Traducciones de „läsning“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Casting <-[s], -s> [ˈkaːstɪŋ] SUST. nt

1. Casting CINE, TV:

Casting

casting m

2. Casting PES.:

Casting

surf-casting m

I . lassen <lässt, ließ, gelassen [o. nach einem Infinitiv lassen]> [ˈlasən] V. trans.

1. lassen (unterlassen):

lassen

arrêter

das Trinken nicht lassen können

ne pouvoir s'empêcher de boire

ich kann es einfach nicht lassen

c'est plus fort que moi

ich habe es dann doch gelassen

mais j'ai fini par y renoncer

das Rauchen sein lassen (seinlassen)

arrêter de fumer

lass die Kritik sein!

arrête de critiquer !

ich lasse es besser sein

il vaut mieux que je renonce

lass das!

arrête !

lass das lieber!

il vaut mieux pas !

wenn du keine Lust hast, dann lass es doch!

si tu n'as pas envie, ne le fais pas [ou laisse tomber] !

2. lassen (zurücklassen):

die Kinder allein/bei Verwandten lassen

laisser les enfants seuls/chez des parents

die Tasche im Büro/zu Hause lassen

laisser le sac au bureau/à la maison

seinen Mantel im Restaurant hängen lassen (hängenlassen)/liegen lassen (liegenlassen)

laisser son manteau au restaurant

jdn stehen lassen (stehenlassen) fig.

[laisser] planter qn fig. coloq.

den Wagen stehen lassen (stehenlassen)

ne pas pendre la voiture

3. lassen (zugestehen):

jdm seinen Glauben/Freiraum lassen

laisser à qn sa liberté de croyance/d'action

4. lassen (zu gehen gestatten):

jdn ins Haus/durch das Tor lassen

laisser qn entrer dans la maison/passer la porte

die Kinder auf die Straße/ins Schwimmbad lassen

laisser les enfants sortir dans la rue/aller à la piscine

5. lassen (in einem Zustand belassen):

etw liegen lassen (unerledigt)

laisser qc en attente

die Tür offen lassen

laisser la porte ouvert(e)

etw stehen lassen (stehenlassen)

laisser qc

lass die Vase bitte stehen!

ne touche pas au vase !

den Schlüssel in der Tür stecken lassen (steckenlassen)

laisser la clé sur la porte

die Wohnung schmutzig lassen

laisser l'appartement sale

alles so lassen, wie es ist Polizei, Zeuge:

laisser tout tel quel

kann ich den Aufsatz so lassen?

est-ce que je peux laisser cette rédaction comme ça ?

wir sollten nichts unversucht lassen

nous devrions tout essayer

lassen wir es dabei!

restons-en là !

6. lassen (nicht stören):

jdn lassen

laisser qn [tranquille]

7. lassen (nicht anrühren):

stehen lassen (stehen lassen) (Essen, Getränk)

ne pas toucher à

für Champagner den besten Rotwein stehen lassen (stehenlassen)

préférer le champagne au meilleur des vins rouges

du kannst deinen Geldbeutel stecken lassen (steckenlassen)!

laisse, c'est pour moi !

8. lassen (gewähren lassen):

jdn lassen

laisser faire qn

9. lassen (gelangen lassen):

Wasser in die Wanne lassen

faire couler de l'eau dans la baignoire

das Wasser aus der Wanne lassen

vider la baignoire

Öl in den Tank lassen

verser du mazout dans le réservoir

die Luft aus den Reifen lassen

dégonfler les pneus

locuciones, giros idiomáticos:

jdn hängen lassen coloq.

laisser tomber qn coloq.

sich hängen lassen coloq.

se laisser aller

alles stehen und liegen [o. liegen und stehen] lassen

laisser tout en plan coloq.

das muss man ihr/ihm lassen

il faut lui rendre cette justice

eines muss man ihm lassen, er versteht sein Handwerk

il faut reconnaitre (reconnaître) qu'il connait (connaît) son métier

einen lassen coloq.

en lâcher un coloq.

II . lassen <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] V. aux. modal

1. lassen (dulden, zulassen):

jdn studieren lassen

faire étudier qn

die Kinder nicht fernsehen lassen

ne pas permettre aux enfants de regarder la télé

ich lasse mich nicht belügen/zwingen!

je n'accepte pas qu'on me mente!/on ne me forcera pas !

2. lassen (veranlassen):

jdn warten lassen

faire attendre qn

jdn kommen/rufen lassen

faire venir/appeler qn

sich untersuchen lassen

se faire examiner

sich scheiden lassen

divorcer

sich acus. wegen einer Infektion behandeln lassen

se faire soigner pour d'une infection

etw reparieren/bauen lassen

faire réparer/construire qc

jdn etw wissen lassen

faire savoir qc à qn

sich dat. etw schicken lassen

se faire envoyer qc

sich dat. einen Zahn ziehen/die Haare schneiden lassen

se faire arracher une dent/couper les cheveux

den Tee drei Minuten ziehen lassen

laisser le thé infuser trois minutes

3. lassen (als Ausdruck der Möglichkeit):

das Fenster lässt sich öffnen

on peut ouvrir la fenêtre

der Text lässt sich kürzen

on peut raccourcir le texte

dieser Text lässt sich nur schwer übersetzen

ce texte-là est difficile à traduire

das lässt sich machen

c'est faisable

das lässt sich essen

ça se laisse manger

es wird sich nicht leicht beweisen lassen

il ne sera pas facile de le prouver

es wird sich kaum vermeiden lassen, dass

il est pratiquement inévitable que +subj.

aus den Aussagen lässt sich folgern, dass

on peut conclure des dépositions que +indic.

4. lassen (als Ausdruck einer Aufforderung):

lass uns/lasst uns gehen!

allons-nous en !

lasset uns beten!

prions !

lass dich hier nie wieder blicken!

et ne te montre plus jamais ici !

lassen Sie sich das gesagt sein!

tenez vous-le pour dit !

lass dich bloß nicht von ihm ärgern!

ne te laisse pas contrarier par lui !

lass dir darüber keine grauen Haare wachsen!

ne te fais pas de mauvais sang pour ça !

lassen Sie sich doch nicht solche Lügen auftischen!

ne croyez pas à de tels mensonges !

lass sie nur erst einmal erwachsen sein!

attends jusqu'à ce qu'elle soit grande !

locuciones, giros idiomáticos:

das lasse ich nicht mit mir machen!

je ne marche pas !

und das lässt du so einfach mit dir machen?

et tu te laisses faire ?

III . lassen <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] V. intr.

von jdm/etw lassen

renoncer à qn/qc

sie konnten nicht voneinander lassen elev.

ils ne pouvaient pas se quitter

lass/lasst mal!

laisse/laissez donc !

lästig [ˈlɛstɪç] ADJ.

1. lästig (störend):

lästig Fliegen

agaçant(e)

lästig Erkrankung, Schmerzen

pénible

lästig Schuppen, Verband

désagréable

2. lästig (aufdringlich):

lästig Person

importun(e) elev.

jdm lästig fallen (lästigfallen)/werden

importuner/commencer à agacer qn

jdm lästig sein

agacer qn

lasern [ˈleːzɐn] V. trans. MED.

geplatzte Äderchen lasern

opérer une couperose au laser

I . lässig [ˈlɛsɪç] ADJ.

lässig

décontracté(e)

II . lässig [ˈlɛsɪç] ADV.

1. lässig (ungezwungen):

lässig

en toute décontraction

2. lässig coloq. (mit Leichtigkeit):

lässig

les doigts dans le nez coloq.

lasten [ˈlastən] V. intr.

1. lasten:

auf jdm lasten Verantwortung:

reposer sur [les épaules de] qn

auf jdm lasten Sorgen:

peser sur qn

die ganze Arbeit lastet auf mir

tout le travail est à ma charge

2. lasten (finanziell belasten):

auf etw dat. lasten

grever qc

auf dem Haus lastet noch eine Hypothek

la maison est encore grevée d'une hypothèque

I . lasziv [lasˈtsiːf] ADJ.

lasziv

lascif(-ive)

II . lasziv [lasˈtsiːf] ADV.

lasziv

lascivement

Leasing <-s, -s> [ˈliːzɪŋ] SUST. nt

Leasing

leasing m

I . lang <länger, längste> [laŋ] ADJ.

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang Haare, Arm, Kleid, Seil

long(longue)

ein langer Weg/eine lange Strecke

un long chemin/trajet

zwei Meter lang sein

avoir deux mètres de long

etw länger machen

rallonger qc

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

ein langer Film/eine lange Unterbrechung

un long film/une longue interruption

ein längerer Aufenthalt

un séjour prolongé

es hat [eine] lange Zeit gebraucht

ça a demandé un bon moment [ou longtemps]

seit langem/längerem

depuis longtemps/un certain temps

länger werden Tage:

s'allonger

3. lang coloq. (groß gewachsen):

lang

grand(e)

ist der Junge lang!

quelle grande perche ! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

des Langen und Breiten

en long et en large

II . lang <länger, längste> [laŋ] ADV.

1. lang:

lang

longtemps

[zu] lang aufbleiben

veiller [trop] tard

noch lang[e] bleiben

rester encore longtemps

bis Weihnachten ist es noch lange hin

nous sommes encore loin de Noël

einen Augenblick/viele Jahre lang

pendant un instant/de nombreuses années

das Brot reicht [uns] noch lang

on a encore du pain pour un [bon] moment

wie lang[e] bleibst du?

combien de temps restes-tu ?

lang gezogen Geheul, Sirenenton

prolongé(e)

2. lang (seit einer Weile):

lang gehegt Wunsch

caressé(e) de longue date

lang ersehnt

tant espéré(e)

die lang ersehnte Antwort

la réponse tant attendue

schon lang[e] warten, fertig sein

depuis longtemps

es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben

ça fait longtemps qu'on s'est vu

das ist schon lang[e] her!

ça ne date pas d'hier !

3. lang (räumlich ausgedehnt):

lang gestreckt Gebäude

allongé(e)

eine lang gestreckte Ortschaft

une agglomération [toute] en longueur

4. lang (bei weitem):

lang[e] nicht so schlimm sein wie ...

être loin d'être aussi grave que ...

lange nicht so schnell laufen wie ...

être loin de courir aussi vite que ...

noch lange nicht fertig sein Person:

être loin d'avoir fini

locuciones, giros idiomáticos:

lang und breit

en long et en large

was lange währt, wird endlich gut provb.

tout vient à point à qui sait attendre

je länger, je lieber

le plus tard sera le mieux

es nicht mehr lang[e] machen inform. Person:

en avoir plus pour longtemps coloq.

lange auf sich acus. warten lassen

se faire attendre

nicht lang[e] auf sich acus. warten lassen Antwort, Reaktion:

ne se faire guère attendre

da [o. darauf] kannst du lang[e] warten! irón.

tu peux toujours attendre !