alemán » polaco

Mạch <‑[s], ‑> [max] SUST. nt PHYS

Mach
mach m

Mạch-Zahl <‑, ‑en> SUST. f

Mach-Zahl PHYS → Mach

Véase también: Mach

Mạch <‑[s], ‑> [max] SUST. nt PHYS

Mach
mach m

I . mạchen [ˈmaxən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. machen (tun):

sie macht, was sie will
ona robi, co chce
ich kann machen, was ich will, es klappt einfach nicht
cokolwiek bym nie zrobił, i tak się nie uda
was soll [o. will] man machen?
no i co zrobić [lub począć] ?
wie machst du das nur?
jak ty to robisz?
was machst du [denn] da?
co [ty tam] robisz?
was soll ich bloß machen?
co mam począć?
ich weiß nicht, was ich machen soll
nie wiem, co [mam] robić
so etwas macht man nicht
tak się nie robi
mach das nicht noch mal!
nigdy więcej tego nie rób!
[jdm] fünf Euro klein machen coloq.
rozmienić [komuś] pięć euro
kannst du mir den Schein klein machen? coloq.
czy możesz rozmienić mi ten banknot [na drobne]?
klein machen coloq. (zerkleinern) Holz
rąbać [form. perf. po‑]
klein machen Kräuter
siekać [form. perf. po‑]
klein machen Gemüse
drobno kroić [form. perf. po‑]
etw [mit Wasser] voll machen coloq.
napełnić coś [wodą]
was machen Sie beruflich?
czym się pan/pani zajmuje?
sie machte ihm schöne Augen
[ona] robiła do niego słodkie [lub czułe] oczy
eine ironische Bemerkung machen
zrobić ironiczną uwagę
er wird es nicht mehr lange machen coloq. (sterben)
[on] długo nie pociągnie
die Katze macht „miau“ coloq.
kot robi „miau”
die machten einen Kreis um die Lehrerin
stanęli wokoło nauczycielki
die Straße macht dort eine scharfe Kurve
droga tam ostro zakręca
machen Sie sich’s bequem!
proszę się rozgościć!
mit ihm kann man es [ja] machen coloq.
można mu wejść na głowę fig
du lässt ja alles mit dir machen!
pozwalasz sobie ciosać kołki na głowie! fig
ich würde das nicht mit mir machen lassen
nie dałbym się tak traktować [form. perf. po‑]
mach’s gut! coloq. (Abschiedsgruß)
trzymaj się! coloq.
ein gemachter Mann sein coloq.
być dobrze ustawionym coloq.
etwas aus sich dat. machen
osiągnąć coś
etwas aus sich dat. machen
dokonać czegoś

9. machen (geben):

machen Zeichen
dawać [form. perf. dać]

18. machen (einen Zustand bewirken):

dumm machen (Fernsehen)
ogłupiać
müde machen (Sport)
męczyć [form. perf. z‑]

19. machen (erscheinen lassen):

jdn schlank machen (Kleidung)
wyszczuplać [form. perf. wyszczuplić] kogoś
jdn dick machen (Hose)
pogrubiać [form. perf. pogrubić]
das Kleid macht [sie] alt
ta sukienka [ją] postarza

20. machen (durch Veränderung entstehen lassen):

[et]was aus einem alten Haus machen
przebudowywać [form. perf. przebudować] stary dom na coś

21. machen coloq. (einen Laut produzieren):

machen
wydawać

22. machen (imitieren):

einen Hahn machen
udawać koguta

24. machen (bewirken):

der Stress macht, dass ...
stres powoduje, że ...
das macht die Hitze
to z powodu upału

25. machen coloq. (sich beeilen):

macht, dass ihr verschwindet!
zmykajcie! coloq.
mach, dass du wegkommst!
wynoś się!

27. machen coloq. (fungieren als):

den Dolmetscher machen
być tłumaczem

29. machen coloq. (beschmutzen):

die Hose[n] voll machen
robić [form. perf. na‑] w spodnie coloq.
sich dat. vor Angst in die Hose machen
robić [form. perf. na‑] w spodnie ze strachu coloq.

30. machen coloq. (aufrunden):

machen Betrag
wyrównać
hundert [Euro] voll machen
dochodzić do stu [euro]

31. machen coloq. (stehen mit):

was macht Paul?
co słychać u Pawła?
was macht Paul? (beruflich)
jak się Pawłowi powodzi w pracy?

32. machen (schaffen):

für etw wie gemacht sein
być do czegoś stworzonym

33. machen coloq. (Geschlechtsverkehr haben):

es [mit jdm] machen
robić [form. perf. z‑] to [z kimś] coloq.
wetten, dass sie’s mit ihm auch schon gemacht hat?
założymy się, że [ona] z nim też już to robiła?

II . mạchen [ˈmaxən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. machen coloq. (seine Notdurft verrichten):

ins Bett/in die Hose machen
robić [form. perf. na‑] do łóżka/w spodnie coloq.
schau, da hat mir ein Vogel aufs Auto gemacht
popatrz, jakiś ptak narobił mi na samochód

2. machen coloq. (sich beeilen):

schnell machen
spieszyć [form. perf. po‑] się
mach endlich!
dalej! coloq.
nun mach schon!
[no] pośpiesz się!
ich mach ja schon!
no robię już!

3. machen (handeln, verfahren):

lass ihn [nur] machen
zostaw go[, niech robi, jak chce]
mach ich!, wird gemacht!
już się robi!
mach ich!, wird gemacht!
załatwione!
mach nur [o. ruhig]! (mach, wie du willst)
rób, jak chcesz
mach nur [o. ruhig]! (du darfst es machen)
zrób to!
mach nur so weiter!
rób tylko tak dalej!

5. machen coloq. (mit etw handeln):

er macht jetzt in Computern
[on] handluje teraz komputerami

III . mạchen [ˈmaxən] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

IV . mạchen [ˈmaxən] V. impers.

Mostrar la tabla de conjugación

2. machen coloq. (ein Geräusch erzeugen):

es macht bumm
[coś] robi bum coloq.

jdm Spaß machen V.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para Mach

mach zu!
pośpiesz się!
mach endlich!
dalej! coloq.
mach schnell! coloq.
pośpiesz się!
mach, dass du wegkommst!
wynoś się!
mach dir nichts d[a]raus! coloq. (nicht zu Herzen nehmen)
nie przejmuj się tym!
ich mach ja schon!
no robię już!
mach ich!, wird gemacht!
już się robi!
mach nur so weiter!
rób tylko tak dalej!
mach doch keine Mätzchen!
nie zgrywaj się! coloq.
mach, wie du denkst!
rób, jak uważasz!
mach keine krummen Touren! coloq.
nie rób żadnych krętactw! coloq.
mach, dass du fortkommst! coloq.
wynoś się! coloq.
mach [mir] keinen Ärger! coloq.
tylko nie narób [mi] kłopotów! coloq.
mach dich nicht unglücklich!
bo tego pożałujesz!
[nun] mach mal halblang! coloq.
nie przeginaj! coloq.
nun mach mal dalli!
dalej, pośpiesz się! coloq.
mach, dass du loskommst!
zrób wszystko, żeby udało ci się wyjść!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die meisten Überschallflugzeuge sind auf Nachbrenner angewiesen, um im Horizontalflug höhere Geschwindigkeiten als Mach 1 zu erreichen.
de.wikipedia.org
Nebenbei ist dies die einzige halboffizielle Aussage, dass der Eurofighter potentiell Mach 2 ohne Nachbrenner erreichen kann.
de.wikipedia.org
Strömungen von prinzipiell kompressiblen Fluiden (z. B. von Gasen) können als inkompressibel angesehen werden, wenn die Mach-Zahl klein ist.
de.wikipedia.org
In mehrfacher Hinsicht kann die Vigilante als erfolgreiche Umsetzung der für die Rapier entwickelten Entwurfsprinzipien in einem Mach-2-schnellen Bomber betrachtet werden.
de.wikipedia.org
Er leitete diesen Auftritt ein mit: „Keine Angst, i mach keine Schüttelreime!
de.wikipedia.org
Beispiele hierfür sind Überschallflugzeuge, deren Verhalten sich bei jedem Mach stark verändern, ebenso unbekannte oder sich ändernde Delays oder Störungen.
de.wikipedia.org
Neben der Moderation der Ratespiele Blamieren oder kassieren und Wer bin ich und was mach ich eigentlich hier?
de.wikipedia.org
Hier kreuzen sich die Kurven für die stall speed und die maximale Mach-Zahl.
de.wikipedia.org
Mit steigender Mach-Zahl wird der Nachbrenner zunehmend effizient.
de.wikipedia.org
2013 wurde ein erster Versuch unternommen, die Schallmauer zu durchbrechen und 1287 km/h oder Mach 1,058 zu erreichen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Mach" en otros idiomas

"Mach" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares