ANSCHNEIDEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

an|schnei·den V. trans. irreg.

1. anschneiden (durch Schneiden anbrechen):

etw anschneiden

to cut [into] sth

2. anschneiden (ansprechen):

etw anschneiden

to touch on sth

Entrada de OpenDict

anschneiden V.

ein Thema anschneiden (ansprechen)

to broach a subject

inglés

alemán

to broach sth

etw anschneiden

to cut into sth

etw anschneiden

to start a hare

ein Thema anschneiden

to come on to a subject [or topic]

ein Thema anschneiden

to slice the ball (in tennis)

den Ball anschneiden

to put screw on the ball

den Ball anschneiden

to begin a new loaf of bread

ein neues Brot anschneiden

to pitch a curve ball

den Ball anschneiden

Präsens

ich	schneide	an
du	schneidest	an
er/sie/es	schneidet	an
wir	schneiden	an
ihr	schneidet	an
sie	schneiden	an

Präteritum

ich	schnitt	an
du	schnittest	an
er/sie/es	schnitt	an
wir	schnitten	an
ihr	schnittet	an
sie	schnitten	an

Perfekt

ich	habe	angeschnitten
du	hast	angeschnitten
er/sie/es	hat	angeschnitten
wir	haben	angeschnitten
ihr	habt	angeschnitten
sie	haben	angeschnitten

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeschnitten
du	hattest	angeschnitten
er/sie/es	hatte	angeschnitten
wir	hatten	angeschnitten
ihr	hattet	angeschnitten
sie	hatten	angeschnitten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In der Florianikapelle wurden in einer mittelalterlichen Baugrube die Reste eines römerzeitlichen Gebäudes angeschnitten.

de.wikipedia.org

Beim Anschneiden junger Fruchtkörper tritt Saft aus, der in kurzer Zeit zu einer harzigen Masse erstarrt.

de.wikipedia.org

Es verfärbt sich bei Bruch oder Anschneiden nicht oder selten bläulich beziehungsweise grünlich.

de.wikipedia.org

Bei stumpfen Kanülen endet die Hohlnadel senkrecht angeschnitten und stumpf geschliffen, bei Knopfkanülen ist sie mit einem kleinen, wulstförmig verdickten Kopf versehen.

de.wikipedia.org

In den 1930er Jahren wurde bei Bauarbeiten zur Errichtung eines Luftschutzbunkers der Hauptschacht des Bergwerkes durch Zufall angeschnitten, jedoch ohne weitere Erkundung zugemauert.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Ein Riesenstollen wird in einem Festumzug durch die barocke Altstadt zum Striezelmarkt gezogen und vom " Königlichen Hofbäckermeister " sowie dem Dresdner Stollenmädchen angeschnitten und verteilt.

www.dresden-salesguide.de

A huge Stollen is paraded through the Baroque old town in a lavish procession to the Striezelmarkt where the " Royal Master Baker " and the Stollen Maiden then cut it into pieces and distribute it among the onlookers.

www.dresden-salesguide.de

Vor dem Anschneiden vollständig abkühlen lassen.

www.petitchef.de

Cool, cut into your desired shape and serve.

www.petitchef.de

In der Eiszeit wurde diese Höhle durch ein Tal angeschnitten und so zugänglich.

www.showcaves.com

During the Ice Ages this cave was cut through by a valley and so became open for human influences.

www.showcaves.com

Das Anschneiden der Hochzeitstorte zählt zu den Höhepunkten jedes Hochzeitsfestes.

www.gerstner.at

The first cut of the wedding cake is one of the highlights of every wedding.

www.gerstner.at

Je nachdem, wo man den Stengel anschneidet, trifft man es daher mal im Zentrum, mal in peripherer Lage an.

www.biologie.uni-hamburg.de

Depending on where the stem is cut, it can sometimes be found in the centre and sometimes in the periphery.

www.biologie.uni-hamburg.de