. ziehen (wählen):

ein Los ziehen
ciągnąć [form. perf. wy‑] los
eine [Spiel]karte ziehen
wyciągnąć kartę [do gry]

12. ziehen (züchten):

ziehen Pflanzen, Tiere
hodować [form. perf. wy‑]

13. ziehen (zeichnen):

eine Linie ziehen
prowadzić [form. perf. po‑] linię
einen Kreis/Bogen ziehen
zataczać [form. perf. zatoczyć] koło/łuk

18. ziehen (bestimmte Gesichtspartien verändern):

Grimassen/Mienen ziehen
stroić grymasy/miny
die Stirn in Falten ziehen
marszczyć [form. perf. z‑] czoło

19. ziehen coloq. (schlagen):

jdm eins über die Rübe ziehen
dać komuś po głowie coloq.

23. ziehen MATH:

die Wurzel aus einer Zahl ziehen
wyciągać [form. perf. wyciągnąć] pierwiastek z liczby

II . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. ziehen +haben (zerren):

[an etw dat.] ziehen
ciągnąć [form. perf. po‑] [za coś]
ich kann es nicht leiden, wenn der Hund so zieht
nie znoszę, kiedy pies m się tak szarpie

5. ziehen +sein (sich [in eine bestimmte Richtung] bewegen):

nach rechts/links ziehen (Fahrzeug)
odbijać [form. perf. odbić] w prawo/lewo

6. ziehen +haben (beim Rauchen in sich hineinziehen):

lass mich mal ziehen (an der Zigarette)
daj mi się zaciągnąć
er zog an seiner Pfeife
zaciągał się fajką

8. ziehen +sein (einziehen):

in die Haut ziehen
wnikać [form. perf. wniknąć] w skórę
die Farbe zieht ins Holz
farba f wsiąka w drewno

10. ziehen +haben coloq. (Eindruck machen):

[bei jdm] ziehen (Komplimente)
robić [form. perf. z‑] [na kimś] wrażenie
diese Masche zieht bei mir nicht!
ten numer m nie robi na mnie wrażenia!
dieser Trick zieht immer
ten trik m zawsze działa

11. ziehen +haben SPIEL (bewegen, verrücken):

mit dem Turm/einem Bauern ziehen
robić [form. perf. z‑] ruch wieżą/pionkiem

12. ziehen +haben (den nötigen Zug haben) (Ofen, Pfeife):

der Kamin zieht gut
komin m dobrze ciągnie

13. ziehen +haben (anziehen, Beschleunigungsvermögen haben):

das Auto zieht gut
samochód m ma dobre przyśpieszenie [lub dobrego kopa coloq. ]

III . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

1. ziehen coloq. (sehr lange dauern):

sich ziehen (Verhandlungen)
przeciągać [form. perf. przeciągnąć] się
sich in die Länge ziehen
przeciągać się

3. ziehen (sich hochziehen):

sich [am Seil] in die Höhe ziehen
podciągać [form. perf. podciągnąć] się [na linie] w górę

4. ziehen (sich verziehen):

das Holz zieht sich
drewno nt wypacza się

5. ziehen (sich herausziehen):

sich am eigenen Schopf [o. Zopf] aus dem Sumpf ziehen, sich aus der Affäre ziehen coloq.
wyplątać się z kłopotów

IV . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] V. impers. +haben

Mostrar la tabla de conjugación

3. ziehen (schmerzen):

es zieht [mir] in den Beinen
rwie [mnie] w nogach
es zieht mir [o. mir zieht’s] im Rücken
rwie mnie w plecach

Zi̱e̱rde <‑, ‑n> [ˈtsiːɐ̯də] SUST. f (Schmuck)

I . zi̱e̱ren [ˈtsiːrən] V. trans. elev. (schmücken)

Mostrar la tabla de conjugación
zieren
ozdabiać [form. perf. ozdobić]

II . zi̱e̱ren [ˈtsiːrən] V. v. refl. pey. (scheinbar ablehnen)

Mostrar la tabla de conjugación

Véase también: geziert

I . gezi̱e̱rt [gə​ˈtsiːɐ̯t] pey. ADJ. pey.

geziert Sprechweise:

geziert
sztuczny
geziert
napuszony

II . gezi̱e̱rt [gə​ˈtsiːɐ̯t] pey. ADV. pey.

geziert sprechen:

geziert
sztucznie

zi̱e̱len V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. zielen (anpeilen):

auf jdn/etw zielen (Person)
celować [form. perf. wy‑] w kogoś/coś

2. zielen (gerichtet sein):

auf jdn/etw zielen (Waffe)
celować [lub być wymierzonym] w kogoś/coś

3. zielen (sich auf jdn/etw beziehen):

ihre Kritik zielt auf ...
jej krytyka skierowana jest przeciwko...

Véase también: gezielt

I . gezi̱e̱lt [gə​ˈtsiːlt] ADJ. (zielgerichtet)

II . gezi̱e̱lt [gə​ˈtsiːlt] ADV. (zielgerichtet)

Zịnnie <‑, ‑n> [ˈtsɪni̯ə] SUST. f BOT.

Mu̱mie <‑, ‑n> [ˈmuːmiə] SUST. f

Anämi̱e̱ <‑, ‑n> [anɛ​ˈmiː] SUST. f MED.

Anomi̱e̱ <‑, ‑n> SUST. f SOZIOL

Prä̱mie <‑, ‑n> [ˈprɛːmi̯ə] SUST. f

1. Prämie (Vergütung):

Prämie
premia f

2. Prämie (bei Banken):

Prämie
premia f

3. Prämie (Versicherungsbeitrag):

Prämie
składka f ubezpieczeniowa

Ziese SUST.

Entrada creada por un usuario

Zilie SUST.

Entrada creada por un usuario
Zilie f ANAT., BIOL., ZOOL.
rzęska f

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares