COLD CUTS - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈcold cuts SUST. pl.

cold cuts

Aufschnitt m <-(e)s> kein pl

en el diccionario PONS

inglés

alemán

cold cuts

Aufschnitt m <-(e)s>

alemán

inglés

Wurstwaren

cold cuts ingl. am. pl.

Aufschnitt (aufgeschnittene Wurst)

cold cuts sust. pl.

Wurst (Brotauflage)

cold cuts pl. ingl. am.

en el diccionario PONS

I. cut [kʌt] SUST.

1. cut (act):

cut

Schnitt m <-(e)s, -e>

to make a cut [in sth]

[in etw acus.] einen Einschnitt machen

2. cut (slice):

cut of meat

Stück nt <-(e)s, -e>

cut of bread

Scheibe f <-, -n>

cut of bread

Schnitte f <-, -n>

sirloin is the most expensive cut of beef

die Lende ist das teuerste Stück vom Rind

cold cuts

Aufschnitt m <-(e)s>

3. cut (trim):

cut

Schnitt m <-(e)s, -e>

her hair was in need of a cut

ihre Haare mussten geschnitten werden

4. cut (fit):

cut

[Zu]schnitt m

cut of shirt, trousers

Schnitt m <-(e)s, -e>

5. cut (wound):

cut

Schnittwunde f <-, -n>

cut

Schnitt m <-(e)s, -e>

deep cut

tiefe Schnittwunde

to get a cut

sich acus. schneiden

where'd you get that cut?

wo hast du dich denn da geschnitten? coloq.

6. cut (insult):

cut at

Beleidigung f <-, -en> für +acus.

7. cut also FIN. coloq. (due, share):

cut

[An]teil m

when am I going to get my cut?

wann bekomme ich meinen Anteil? m

8. cut (decrease):

cut

Senkung f <-, -en>

cut

Herabsetzung f <-, -en>

cut in emissions

Abgasreduzierung f

cut in interest rates

Zinssenkung f <-, -en>

cut in prices

Preissenkung f <-, -en>

cut in prices

Ermäßigung f <-, -en>

cut in production

Produktionseinschränkung f

cut in staff

Personalabbau m <-(e)s> kein pl

to take a cut

eine Kürzung hinnehmen

he took a cut in salary

er nahm eine Gehaltskürzung hin

many people have had to take a cut in their living standards

viele Menschen mussten sich mit einer Einschränkung ihres Lebensstandards abfinden

9. cut (less spending):

cuts pl

Kürzungen pl

cuts pl

Streichungen pl

budget cuts

Haushaltskürzungen pl

to make cuts in the budget

Abstriche am Etat machen

10. cut (abridgement):

cut

Schnitt m <-(e)s, -e>

cut

Streichung f <-, -en>

to make a cut in a film

eine Szene aus einem Film herausschneiden

to make cuts

Streichungen vornehmen

11. cut ingl. am. (truancy):

cut

Schwänzen nt kein pl coloq.

to have a cut

schwänzen coloq.

12. cut DEP.:

to give the ball a cut

den Ball anschneiden

locuciones, giros idiomáticos:

to be a cut above sb/sth

jdm/etw um einiges überlegen sein

the cut and thrust of sth

das Spannungsfeld einer S. gen.

II. cut [kʌt] ADJ.

1. cut:

cut (removed)

abgeschnitten

cut (sliced) bread

[auf]geschnitten

cut flowers

Schnittblumen pl

2. cut (fitted):

cut glass, jewel

geschliffen

III. cut [kʌt] INTERJ. CINE

cut!

Schnitt!

IV. cut <-tt-, cut, cut> [kʌt] V. trans.

1. cut (slice):

to cut sth

etw schneiden

did you already cut some bread?

hast du schon etwas Brot aufgeschnitten?

to cut a hole in sth

ein Loch in etw acus. schneiden

to cut sth to pieces [or shreds]

etw zerstückeln

to cut sth in[to] several pieces

etw in mehrere Teile zerschneiden

how can I cut this cake in two pieces?

wie kann ich diesen Kuchen halbieren?

to cut sb/sth free

jdn/etw losschneiden

to cut sb/sth free (from wreck)

jdn/etw herausschneiden

to cut sth loose

etw losschneiden

to cut sth open

etw aufschneiden

to cut sb sth [or sth for sb]

jdm [o. für jdn] etw schneiden

could you cut me a slice of bread?

könntest du mir eine Scheibe Brot abschneiden?

to cut sth with sth

etw mit etw dat. schneiden

2. cut (sever):

to cut sth

etw durchschneiden

she nearly cut an artery with the new hedge-trimmer

sie durchtrennte fast eine Arterie mit der neuen elektrischen Heckenschere

3. cut (trim):

to cut sth

etw [ab]schneiden

to cut one's fingernails

sich dat. die Fingernägel schneiden

to cut flowers

Blumen abschneiden

to cut the grass

den Rasen mähen

to cut sb's hair

jdm die Haare schneiden

to have [or get] one's hair cut

sich dat. die Haare schneiden lassen

4. cut (injure):

to cut oneself/sb [with sth]

sich/jdn [mit etw dat.] schneiden

I've cut my hand on that glass

ich habe mir die Hand an diesem Glas geschnitten

he cut his head open

er hat sich den Kopf aufgeschlagen

5. cut (clear):

to cut sth road, tunnel

etw bauen

to cut sth ditch, trench

etw graben

they're planning to cut a road right through the forest

sie planen, eine Straße mitten durch den Wald zu schlagen

to cut a swath through sth

eine Bahn durch etw acus. schneiden

6. cut (decrease):

to cut sth

etw senken [o. herabsetzen] [o. reduzieren]

they should cut class sizes to 30

die Klassengröße sollte auf 30 Schüler verringert werden

to cut costs

die Kosten senken

to cut one's losses

weitere Verluste vermeiden

to cut overtime

die Überstunden reduzieren

to cut prices

die Preise herabsetzen [o. senken]

to cut wages

die Löhne kürzen

to cut sth by sth

etw um etw acus. kürzen [o. reduzieren]

our company is cutting its workforce by 20%

unsere Firma baut 20 % ihres Personals ab

7. cut (break):

to cut sth

etw unterbrechen

they cut our supply lines

sie schnitten uns unsere Versorgungslinien ab

8. cut (abridge):

to cut a film

einen Film kürzen

to cut short ⇆ sth

etw abbrechen

(interrupt) to cut sb short

jdn unterbrechen

(interrupt) to cut sb short

jdm ins Wort fallen

9. cut (remove):

to be cut from the team

aus dem Team entfernt werden

to cut a scene in a film

eine Szene aus einem Film herausschneiden

10. cut (miss):

to cut sth

etw auslassen

she decided to cut some of her meetings

sie entschied sich, einige ihrer Treffen nicht wahrzunehmen

to cut a class [or lesson]/school

eine [Unterrichts]stunde/die Schule schwänzen coloq.

11. cut (turn off):

to cut the motor [or engine]

den Motor abstellen

12. cut coloq. (desist from):

to cut sth behaviour

etw [unter]lassen

to cut the cackle ingl. brit., ingl. austr. hum.

auf den Punkt kommen

to cut the crap argot

mit der Scheiße aufhören malson.

13. cut (shape):

to cut a diamond

einen Diamanten schleifen

14. cut AUTO.:

to cut a corner [too sharply]

eine Kurve [zu scharf] schneiden

15. cut (teethe):

to cut a tooth

einen Zahn bekommen

to cut a tooth

zahnen

16. cut NAIPES:

to cut the cards

die Karten abheben

17. cut MÚS.:

to cut a record/CD

eine Platte/CD aufnehmen

18. cut INFORM.:

to cut and paste sth

etw ausschneiden und einfügen

19. cut MAT.:

to cut sth

etw schneiden

20. cut DEP.:

to cut the ball

den Ball [an]schneiden

locuciones, giros idiomáticos:

to cut capers dated

Luftsprünge machen

to cut the cheese ingl. am. coloq.

einen fahrenlassen malson.

you should cut your coat according to your cloth ingl. brit. provb.

man muss sich acus. nach der Decke strecken provb.

to cut corners

schnell und kostengünstig arbeiten

to cut sb dead

jdn schneiden

today in the store Martha cut me dead

heute im Supermarkt hat Martha mich keines Blickes gewürdigt

to cut a fine [or quite a] figure [or ingl. brit. dash] dated

eine gute Figur machen

to cut it [or things] [a bit] fine [or close]

[ein bisschen] knapp kalkulieren

to cut the ground from under sb's feet

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

to cut no [or very little] ice with sb

keinen Eindruck auf jdn machen

to [not] cut it [or ingl. am. also the mustard]

[k]ein hohes Niveau erreichen

to cut off one's nose to spite one's face

sich acus. ins eigene Fleisch schneiden

to cut sb to the quick [or heart]

jdn ins Mark treffen

to be cut from the same cloth

aus dem gleichen Holz geschnitzt sein

to cut sb some slack ingl. am.

mit jdm nachsichtig sein

to cut a long story short

der langen Rede kurzer Sinn

to cut a long story short

um es kurzzumachen

to cut one's teeth [or eye-teeth] [on sth]

sich dat. die ersten Sporen [mit etw dat.] verdienen

to be so thick that you can cut it with a knife

zum Zerreißen gespannt sein

the tension was so thick in the air that you could cut it with a knife

die Atmosphäre war zum Zerreißen gespannt

V. cut <-tt-, cut, cut> [kʌt] V. intr.

1. cut (slice):

cut knife

schneiden <schnitt, geschnitten>

2. cut (slice easily):

cut material

sich acus. schneiden lassen

3. cut (take short cut):

to cut over a field

eine Abkürzung über ein Feld nehmen

4. cut NAIPES:

cut

abheben

to cut for dealer

den Geber auslosen

5. cut ingl. am. coloq. (push in):

to cut [in line]

sich acus. vordrängeln

to cut in front of sb

sich acus. vor jdn drängeln

no cutting!

nicht drängeln!

6. cut INFORM.:

to cut and paste

ausschneiden und einfügen

7. cut (withdraw):

to cut loose from sth

sich acus. von etw dat. trennen

locuciones, giros idiomáticos:

to cut both [or two] ways

eine zweischneidige Sache sein

to cut to the chase ingl. am. coloq.

auf den Punkt kommen

to cut loose ingl. am., ingl. austr.

alle Hemmungen verlieren

she really cuts loose when she dances

sie tobt sich beim Tanzen richtig aus

to cut and run

Reißaus nehmen

to cut and run

sich acus. aus dem Staub machen

I. cold [kəʊld, ingl. am. koʊld] ADJ.

1. cold (not warm):

cold

kalt <kälter, am kältesten>

a nice cold beer

ein schönes, kühles Bier

cold food

kalte Gerichte

as cold as ice

eiskalt

bitterly cold

bitterkalt

to be [or feel]cold

frieren <friert, fror, gefroren>

I'm cold

mir ist kalt

to get cold

zu frieren beginnen

to go cold

kalt werden

INFORM. cold boot [or start]

Kaltstart m <-(e)s, -s>

cold standby

Cold-Standby-System nt

2. cold fig. (not friendly):

cold

kalt <kälter, am kältesten>

cold

kühl

his cold blue eyes

seine kühlen blauen Augen

3. cold (unprepared, unannounced):

cold

unvorbereitet

4. cold:

cold call of insurance salesman

unangemeldeter Vertreterbesuch

locuciones, giros idiomáticos:

to have/get cold feet

kalte Füße bekommen coloq. fig.

to pour [or throw]cold water on sth

etw dat. einen Dämpfer versetzen

II. cold [kəʊld, ingl. am. koʊld] SUST.

1. cold (low temperature):

cold

Kälte f <->

to be blue with cold

vor Kälte ganz blau sein

to shiver with cold

vor Kälte zittern

2. cold MED.:

cold (illness)

Erkältung f <-, -en>

cold (runny nose)

Schnupfen m <-s, ->

to get a stinking [or streaming]cold ingl. brit., ingl. austr. coloq.

eine saumäßige Erkältung bekommen coloq.

to catch [or get] a cold

sich acus. erkälten

to have a cold

erkältet sein

locuciones, giros idiomáticos:

to leave sb/sth out in the cold

jdn/etw im Regen stehen lassen coloq.

Entrada de OpenDict

cut V.

to cut and blow-dry

schneiden und föhnen

Entrada de OpenDict

cut V.

to cut to the chase right away ingl. am. coloq.

es sofort auf den Punkt bringen

Entrada de OpenDict

cut SUST.

[biker] cut (of motorcyclist)

Kutte f

[biker] cut (of motorcyclist)

eines Motorradklubs: Weste (meist aus Leder) mit/ohne Abzeichen

Entrada de OpenDict

cold ADV.

to have sth down cold ingl. am. coloq.

etw wie im Schlaf beherrschen

to have sth down cold ingl. am. coloq.

etw aus dem Effeff können [oder beherrschen] coloq.

Entrada de OpenDict

cold ADJ.

in the cold light of the day, he realized what a fool he had been idiom.

erst jetzt, mit etwas Abstand, merkte er, was für ein Idiot er gewesen war

Present

I	cut
you	cut
he/she/it	cuts
we	cut
you	cut
they	cut

Past

I	cut
you	cut
he/she/it	cut
we	cut
you	cut
they	cut

Present Perfect

I	have	cut
you	have	cut
he/she/it	has	cut
we	have	cut
you	have	cut
they	have	cut

Past Perfect

I	had	cut
you	had	cut
he/she/it	had	cut
we	had	cut
you	had	cut
they	had	cut

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Computer network connections, telephone lines, a refrigerator and hot/cold water system are available in each room.

en.wikipedia.org

We are not going to contact or cold-call a family and say do you want to participate.

www.theglobeandmail.com

Cold karsk will not ignite until the concentration exceeds 60-70%.

en.wikipedia.org

As temperatures drop, or if your region is already pretty chilly, you can add a greenhouse around your cold frame.

www.theglobeandmail.com

Symptoms are most often exercise-induced, but fasting, a high-fat diet, exposure to cold temperature, or infection (especially febrile illness) can also provoke this metabolic myopathy.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The adjoining Self-Sufficiency Centre supplies Gondwana’s accommodation establishments all over the country with fresh vegetables and fruit as well as milk and cheese, cold cuts and meat.

www.gondwana-collection.com

Das angeschlossene Selbstversorgungszentrum beliefert die Gondwana Unterkünfte im ganzen Land mit frischem Gemüse und Obst sowie Milch und Käse, Aufschnitt und Fleisch.

www.gondwana-collection.com

A continental breakfast includes both sweet and savoury food such as croissants and cold cuts, together with hot drinks and juices.

domus-fontis.rometravelhotel.com

Das kontinentale Frühstück umfasst süße und herzhafte Speisen wie Croissants und Aufschnitt, warme Getränke und Säfte.

domus-fontis.rometravelhotel.com

A sweet and savoury continental breakfast is served in the heated/air-conditioned verandah, including fresh croissants, cold cuts and cheese.

trentatre.florencehotelitaly.net

Ein süßes und herzhaftes kontinentales Frühstück mit frischen Croissants, Aufschnitt und Käse wird auf der beheizten/klimatisierten Veranda serviert.

trentatre.florencehotelitaly.net

On the arrival day, the owners offer their guests a buffet dinner with “crostini”, cold pasta, local cheeses, cold cuts, water and wine.

www.italy-travel.com

Am Tag der Ankunft werden die Besitzer die Gäste mit einem kalten Buffet empfangen mit Crostini, Pasta, Aufschnitt und Käse, Wasser und Wein.

www.italy-travel.com

different kinds of bread and rolls, butter, raw fruit or salad or something warm, several kinds of cold cuts and cheese, tea and water.

www.jugendherberge.de

verschiedene Sorten Brot, Butter, Rohkost und Salat oder "etwas Warmes", verschiedene Sorten Aufschnitt, Würstchen und Käse, vegetarische Brotaufstriche, Tee oder Mineralwasser.

www.jugendherberge.de