CROWDED - Traducción inglés-alemán

crowd·ed [ˈkraʊdɪd] ADJ.

crowded

überfüllt

crowded schedule, timetable

übervoll

crowded out coloq.

gerammelt voll coloq.

to feel crowded coloq.

sich acus. bedrängt fühlen

I. crowd [kraʊd] SUST. + sing./pl v.

1. crowd (throng):

crowd

[Menschen]menge f

crowd DEP., MÚS.

Zuschauermenge f

to draw a large crowd

eine große Menschenmenge anlocken [o. anziehen]

2. crowd coloq. (clique):

crowd

Clique f <-, -n>

a bad crowd

ein übler Haufen coloq.

3. crowd no pl (multitude of people):

the crowd

die [breite] Masse

to follow [or go with][or move with] the crowd

mit der Masse gehen

to stand out from the crowd

aus der Masse herausragen

II. crowd [kraʊd] V. trans.

1. crowd (fill):

to crowd a stadium

ein Stadion füllen

to crowd the streets

die Straßen bevölkern

2. crowd coloq. (pressure):

to crowd sb

jdn [be]drängen

3. crowd (force):

to crowd sb into sth

jdn in etw acus. hineinzwängen

they crowded as many spectators as they could into the hall

sie pferchten so viele Zuschauer wie eben möglich in die Halle

III. crowd [kraʊd] V. intr.

to crowd into sth

sich acus. in etw acus. hineindrängen [o. hineinquetschen]

hordes of commuters crowded into the train

Massen von Pendlern drängten sich in den Zug [hinein]

crowd about, crowd around V. intr.

crowd about

sich acus. versammeln

to crowd around sb/sth

sich acus. um jdn/etw scharen

autograph seekers crowded about the entrance to the film studio

Autogrammjäger belagerten den Eingang des Filmstudios

ˈcrowd-pleas·ing ADJ. atrbv.

crowd-pleasing product

Massen-

crowd-pleasing policy

populär

crowd-pleasing performance

gefällig

ˈcrowd-pleas·er SUST.

crowd-pleaser

Publikumsrenner m

crowd-pleaser person

Publikumsliebling m <-s, -e>

ˈcrowd-pull·er SUST.

crowd-puller

Massenattraktion f

crowd-puller

Kassenfüller m <-s, ->

crowd in V. intr.

crowd in

[sich acus.] hineindrängen

crowd in (stream in)

hineinströmen

to crowd in on sb fig. worries, problems

auf jdn einstürmen

crowd round V. intr. ingl. brit.

crowd round

sich acus. versammeln

Entrada de OpenDict

crowd SUST.

to run with the wrong crowd fig.

sich (akk) in schlechter Gesellschaft befinden

to run with the wrong crowd fig.

von den falschen Leuten umgeben sein

Entrada de OpenDict

crowd SUST.

the crowd (the mob)

der Mob m

crowded niche

crowded niche

besetzte Nische

Present

I	crowd
you	crowd
he/she/it	crowds
we	crowd
you	crowd
they	crowd

Past

I	crowded
you	crowded
he/she/it	crowded
we	crowded
you	crowded
they	crowded

Present Perfect

I	have	crowded
you	have	crowded
he/she/it	has	crowded
we	have	crowded
you	have	crowded
they	have	crowded

Past Perfect

I	had	crowded
you	had	crowded
he/she/it	had	crowded
we	had	crowded
you	had	crowded
they	had	crowded

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

A more accurate term for the left pedal on an upright piano is the half-blow pedal.

en.wikipedia.org

They became a more democratic government with bureaucratic administrative qualities providing citizens with equal opportunities in the running of the state (198).

en.wikipedia.org

The straighter sidecut allows skis to make long, fast, highly stable turns (radius around 30m for giant slalom, even more for most mogul skis).

en.wikipedia.org

As large-sized file transfer problems became less severe, warez became more widespread and began to affect large software files like animations and movies.

en.wikipedia.org

In comparative studies, trefentanil was slightly more potent and shorter acting than alfentanil as an analgesic, but induced significantly more severe respiratory depression.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Binz: crowded beach in summer 2003

www.biologie.uni-rostock.de

Der überfüllte Strand in Binz auf Rügen im Sommer 2003.

www.biologie.uni-rostock.de

At the time, city baths were often the only place for citizens to shower or bathe, especially for those Berliners who lived in dark, crowded tenements with catastrophic sanitary conditions.

traveltrade.visitberlin.de

Zu dieser Zeit boten Stadtbäder oft die einzige Möglichkeit, zu duschen oder zu baden, nicht zuletzt für diejenigen Berliner, die in düsteren, überfüllten Mietskasernen und katastrophalen hygienischen Zuständen leben mussten.

traveltrade.visitberlin.de

There are no crowded lecture halls, long waiting times for seminar participation or final theses and a personal atmosphere creates optimal learning conditions.

www.uni-ulm.de

Überfüllte Hörsäle und lange Wartezeiten für Seminarplätze oder Abschlussarbeiten gibt es bei uns nicht - und die persönliche Atmosphäre schafft ideale Lernbedingungen.

www.uni-ulm.de

Which means you experience a service that lets you enjoy your stay in our beautiful region to the fullest, because you can go frantic hours in crowded stores out of the way.

www.zellamsee.at

Das bedeutet, Sie erleben einen Service, der Sie den Aufenthalt in unserer wunderschönen Region in vollen Zügen genießen lässt, da Sie hektischen Stunden in überfüllten Fachgeschäften aus dem Weg gehen können.

www.zellamsee.at

Where else would you find DJs spinning electro-tango in crowded student bars next to 17th century Jesuit ruins?

www.intercoined.com

Wo sonst kannst du DJ´s finden, die Elektro-Tango in überfüllten Studentenkneipen auflegen, die sich direkt neben Jesuiten-Ruinen aus dem 17. Jahrhundert befinden?

www.intercoined.com