Traducciones de „Haube“ en el diccionario alemán » francés

Haube <-, -n> [ˈhaʊbə] SUST. f

1. Haube (Kopfbedeckung):

Haube

coiffe f

2. Haube (Trockenhaube):

Haube

casque m

3. Haube (Motorhaube):

Haube

capot m

4. Haube austr., al. s. (Mütze):

Haube

casquette f

5. Haube (Schmuckfedern):

Haube eines Vogels

huppe f

locuciones, giros idiomáticos:

jdn unter die Haube bringen coloq.

caser qn coloq.

unter die Haube kommen coloq.

se marier

unter der Haube sein coloq.

être casé(e) coloq.

die Haube SUST.

Entrada creada por un usuario

die Haube

le bonnet

Ejemplos de uso para Haube

unter die Haube kommen coloq.

se marier

unter der Haube sein coloq.

être casé(e) coloq.

eine Haube über etw acus. stülpen

recouvrir qc d'une housse

jdn unter die Haube bringen coloq.

caser qn coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In der Wetterfahne auf der Turmspitze des Westturmes mit barocker Haube ist die Jahreszahl 1767 zu lesen.

de.wikipedia.org

Der Kopf ist einschließlich der Haube überwiegend einfarbig rötlich kastanienbraun.

de.wikipedia.org

Beim Wiederaufbau 1746 – also nach dem großen Stadtbrand von 1741 – wurde der spätgotische Spitzhelm durch eine barocke Haube ersetzt.

de.wikipedia.org

Das Dach, der Glockenturm und der Dachreiter sowie die Hauben der Treppenhäuser sind mit Blei gedeckt.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass sowohl reinerbige Tiere als auch spalterbige Tiere die Haube zeigen, allerdings ausgeprägter bei den reinerbigen.

de.wikipedia.org

Hinter dem Glockenturm trug das Dach einen Dachreiter mit einer etwas kleineren welschen Haube.

de.wikipedia.org

Weibchen fehlen die roten Partien am Kopf, allenfalls die Haube weist gelegentlich einige Rottöne auf.

de.wikipedia.org

Der polygonale Sakristeianbau und die drei zierlichen Dachreiter mit ihren auf den Frühbarock weisenden welschen Hauben tragen zu einer festlichen Silhouettenwirkung bei.

de.wikipedia.org

Das bedeutete die beständige Teilnahme an diversen Kränzchen, Abendgesellschaften und Bällen, die den Zweck hatte, die Tochter unter die Haube zu bringen.

de.wikipedia.org

Einige Arten haben eindrucksvolle rote oder schwarze Hauben.

de.wikipedia.org