STOLZ - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

stolz [ʃtɔlts] ADJ.

1. stolz (sehr selbstbewusst):

stolz

proud

stolz

arrogant

stolz pey.

cocky coloq.

stolz pey.

conceited pey.

2. stolz (hocherfreut):

stolz

proud

stolz

delighted

der stolze Vater

the proud father

stolz auf jdn/etw sein

to be proud of [or delighted with] sb/sth

3. stolz elev. (erhebend):

stolz

proud

stolz

great

stolz

glorious

4. stolz (imposant):

stolz

proud

eine stolze Burg

a lofty [or majestic] [or splendid] castle

5. stolz (beträchtlich):

stolz

high

stolz

stiff

stolz

steep coloq.

eine stolze Summe

a tidy sum coloq.

Stolz <-es> [ʃtɔlts] SUST. m kein pl.

1. Stolz (starkes Selbstwertgefühl):

Stolz

pride no art., no pl.

jds ganzer Stolz sein

to be sb's pride and joy

jds ganzer Stolz sein Sohn/Tochter a.

to be the apple of sb's eye

2. Stolz (freudige Zufriedenheit):

Stolz

pride no art., no pl.

stolz wie ein Spanier sein

to be as proud as a peacock

stolz wie ein Spanier sein

to be puffed up with pride

inglés

alemán

proudly

stolz

proud

stolz

to be proud of sth/sb

stolz auf etw/jdn sein

to be proud to do sth

stolz sein, etw zu tun

to be proud that ...

stolz [darauf] sein, dass ...

proud

stolz

as proud as a peacock

stolz wie ein Pfau

to do sb proud ingl. am. (please by doing well)

jdn mit Stolz erfüllen

to be as proud as Lucifer

so stolz wie eine Rose sein

to be justly proud of sth

zu Recht auf etw acus. stolz sein

I'm proud of my heritage

ich bin stolz auf meine Geschichte, meinen Hintergrund, meine Vorfahren

to preen and posture

sich acus. stolz präsentieren [o. in die Brust werfen]

to preen oneself

sich acus. stolz präsentieren [o. in die Brust werfen]

gay pride

Stolz m , schwul [o. homosexuell] zu sein

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Es wird deshalb von den Gefolgsleuten des Königs und auch ihm selbst ausgelacht und gedemütigt, erträgt dies aber mit Stolz.

de.wikipedia.org

Die Kriegsbücherei sollte nach eigener Darstellung dem selbstbewussten Stolz der deutschen Jugend dienen und gleichzeitig die Opferbereitschaft intensivieren.

de.wikipedia.org

Das gerichtliche Berufsverbot galt bis 2013 weiterhin, wodurch Stolz auch nach ihrer Entlassung ihren Beruf als Anwältin nicht ausüben durfte.

de.wikipedia.org

Seine frühere Karriere als Soldat bereitet ihm noch heute großen Stolz, wenn er wie so oft in Erinnerungen schwelgt.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis zu Adel und Auszeichnungen verweist auf die hervorstechende Eigenschaft des Hanseaten, seinen Stolz.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Und noch ein Grund stolz zu sein:

www.3dinnovationcenter.de

Another reason to be proud:

www.3dinnovationcenter.de

Eliodoro Uriona Pardo fühlt sich für seine Bürger verantwortlich und ist stolz, dass er gemeinsam mit der GIZ ihr Leben verbessert hat.

www.giz.de

Eliodoro Uriona Pardo feels responsible for his citizens and is proud that, together with GIZ, he has improved their lives.

www.giz.de

Wir sind stolz verkündigen zu können, dass Fraunhofer HHIs TiME Lab und …

www.3dinnovationcenter.de

We are more than proud to announce that Fraunhofer HHI s TiME Lab …

www.3dinnovationcenter.de

Wir sind stolz darauf, unsere erfolgreiche Partnerschaft mit ihm fortzusetzen, denn Usain Bolt ist der perfekte Markenbotschafter für PUMA.

about.puma.com

We are very proud to extend our sponsorship contract with him because Usain is the perfect ambassador of the PUMA brand.

about.puma.com

„Die Münchener Sicherheitskonferenz hat ein Kind, auf das sie stolz sein kann – sie hat eine schöne afrikanische Tochter.“

www.giz.de

The Munich Security Conference has a child it can be proud of – it has a beautiful African daughter.’

www.giz.de