Traducciones de „faims“ en el diccionario francés » alemán

faim [fɛ͂] SUST. f

1. faim:

faim

Hunger m

avoir très faim

großen Hunger haben

avoir très faim

sehr hungrig sein

mourir [ou crever coloq.] de faim

vor Hunger sterben

mourir [ou crever coloq.] de faim

einen Mordshunger haben coloq.

donner faim à qn

jdn hungrig machen

ne pas manger à sa faim

sich nicht satt essen

2. faim (famine):

faim

Hungersnot f

3. faim (désir ardent):

avoir faim de qc

Verlangen nt nach etw haben

locuciones, giros idiomáticos:

la faim est mauvaise conseillère provb.

der Hunger ist ein schlechter Ratgeber

la faim fait sortir [ou chasse] le loup du bois provb.

in der Not frisst der Teufel Fliegen

laisser qn sur sa faim

jds Erwartungen nicht erfüllen

rester sur sa faim (après un repas)

nicht satt sein

rester sur sa faim (ne pas être satisfait)

in seinen Erwartungen enttäuscht sein

tromper sa faim

seinen Hunger fürs Erste stillen

II . faim [fɛ͂]

faim de loup

Bärenhunger m

avoir une faim de loup

einen Bärenhunger haben

coupe-faim <coupe-faims> [kupfɛ͂] SUST. m

coupe-faim

Appetitzügler m

grand-faim [gʀɑ͂fɛ͂] SUST. f

avoir grand-faim

großen Hunger haben

crève-la-faim [kʀɛvlafɛ͂] SUST. m inv. coloq.

crève-la-faim

Hungerleider(in) m (f) coloq.

meurt-de-faim [mœʀdəfɛ͂] SUST. mf inv.

meurt-de-faim ant.:

meurt-de-faim

Hungerleider m coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

L'intéressée dément par la suite, déclarant que son hospitalisation était due à un malaise d'origine alimentaire, son corps ayant mal réagi à une ingestion de coupe-faims.

fr.wikipedia.org