Traducciones de „écorchés“ en el diccionario francés » alemán

I . écorcher [ekɔʀʃe] V. trans.

1. écorcher (dépecer):

écorcher un animal

einem Tier die Haut abziehen

écorcher un lapin

einem Hasen das Fell abziehen

écorcher un lapin

einen Hasen abbalgen espec.

2. écorcher (égratigner):

être écorché(e) genou:

aufgeschürft sein

être écorché(e) genou:

zerschunden sein

être écorché(e) peau:

aufgeschürft [o. abgeschürft] sein

être écorché(e) visage:

zerkratzt sein

3. écorcher (faire mal):

écorcher les oreilles

in den Ohren weh tun

4. écorcher (érafler):

écorcher

zerschrammen

5. écorcher (déformer):

écorcher (nom)

falsch aussprechen

écorcher (vérité)

entstellen

écorcher le français

sehr schlecht Französisch sprechen

6. écorcher (flouer):

écorcher (touriste)

ausnehmen coloq.

se faire écorcher par qn

von jdm ausgenommen werden coloq.

II . écorcher [ekɔʀʃe] V. v. refl. (s'égratigner)

s'écorcher

sich dat. die Haut abschürfen [o. aufschürfen]

s'écorcher qc

sich dat. etw zerkratzen

écorché(e) [ekɔʀʃe] SUST. m(f)

être un écorché vif/une écorchée vive

überempfindlich sein

écorché SUST.

Entrada creada por un usuario

écorché (dessin d'une machine/installation sans enveloppe extérieure) m TÉC.

Schnitt m

vue en écorché f TÉC.

Schnittbild nt