¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
gyal
to hit the bull
alemán
alemán
inglés
inglés
[mit etw dat.] ins Schwarze treffen
to hit the bull's eye [with sth] a. fig.
[mit etw dat.] ins Schwarze treffen
to hit the nail on the head fig.
ein Schuss ins Schwarze coloq.
a bull's eye coloq.
etw ins Treffen führen elev.
to put sth forward
inglés
inglés
alemán
alemán
to hit the bull also fig.
ins Schwarze treffen
to hit the [or get a]bull's eye also fig.
ins Schwarze treffen a. fig.
to hit the mark
[genau] ins Schwarze treffen a. fig.
to hit the target
ins Schwarze treffen fig.
to strike home
ins Schwarze treffen fig.
your analysis is dead on target
deine Analyse trifft genau ins Schwarze
Tref·fen <-s, -> [trɛfn̩] SUST. nt
Treffen (Zusammenkunft):
Treffen
meeting
locuciones, giros idiomáticos:
etw ins Treffen führen elev.
to put sth forward
Schwarz <-[es]> [ʃvarts] SUST. nt kein pl.
Schwarz
black
in Schwarz
in black
in Schwarz gehen [o. sein]
to wear black
schwarz-rot-gol·den, schwarz·rot·gol·den ADJ.
schwarz-rot-golden
black-red-and-gold (colours of the German flag)
die schwarz-rot-goldene Fahne
the black-red-and-gold [German] flag
Schwär·ze <-, -n> [ˈʃvɛrtsə] SUST. f kein pl.
1. Schwärze (Dunkelheit):
Schwärze
darkness
in der Schwärze der Nacht elev.
in the dead of night
2. Schwärze (Farbe):
Schwärze
black
das Gesicht mit Schwärze einschmieren
to blacken one's face
I. schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ADJ.
1. schwarz:
schwarz (tiefdunkel)
black
schwarz (stark sonnengebräunt)
deeply tanned
schwarz (stark sonnengebräunt)
brown
der Kuchen ist ziemlich schwarz geworden
the cake is quite burnt
mir wurde schwarz vor den Augen
everything went black
mir wurde schwarz vor den Augen
I blacked out
es geschah in schwarzer Nacht
it happened in the dead of night
schwarz wie Ebenholz
jet-black
schwarz von Menschen
crowded [or black] with people
schwarz wie die Nacht
as black as pitch
2. schwarz coloq. (sehr schmutzig):
schwarz
black [as an old boot]
schwarz
filthy[-black]
schwarze Fingernägel haben
to have grimy fingernails
wo bist du denn so schwarz [am Hemd/an der Jacke] geworden?
where did you manage to get [your shirt/jacket] so dirty?
3. schwarz atrbv. coloq. (illegal):
schwarz
illicit
die schwarze Benutzung von Software
the illegal [or illicit] use of software
der schwarze Besitz/Erwerb einer Schusswaffe ist strafbar
ownership of/buying a firearm without [holding] a licence is a criminal offence
er unterhält neben dem offiziellen noch ein schwarzes Konto
in addition to his official account he also has another [or a separate] one for [all] his shady deals
schwarzes Geld
untaxed money
schwarze Geschäfte machen
to do shady deals
der schwarze Markt
the black market
4. schwarz coloq. (katholisch):
schwarz
Catholic [and conservative]
ihre Eltern waren so schwarz, dass ...
her parents were such staunch Catholics that ...
5. schwarz coloq. (einer christlichen Partei angehörend):
schwarz
conservative
schwarz wählen
to vote for the Christian Democrats [in Germany]
6. schwarz (unglücklich):
schwarz
black
ein schwarzer Tag
a black day
der Schwarze Freitag FIN.
Black Friday
7. schwarz (abgründig):
schwarz
black
schwarze Gedanken
evil thoughts
schwarzer Humor
black humour
8. schwarz (schwarze Hautfarbe betreffend):
schwarz
black
der Schwarze [o. schwarze] Kontinent
the Dark Continent
die schwarze Rasse pey.
the Blacks pl.
die schwarze Rasse pey.
the Black Man
9. schwarz FÍS.:
schwarzer Körper
black body
schwarzer Körper
full radiator
schwarze Strahlung
black body radiation
10. schwarz ASTRON.:
schwarzes [o. Schwarzes] Loch
black hole
locuciones, giros idiomáticos:
schwarze Blattern [o. Pocken]
smallpox sing.
schwarze Diamanten
black diamonds
die Schware [o. schwarze] Kunst (Buchdruckerkunst)
[the art of] printing
die Schware [o. schwarze] Kunst (Magie)
black magic
der schwarze [o. Schwarze] Mann (Schornsteinfeger)
the [chimney-]sweep
der schwarze [o. Schwarze] Mann pey. (Kinderschreck)
the bogeyman
Schwarzer [o. schwarzer] Peter (Kartenspiel)
children's card game
Schwarzer [o. schwarzer] Peter (Kartenspiel)
≈ old maid (with a black cat card instead of an old maid)
jdm den Schwarzen Peter zuschieben (Verantwortung zuschieben)
to leave sb holding the baby coloq.
jdm den Schwarzen Peter zuschieben (die ganze Last aufbürden)
to give sb the worst of the deal
schwarzer Pfeffer
black pepper
schwarzer Star MED.
amaurosis espec.
der Schwarze [o. schwarze] Tod
Black Death
schwarz auf weiß
in black and white [or writing]
das habe ich schwarz auf weiß
I've got it in black and white
das kann ich dir schwarz auf weiß geben
you can take that from me
das kann ich dir schwarz auf weiß geben
to lose every trick
sie wurde schwarz vor Ärger
her face went black
bis jd schwarz wird [o. schwarzwird] coloq.
till the cows come home coloq.
da kannst du warten, bis du schwarz wirst [o. schwarzwirst]
you can wait till the cows come home
in den schwarzen Zahlen sein
to be in the black
II. schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ADV.
1. schwarz (mit schwarzer Farbe):
schwarz
black
schwarz gemustert
with a black pattern
schwarz gerändert
black-edged
schwarz gerändert
edged in black nach sust.
schwarz gerändert Augen
black-rimmed
schwarz gestreift [o. schwarzgestreift]
with black stripes
2. schwarz coloq. (auf illegale Weise):
schwarz
illicitly
die Reparatur lassen wir schwarz machen
we're going to get the repair work done by a moonlighter coloq.
sich dat. etw schwarz besorgen
to get sth illicitly [or on the black market]
schwarz Bus fahren
to go on the bus without paying
schwarz über die Grenze gehen
to cross the border illegally
etw schwarz kaufen/verkaufen
to buy/sell sth illicitly [or on the black market]
etw schwarz verdienen
to earn sth on the side coloq.
ins [ɪns]
ins = in das, in
in2 [ɪn] ADJ. coloq.
in
in coloq.
in sein
to be in
diese Musik ist gerade in
this kind of music is really in at the moment
in1 [ɪn] PREP.
1. in +dat. (darin befindlich):
in
in
sie wohnt in Berlin
she lives in Berlin
bist du schon mal in New York gewesen?
have you ever been to New York?
ich arbeite seit einem Jahr in dieser Firma
I've been working for this company for a year
er war nie in einer Partei
he has never been a member of a party
du siehst in diesem Kleid toll aus
you look great in that dress
es stand gestern in der Zeitung
it was in the newspaper yesterday
in der Kirche/Schule sein
to be at church/school
2. in +acus. (hin zu einem Ziel):
in
into
wir fahren in die Stadt
we're going into town
er warf die Reste in den Mülleimer
he threw the leftovers in the bin
in die Kirche/Schule gehen
to go to church/school
in die Mongolei/Schweiz
to Mongolia/Switzerland
ins Theater gehen
to go to the theatre
3. in +dat. (innerhalb von):
in
in
in einem Jahr bin ich 18
in a year I'll be 18
in diesem Augenblick
at this moment
in diesem Jahr/Monat/Sommer
this year/month/summer
heute in zwei Wochen
two weeks today
4. in +acus. (bis zu einer Zeit):
in
until
wir haben bis in die Nacht getanzt
we danced until the early hours
bis in das neunzehnte Jahrhundert hinein
up to [or into] the nineteenth century
bis in jds früheste Kindheit zurück
back to sb's earliest childhood
5. in +acus. o dat. (Verweis auf ein Objekt):
in
at
er ist Fachmann in seinem Beruf
he is an expert in his field
in Französisch haben wir eine Muttersprachlerin
we have a native speaker in [or for] French
ich habe mich in ihm getäuscht
I was wrong about him
etw hat es in sich
sth has what it takes
der Schnaps hat es in sich
the schnapps packs a punch
der Schnaps hat es in sich
that's some schnapps!
6. in espec. (mit):
in
in
er handelt in Textilien
he deals in textiles
7. in +dat. (auf eine Art und Weise):
in
in
haben Sie nichts in Blau?
haven't you got anything in blue?
in Schwierigkeiten sein [o. stecken]
to be in difficulties
in Vorbereitung sein
to be being prepared
in Wirklichkeit
in reality
I. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] V. trans. +haben
1. treffen (mit jdm zusammenkommen):
jdn treffen
to meet [up with] sb
wir haben uns dann später noch auf einen Drink getroffen
we met up again later for a drink
jdn zum Mittagessen treffen
to meet sb for lunch
2. treffen (zufällig begegnen):
jdn treffen
to run [or coloq. bump] into sb
rate mal, wen ich heute getroffen habe!
guess who I ran into today!
ich habe ihn zufällig in der Stadt getroffen
I bumped into him in town
3. treffen (zum Ziel haben):
jdn/etw [mit etw dat.] treffen
to hit [or strike] sb/sth [with sth]
ins Ziel getroffen!
it's a hit!
warum muss es immer mich treffen?
why does it always have to be me?
es trifft immer die Falschen
it's always the wrong people who are hit [or affected]
dich trifft keine Schuld
you are not [or in no way] to blame
auf dem Foto bist du wirklich gut getroffen
that's a good photo [or coloq. shot] [or picture] of you
vom Blitz getroffen
struck by lightning
von einer Kugel getroffen
wounded by a bullet
jdn ins Gesicht/am Kopf treffen
to hit [or strike] sb in the face/on the head
4. treffen (kränken):
jdn treffen
to hurt sb
jdn mit etw dat. treffen
to hit a sore spot with sth
das hat sie schwer in ihrem Stolz getroffen
it hurt her pride
sich acus. durch etw acus. getroffen fühlen
to feel hurt by sth
sich acus. durch etw acus. getroffen fühlen (persönlich nehmen)
to take sth personally
fühlst du dich da etwa getroffen?
is that a sore point?
5. treffen (vornehmen):
eine Abmachung treffen
to have an agreement
eine Entscheidung treffen
to take [or ingl. brit. make] a decision
Maßnahmen/Vorkehrungen treffen
to take measures/precautions
eine Vereinbarung treffen
to make an agreement
Vorbereitungen treffen
to make preparations
eine Wahl treffen
to make a choice
6. treffen (erkennen):
etw treffen
to hit [up]on sth
getroffen!
bingo!
du hast's getroffen! (mit Aussage)
you've hit the nail on the head!
du hast's getroffen! (mit Geschenk)
that's the very thing!
damit hast du genau meinen Geschmack getroffen
that's exactly my taste
mit dem Geschenk hast du das Richtige getroffen
your present was just the thing
den falschen/richtigen Ton treffen
to hit [or strike] the wrong/right note
7. treffen (vorfinden):
jd hätte es schlechter treffen können
sb could have been worse off
ich hätte es auch schlechter treffen können
it could have been worse
es [mit jdm/etw] gut/schlecht getroffen haben
to be fortunate [or lucky] /unlucky [to have sb/sth]
mit seinem Chef hat er es wirklich gut getroffen
he's really fortunate to have a boss like that
II. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] V. intr.
1. treffen +sein (begegnen):
auf jdn treffen
to meet sb
auf jdn treffen
to bump into sb coloq.
auf etw acus. treffen
to come upon sth
auf Ablehnung/Schwierigkeiten/Widerstand treffen
to meet with [or encounter] rejection/difficulties/resistance
auf jdn/eine Mannschaft treffen DEP.
to come up against sb/a team
2. treffen +haben (ins Ziel gehen):
treffen Schlag, Schuss
to hit [the target]
der Schuss hat getroffen
the shot hit it/him/her
gut/schlecht treffen
to aim well/badly
nicht treffen
to miss [the target]
III. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] V. v. refl. +haben
sich acus. [mit jdm] treffen
to meet [sb]
sich acus. [mit jdm] treffen
to meet up [with sb]
ihre Blicke trafen sich
their eyes met
unsere Interessen treffen sich im künstlerischen Bereich
we are both interested in arts
IV. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] V. v. refl. v. impers. +haben
das trifft sich gut!
that's very convenient!
es trifft sich [gut], dass ...
it is [very] convenient, that ...
Präsens
ichtreffe
dutriffst
er/sie/estrifft
wirtreffen
ihrtrefft
sietreffen
Präteritum
ichtraf
dutrafst
er/sie/estraf
wirtrafen
ihrtraft
sietrafen
Perfekt
ichhabegetroffen
duhastgetroffen
er/sie/eshatgetroffen
wirhabengetroffen
ihrhabtgetroffen
siehabengetroffen
Plusquamperfekt
ichhattegetroffen
duhattestgetroffen
er/sie/eshattegetroffen
wirhattengetroffen
ihrhattetgetroffen
siehattengetroffen
Ver más tablas de conjugación
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Sie sollte weiterhin schwarz-rot-golden gestreift sein, aber anstelle des Staatswappens die Darstellung des Mottos Schwerter zu Pflugscharen zeigen.
de.wikipedia.org
Von 1958 bis 1978 wurde die Medaille an einer 25 × 14 mm großen schwarz-rot-golden stoffbezogenen Spange getragen.
de.wikipedia.org
An diesem kleinen See ist eine Fischtreppe angelegt, was der Durchgängigkeit der Schwärze dienen soll.
de.wikipedia.org
Da reale schwarze Farbmittel nicht diese „theoretische Schwärze“ erreichen, erreichen die schwarztrüben Formen eher kalte bis neutrale Mischtöne.
de.wikipedia.org
Die Erzählung endet mit dem Schlusssatz: „Die Droge beruhigte seine Seele, doch sie gelangte nicht in jene Tiefe, bis zu der Schwärze gedrungen war.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario