SCHWÄRZE - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Schwär·ze <-, -n> [ˈʃvɛrtsə] SUST. f kein pl.

1. Schwärze (Dunkelheit):

Schwärze

darkness

in der Schwärze der Nacht elev.

in the dead of night

2. Schwärze (Farbe):

Schwärze

black

das Gesicht mit Schwärze einschmieren

to blacken one's face

Schwar·ze(s) SUST. nt decl. wie adj.

1. Schwarze(s) (schwarze Masse):

etwas Schwarzes

sth black

etwas Schwarzes

a black thing

2. Schwarze(s) (schwarze Stelle):

das Schwarze

the bull's eye

[mit etw dat.] ins Schwarze treffen

to hit the bull's eye [with sth] a. fig.

[mit etw dat.] ins Schwarze treffen

to hit the nail on the head fig.

locuciones, giros idiomáticos:

jdm nicht das Schwarze unter den Fingernägeln gönnen

to begrudge sb the [very] air he/she breathes

das kleine Schwarze

sb's little black number

Schwar·ze(r) <-n, -n; -n, -n> SUST. f(m) decl. wie adj.

1. Schwarze(r) (Mensch):

Schwarze(r)

black

2. Schwarze(r) POL. pey. coloq. (Christdemokrat):

Schwarze(r)

[German] Christian Democrat

schwär·zen [ˈʃvɛrtsn̩] V. trans.

1. schwärzen (schwarz machen):

[jdm/sich] etw schwärzen

to blacken [sb's/one's] sth

2. schwärzen al. s., austr. coloq.:

etw schwärzen

to smuggle sth

inglés

alemán

black widow

Schwarze Witwe

soul sister

Schwarze f <-n, -n>

blackcurrant

Schwarze Johannisbeere

blackcurrant

austr. meist Schwarze Ribisel pl

blackcurrant

Schwarze(r, s)-Johannisbeer-

inky blackness

tiefste Schwärze

black mamba

Schwarze Mamba

the LBD

das Kleine Schwarze

blacken

schwärzen

Präsens

ich	schwärze
du	schwärzt
er/sie/es	schwärzt
wir	schwärzen
ihr	schwärzt
sie	schwärzen

Präteritum

ich	schwärzte
du	schwärztest
er/sie/es	schwärzte
wir	schwärzten
ihr	schwärztet
sie	schwärzten

Perfekt

ich	habe	geschwärzt
du	hast	geschwärzt
er/sie/es	hat	geschwärzt
wir	haben	geschwärzt
ihr	habt	geschwärzt
sie	haben	geschwärzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschwärzt
du	hattest	geschwärzt
er/sie/es	hatte	geschwärzt
wir	hatten	geschwärzt
ihr	hattet	geschwärzt
sie	hatten	geschwärzt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Der offensive Mittelfeldspieler mit starkem Drang zur Sturmspitze war bekannt für seinen harten Schuss und seine gefährlichen Dribblings.

de.wikipedia.org

Nach dem Schuss bewegen sich Verschluss und Lauf gemeinsam zurück, dabei dreht sich der Verschlusskopf und entriegelt die Waffe.

de.wikipedia.org

Nachdem im Lokal ein Schuss fällt erscheint der Geiselnehmer in der Tür.

de.wikipedia.org

Die Bereitschaftsmunition in zwei wasserdichten Tanks pro Turm beinhaltete je 2× 250 Schuss, der gesamte Munitionsvorrat 3800 Schuss.

de.wikipedia.org

Dabei löste sich ein Schuss, die Soldaten gerieten in Panik und schossen mit Kanonen auf die wehrlosen Gefangenen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Abermals treten sie völlig überraschend auf den Plan, tauchen so plötzlich aus der Schwärze auf wie schon bei den Vorgängern "Continuum Ride" und "Quantum Mechanics", die die Dark Electro-Bewegung im Alleingang am Leben erhielten.

www.infrarot.de

Again, they emerge utterly surprisingly from the darkness as they did with the predecessors "Continuum Ride" and "Quantum Mechanics".

www.infrarot.de

Abermals treten sie völlig überraschend auf den Plan, tauchen so plötzlich aus der Schwärze auf wie schon bei den Vorgängern " Continuum Ride " und " Quantum Mechanics ", die die Dark Electro-Bewegung im Alleingang am Leben erhielten.

www.infrarot.de

Again, they emerge utterly surprisingly from the darkness as they did with the predecessors " Continuum Ride " and " Quantum Mechanics ".

www.infrarot.de

Wenig später stirbt der Professor urplötzlich – in einer atemberaubenden Szene verliert er sich in völliger Schwärze – und Yacine wird Eléonore ein eigenartiges Geständnis machen:

www.arsenal-berlin.de

Shortly thereafter, the professor suddenly dies – disappearing into complete darkness in a breathtaking scene – and Yacine makes a strange confession to Eléonore:

www.arsenal-berlin.de