Traducciones de „synger“ en el diccionario alemán » francés

Hunger <-s; sin pl.> [ˈhʊŋɐ] SUST. m

1. Hunger:

Hunger

faim f

Hunger haben/bekommen

avoir/commencer à avoir faim

Hunger auf etw acus. haben

avoir faim de qc

Hunger leiden

souffrir de la faim

vor Hunger [fast] umkommen coloq.

crever de faim coloq.

seinen Hunger stillen

apaiser sa faim

den Hunger in der Welt bekämpfen

combattre la faim dans le monde

davon bekomme ich Hunger

ça me donne faim

ich habe solchen Hunger!

j'ai une de ces faims !

2. Hunger coloq. (Appetit):

guten Hunger!

bon appétit !

3. Hunger elev. (Verlangen):

Hunger nach Abenteuern

soif f d'aventure

locuciones, giros idiomáticos:

Hunger ist der beste Koch provb.

tout est bon pour qui a faim

Hunger wie ein Wolf [o. Bär] haben coloq.

avoir une faim de loup coloq.

Ringer(in) <-s, -> SUST. m(f)

Ringer(in)

lutteur(-euse) m (f)

Sänger(in) <-s, -> [ˈzɛŋɐ] SUST. m(f)

Sänger(in)

chanteur(-euse) m (f)

Dünger <-s, -> SUST. m

Dünger

engrais m

Finger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] SUST. m

Finger

doigt m

der kleine Finger

le petit doigt

der kleine Finger

l'auriculaire m

den Finger heben

lever le doigt

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

montrer qn/qc du doigt

nimm die [o. deine] Finger weg! coloq.

bas les pattes ! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

wenn man ihm den kleinen Finger gibt, [dann] nimmt er [gleich] die ganze Hand provb.

si on lui donne le petit doigt, il prend le bras

die Finger im Spiel haben coloq.

tremper dans [ou être mêlé(e) à] une affaire

keinen Finger krumm machen coloq. (nicht helfen)

ne pas remuer le petit doigt

keinen Finger krumm machen (faul sein)

ne rien foutre de ses dix doigts coloq.

krumme [o. lange] Finger machen hum. coloq.

faucher coloq.

sich dat. nicht die Finger schmutzig machen

ne pas se salir les mains

etw mit spitzen Fingern anfassen

toucher qc du bout des doigts

sich dat. die Finger wund schreiben

s'écorcher les doigts à écrire

sich dat. etw an den fünf Fingern abzählen können coloq.

pouvoir [bien] se douter de qc

das hättest du dir [doch] an den fünf Fingern abzählen können! coloq.

tu aurais pu t'en douter !

jdn in die Finger bekommen [o. kriegen coloq.]

attraper qn coloq.

jd bekommt [o. kriegt coloq.] etw in die Finger

qc tombe entre les mains de qn

jdm was [o. eins] auf die Finger geben coloq.

taper sur les doigts à qn

jdm in die Finger geraten

tomber entre les mains de qn

an jedem Finger eine(n) [o. zehn] haben hum. coloq.

en avoir un(e) à chaque bras coloq.

an jedem Finger eine(n) [o. zehn] haben hum. coloq.

ne plus les compter coloq.

mir/ihm juckt [o. kribbelt] es in den Fingern [etw zu tun] coloq.

les doigts me/lui démangent [de faire qc] coloq.

jdm auf die Finger klopfen coloq.

taper sur les doigts à qn coloq.

dem werde ich auf die Finger klopfen!

il va se faire taper sur les doigts !

die Finger von jdm/etw lassen coloq. (sich nicht vergreifen)

ne pas toucher à qn/qc

die Finger von jdm/etw lassen (sich nicht damit abgeben)

laisser tomber qn/qc coloq.

sich dat. die [o. alle zehn] Finger nach etw lecken coloq.

faire [ou donner] n'importe quoi pour avoir qc coloq.

für jdn keinen Finger rühren

ne pas remuer le petit doigt pour qn

sich dat. etw aus den Fingern saugen coloq.

inventer qc [de toutes pièces]

jdm [scharf] auf die Finger sehen [o. gucken] coloq.

avoir qn à l'œil coloq.

sich dat. bei [o. an] etw dat. die Finger verbrennen coloq.

se bruler (brûler) les ailes dans qc coloq.

jdn um den [kleinen] Finger wickeln coloq.

mener qn par le bout du nez coloq.

mit Fingern auf jdn zeigen

montrer qn du doigt

man wird mit Fingern auf dich zeigen!

tu vas te faire montrer du doigt !

Hänger <-s, -> [ˈhɛŋɐ] SUST. m coloq.

1. Hänger (Anhänger):

Hänger

remorque f

2. Hänger (Gedächtnisschwäche):

Hänger

trou m

einen Hänger haben Schauspieler:

avoir un trou coloq.

jünger [ˈjʏŋɐ] ADJ. compar. von jung

1. jünger:

jünger

plus jeune

mein jüngerer Kollege

mon collègue plus jeune

2. jünger (relativ jung):

jünger Mitarbeiter

plutôt jeune

wir beschäftigen nur jüngere Mitarbeiter

nous n'avons que des employés plutôt jeunes

3. jünger (noch nicht weit zurückliegend):

jünger Datum, Geschichte, Entwicklung

récent(e)

Véase también: jung

I . jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] ADJ.

1. jung:

jung

jeune

der junge Picasso

le jeune Picasso

2. jung (jugendlich wirkend):

jung

jeune

jdn jünger machen [o. wirken lassen]

rajeunir qn

3. jung (später geboren):

der jüngere Bruder/die jüngere Schwester

le frère cadet/la sœur cadette

meine jüngste Schwester

ma sœur la plus jeune

der Jüngere

le cadet

der/die Jüngste

le/la benjamin(e)

4. jung (seit kurzem existierend):

jung Staat

jeune

jung Sportart, Aktie

nouveau(-velle)

locuciones, giros idiomáticos:

Jung und Alt

jeunes et vieux

II . jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] ADV.

jung heiraten/sterben

se marier/mourir jeune

Jünger(in) <-s, -> SUST. m(f)

Jünger(in)

disciple mf

Fänger <-s, -> [ˈfɛŋɐ] SUST. m DEP.

Fänger

receveur m

Zwinger <-s, -> SUST. m

Zwinger

chenil m

Pranger <-s, -> [ˈpraŋɐ] SUST. m

Pranger

pilori m

locuciones, giros idiomáticos:

jdn/etw an den Pranger stellen

mettre qn au pilori/stigmatiser qc

Syndet <-s, -s> [zʏnˈdeːt] SUST. nt, Syndetseife SUST. f COSMÉT.

Syndet

syndet m

Syrer(in) <-s, -> [ˈzyːrɐ] SUST. m(f)

Syrer(in)

Syrien(ne) m (f)

Syrier(in)

Syrier → Syrer

Véase también: Syrer

Syrer(in) <-s, -> [ˈzyːrɐ] SUST. m(f)

Syrer(in)

Syrien(ne) m (f)

Geiger(in) <-s, -> SUST. m(f)

Geiger(in)

violoniste mf

Geiger(in) (Orchestermusiker)

violon m

erster Geiger

premier violon

Ärger <-s; sin pl.> [ˈɛrgɐ] SUST. m

1. Ärger (Unmut):

Ärger

colère f

vor Ärger außer sich sein

être dans une colère terrible

zum großen Ärger der Anwesenden

au grand mécontentement des personnes présentes

2. Ärger (Unannehmlichkeiten):

Ärger

ennuis mpl

Ärger bekommen [o. kriegen coloq.]

avoir des ennuis coloq.

mit jdm Ärger haben

avoir des ennuis avec qn

[jdm] Ärger machen [o. bereiten elev.]

causer des ennuis [à qn]

jetzt gibt es Ärger

maintenant ça va aller mal

wegen ihm/dem Auto gibt es ständig Ärger

il y a sans arrêt des ennuis à cause de lui/la voiture

mach [mir] keinen Ärger! coloq.

[ne] me fais pas d'histoires ! coloq.

so ein Ärger! coloq.

comme c'est embêtant !

locuciones, giros idiomáticos:

seinem Ärger Luft machen

laisser exploser sa colère

hager [ˈhaːgɐ] ADJ.

hager

maigre

hager Person, Arme, Beine, Gestalt

grêle

hager Hals

maigre

Jäger <-s, -> [ˈjɛːgɐ] SUST. m (Person, Jagdflugzeug)

Jäger

chasseur m

Lager <-s, - [o. Läger]> [ˈlaːgɐ] SUST. nt

1. Lager:

Lager eines Geschäfts, Unternehmens

dépôt m

am Lager sein

être en stock

etw am [o. auf] Lager haben, etw auf Lager halten

avoir qc en stock

das Lager auffüllen

remonter [ou faire] ses stocks

das Lager räumen

liquider un stock

2. Lager (Unterkunft):

Lager

camp m

3. Lager (Gruppierung):

Lager

camp m

4. Lager TÉC.:

Lager einer Kurbelwelle, Nockenwelle

palier m

5. Lager elev. (Bett):

Lager

couche f liter.

locuciones, giros idiomáticos:

etw auf Lager haben coloq.

avoir qc en réserve

I . leger [leˈʒeːɐ] ADJ.

leger Haltung, Kleidung

décontracté(e)

II . leger [leˈʒeːɐ] ADV. (ungezwungen)

leger

de façon décontractée