alemán » francés

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

7. haben coloq. (verwenden, tragen):

man hat jetzt wieder Hosen mit Schlag
c'est le retour des pantalons en patte d'éléphant

8. haben coloq. (leidend sein):

es am [o. mit dem] Herzen haben
être malade du cœur
es im Rücken haben
avoir mal au dos

9. haben (ausstehen):

ich kann das nicht haben
je ne le supporte pas
ich kann es nicht haben, wenn ...
je ne supporte pas que +subj.

locuciones, giros idiomáticos:

haste was, biste was provb. coloq.
si t'as rien, t'es rien, mais si t'as quelque chose, ... coloq.
noch/nicht mehr zu haben sein coloq. Mann, Frau:
être encore libre/être déjà pris(e)
das hat er/sie so an sich dat.
c'est dans sa nature
was hat es damit auf sich?
qu'est-ce qui en est ? elev.
etwas [o. manches] für sich haben
avoir du bon
für etw zu haben/nicht zu haben sein
être/ne pas être partant(e) pour qc coloq.
etwas gegen jdn/etw haben
avoir quelque chose contre qn/qc
nichts gegen jdn/etw haben
ne rien avoir contre qn/qc
jdn hinter sich dat. haben [o. wissen]
avoir qn derrière soi
etw hinter sich dat. haben
en avoir fini avec qc
es in sich haben coloq. Arbeit, Aufgabe:
être plus compliqué(e) que ça en a l'air
es in sich haben Wein:
faire de l'effet
Paul hat etwas/nichts mit Brigitte
il y a quelque chose/il n'y a rien entre Paul et Brigitte
viel/wenig von jdm/etw haben
profiter beaucoup/peu de qn/qc
wissen Sie eigentlich, wen Sie vor sich dat. haben?
à qui croyez-vous avoir affaire ?
jdn vor sich dat. haben, der ...
avoir affaire à qn qui...
etw vor sich dat. haben
se voir confronté(e) à qc
da hast du/haben Sie ...
voici...
da hast du's/haben wir's! coloq. (na bitte)
et voilà !
das hast du jetzt davon[, dass ...] coloq.
voilà ce que ça te rapporte [de faire qc]
wir haben's ja! coloq.
nous en avons les moyens ! coloq.
wir haben's ja! irón.
on a les moyens, c'est bien connu ! coloq.
ich hab's! coloq.
[ça y est,] j'y suis !
hast du was?
qu'est-ce que tu as ?
was hat er denn [bloß]?
qu'est-ce qu'il a ?
was man hat, das hat man coloq.
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
wer hat, der hat coloq.
on a les moyens ou on ne les a pas coloq.
wie hätten Sie es gern?
comment le/la/les désirez-vous ?
wie gehabt!
comme toujours [ou d'habitude] !

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] V. trans. impers. DIAL coloq.

Mostrar la tabla de conjugación

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] V. v. refl. coloq.

Mostrar la tabla de conjugación

IV . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] V. v. refl. impers. coloq.

Mostrar la tabla de conjugación

locuciones, giros idiomáticos:

und damit hat es sich! coloq.
et après basta ! coloq.

V . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] V. intr. modal

Mostrar la tabla de conjugación

VI . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] V. aux.

Mostrar la tabla de conjugación

Haben <-s; sin pl.> SUST. nt FIN.

Ejemplos de uso para hatte

er hatte zerschrammte Knie
il avait les genoux écorchés
nachdem er geduscht hatte
après qu'il se fut douché
ich hatte viel Rennerei!
c'était la course ! coloq.
schon als Kind hatte er ...
déjà enfant, il avait ...
sie hatte es schon vernommen
elle le savait déjà
der Wind hatte ihn umgeblasen
le vent l’avait emporté
er hatte bald begriffen, dass
il eut vite compris que +indic.
er hatte den Beinamen „Löwenherz“
on l'avait surnommé “Cœur de Lion”
damit hatte ich nicht gerechnet
je n'avais pas prévu ça
sie hatte solchen Hunger, dass
elle avait une telle faim que
ich hatte ja keine Ahnung!
je n'étais pas du tout au courant !
er hatte einen guten Start
il a pris un bon départ
sie hatte mir etwas mitgebracht
elle m'avait apporté quelque chose
ich hatte ihn schon abgeschrieben
j'en avais [déjà] fait mon deuil
sie hatte ihren Freund bei sich
elle avait son ami avec elle [ou auprès d'elle]
ein Mann, der es eilig hatte
un homme qui était pressé
das Erdbeben hatte die Bevölkerung aufgeschreckt
le tremblement de terre a effrayé la population

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die „Karriere“ als Krimineller hatte der Junge als Motorradfahrer begonnen, der Fußgängerinnen die Taschen entriss.
de.wikipedia.org
Den grössten Teil seiner Vermögenswerte hatte er in seine 1980 gegründete Stiftung übertragen.
de.wikipedia.org
Jede Opiumhöhle mit Konzession hatte eine bestimmte Anzahl von lizenzierten Opiumpfeifen.
de.wikipedia.org
Das Verlagsrecht hatte sie bei einer Referendarstation in einer Anwaltskanzlei kennengelernt, die sich auf Gutachten für die großen deutschen Verlage spezialisiert hatte.
de.wikipedia.org
Gewiss lechzt er nach Anerkennung, doch „das Ausüben von Macht war ihm zuwider – so sehr zuwider, daß er Hemmungen hatte, einem Barbier Weisungen zu geben.
de.wikipedia.org
Oft hatte das Team vermisste Verwandte oder Bekannte ausfindig gemacht und Überraschungsgäste eingeladen.
de.wikipedia.org
Der deutsche Kaiser hatte das Götzenbild nicht zerstört, d. h. die Heiden nicht zum Christentum bekehrt.
de.wikipedia.org
Innovatorischen Charakter hatte seine lexikografische Tätigkeit.
de.wikipedia.org
Es gab zu viele Nebenstrecken, deren Elektrifizierung unrentabel gewesen wäre, und der Dieselantrieb von Triebfahrzeugen hatte sich noch nicht etabliert.
de.wikipedia.org
Zwischenzeitlich war nämlich die Brisanzgranate erfunden; sie hatte eine mehrfach stärkere Sprengwirkung als die herkömmlichen Granaten und erlaubte es, gemauerte Festungen "zusammenzuschießen".
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "hatte" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares