Traducciones de „kribbelt“ en el diccionario alemán » francés

I . kribbeln [ˈkrɪbəln] V. intr.

kribbeln +haben:

jdm [o. jdn] in der Nase kribbeln

picoter qn dans le nez

ein kribbelndes Gefühl

une sensation de picotement

locuciones, giros idiomáticos:

kribbeln und krabbeln Ameisen, Käfer:

grouiller dans tous les sens

II . kribbeln [ˈkrɪbəln] V. tr, itr V impers.

es kribbelt jdm [o. jdn] in der Nase

qn a des picotements dans le nez

Ejemplos de uso para kribbelt

es kribbelt jdm [o. jdn] in der Nase

qn a des picotements dans le nez

mir/ihm juckt [o. kribbelt] es in den Fingern [etw zu tun] coloq.

les doigts me/lui démangent [de faire qc] coloq.

ihm/ihr juckt [o. kribbelt] es in den Fingerspitzen [etw zu tun] coloq.

ça le/la démange [de faire qc] coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach dem Verlassen verspürt man ein leichtes Kribbeln und hat eine leicht gerötete Haut.

de.wikipedia.org

Es gibt Dinge, z. B. Sternschnuppen und Seifenblasen, die in ihrem Magen ein Kribbeln hervorrufen.

de.wikipedia.org

Der Schmerz kann auch brennend oder als Kälte oder Wärme oder andere Missempfindung wie Kribbeln, Juckreiz oder Quetschung wahrgenommen werden.

de.wikipedia.org

Sie äußert sich zumeist in einem Kribbeln oder Taubheitsgefühl in Fingern, Hand oder Arm.

de.wikipedia.org

Mögliche Symptome einer Methaqualon-Überdosis sind Magen-Darm-Beschwerden, Benommenheit, Ataxie, Kribbeln, langsame, undeutliche Sprache und Muskelhyperaktivität, innere Blutungen, Konvulsionen, Koma.

de.wikipedia.org

Typische Zeichen für mögliche Komplikationen bei Tapeverbänden sind Juckreiz, Schmerz, Schwellung, Taubheit oder Missempfindungen wie Kribbeln und Störungen der Durchblutung.

de.wikipedia.org

Man kann ihn daher durch Ertasten leicht selbst lokalisieren und meist schon bei leichter Berührung ein Kribbeln oder Brenngefühl in der Hand auslösen.

de.wikipedia.org

Anfangs bestehen die Symptome meist in Sensibilitätsstörungen und Missempfindungen wie Kribbeln, v. a. der unteren Extremitäten (Beine), später auch in motorischen Einschränkungen.

de.wikipedia.org

Kommt nach fünf Minuten kein Kribbeln, springt sie zum nächsten Track.

de.wikipedia.org

Wenn sie dieses Kribbeln spürt, kann sie fliegen.

de.wikipedia.org