¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
allgegenwärtiges
Blickes
alemán
alemán
inglés
inglés
Blick <-[e]s, -e> [blɪk] SUST. m
1. Blick (das Blicken):
Blick
look
auf einen/mit einem Blick
at a glance
[Liebe] auf den ersten Blick
[love] at first sight
auf den zweiten Blick
on closer inspection
jds Blick ausweichen
to avoid sb's gaze [or eye]
jds Blick erwidern
to return sb's gaze
ein flüchtiger [o. kurzer] Blick
a glimpse
von jdm/etw einen [flüchtigen] Blick erhaschen
to catch a glimpse of sb/sth
einen flüchtigen [o. kurzen] Blick auf etw/jdn werfen
to glance briefly at sth/sb
einen [kurzen] Blick aus dem Fenster werfen
to glance out of the window
den Blick auf jdn/etw heften elev.
to fix one's eyes on sb/sth
einen Blick riskieren
to dare to look
jdm einen/keinen Blick schenken elev.
to look at sb/not to give sb a second glance
jdn mit einem kurzen Blick streifen
to glance fleetingly at sb
einen Blick auf jdn/etw tun [o. werfen]
to glance at sb/sth
jdn/etw aus dem Blick verlieren
to lose sight of sb/sth
Blicke miteinander wechseln
to exchange glances
jdn keines Blickes würdigen elev.
to not deign to look at sb
alle Blicke auf sich acus. ziehen
to attract attention
jdm Blicke zuwerfen
to cast a glance at sb
2. Blick kein pl. (Augen, Blickrichtung):
Blick
eyes pl.
Blick
gaze no pl.
ihr Blick fiel auf die Kirche
the church caught her eye
etw im Blick behalten a. fig.
to keep an eye on sth a. fig.
wir müssen den Termin immer im Blick behalten
we must always bear in mind [or keep an eye on] the deadline
etw im Blick haben a. fig.
to have an eye on sth a. fig.
sie hat immer ihre Karriere fest im Blick
she always has an eye firmly on her career
den Blick heben
to look up
den Blick heben
to raise one's eyes
den Blick senken
to look down
den Blick senken
to lower one's eyes
3. Blick kein pl. (Augenausdruck):
Blick
expression
Blick
look in one's eye
in ihrem Blick lag Hoffnungslosigkeit
there was a look of hopelessness in her eyes
jdn mit finsterem Blick mustern
to look at sb darkly
jdn mit starrem Blick fixieren/mustern
to gaze [or stare] at sb
mit zärtlichem Blick
with a tender look [in one's eyes]
4. Blick kein pl. (Aussicht):
Blick
view
ein Zimmer mit Blick auf den Strand
a room overlooking [or with a view of] the beach
5. Blick (Sichtfeld):
Blick
sight no pl.
Blick
view no pl.
jds Blick[en] entschwinden/sich acus. jds Blick[en] entziehen
to disappear from sb's sight [or view]
6. Blick kein pl. (Urteilskraft):
Blick
eye no pl.
einen geschulten/prüfenden Blick auf etw acus. werfen
to cast an expert/a critical eye over sth
einen [guten] Blick für etw acus. haben
to have an [or a good] eye for sth
keinen Blick für etw acus. haben
to have no eye for sth
einen klaren Blick haben
to see things clearly
seinen Blick für etw acus. schärfen
to sharpen [or heighten] one's awareness of sth
locuciones, giros idiomáticos:
den bösen Blick haben
to have the evil eye
jdn mit den [o. seinen] Blicken durchbohren
to look piercingly at sb
einen Blick hinter die Kulissen tun [o. werfen]
to take a look behind the scenes fig.
jdn mit den Blicken messen elev.
to look sb up and down
jdn mit den Blicken messen elev.
to size sb up
mit Blick auf
with regard to form.
wenn Blicke töten könnten!
if looks could kill!
jdn/etw mit den [o. seinen] Blicken verschlingen
to devour sb/sth with one's eyes
sie würdigte ihn keines Blickes
she didn't deign to look at him
schmachtender Blick
longing [or soulful] look
inglés
inglés
alemán
alemán
butcher's hook
Blick m <-(e)s, -e>
coup d'oeil
[kurzer] Blick
gimlet eyes
durchdringender Blick
dekko
Blick m <-(e)s, -e>
to have [or take] a dekko at sth
einen Blick auf etw acus. werfen
shufti
Blick m <-(e)s, -e>
to have a shufti [at sth]
einen Blick [auf etw acus.] werfen
the evil eye
der böse Blick
the Look
der böse Blick
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
einen [kurzen] Blick aus dem Fenster werfen
to glance out of the window
jdn keines Blickes würdigen elev.
to not deign to look at sb
jds Blick[en] entschwinden/sich acus. jds Blick[en] entziehen
to disappear from sb's sight [or view]
sie würdigte ihn keines Blickes
she didn't deign to look at him
sie warf ihm einen verstehenden Blick zu
she gave him a knowing look
ihr Blick lief suchend durch die Menge
her eyes ran searchingly through the crowd
to avert one's eyes/gaze [from sth]
seine Augen/seinen Blick [von etw dat. ] abwenden
today in the store Martha cut me dead
heute im Supermarkt hat Martha mich keines Blickes gewürdigt
she gave me a flabbergasted look
sie warf mir einen verstörten Blick zu
his eyes lit on a piece of paper
sein Blick fiel auf ein Stück Papier
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Einige Tage später tritt eine vierköpfige Musikantengruppe im Vorgarten des Hotels auf und unterhält das Publikum mit schmachtenden Straßenliedern.
de.wikipedia.org
Treffend besetzt [sei] auch das Liebespaar, bei dessen Szenen Mütter und Töchter gemeinsam schmachtend seufzen dürfen.
de.wikipedia.org
In den volkstümlichen Legenden treten tapfere Helden, ehrenwerte Banditen und schmachtende Liebhaber auf.
de.wikipedia.org
Das vorliegende Prosastück assoziiert eine skurrile Beschaulichkeit, bei der es um ein schmachtendes Mädchen, einen eifrigen Kommandanten, etwas tölpelhafte Soldaten und ganz bevorzugt um Essensaktivitäten geht.
de.wikipedia.org
Er schaut die einen Palmwedel als Siegeszeichen haltende Göttin schmachtend an und kniet vor ihr nieder.
de.wikipedia.org
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
Nutzen Sie die Möglichkeit, Ihre Kenntnisse zum Thema Schneidlösungen zu vertiefen und einen Blick auf unseren neugestalteten Showroom zu werfen.
[...]
www.expertsystemtechnik.de
[...]
Take the opportunity to extend your knowledge on cutting solutions and to have a look at our freshly redesigned showroom in Bielefeld.
[...]
www.expertsystemtechnik.de
[...]
Wagen Sie einen Blick unter die klirrende Oberfläche von Eis und all seinen Formen.
[...]
www.grossglockner.at
[...]
Venture a look under the frosty surface of the ice in all its different shapes.
[...]
www.grossglockner.at
[...]
Ein Blick auf vergangene und aktuelle Aktivitäten deutscher Akteure der Entwicklungszusammenarbeit offenbart die Vielfalt der Ansätze und Erfahrungen.
[...]
www.giz.de
[...]
A look at the past and current activities of German development cooperation actors reveals the diverse range of approaches and experiences in this area.
[...]
www.giz.de
[...]
Der Blick in die Kamera zeugt vom Bewusstsein, dass es vor den reproduzierten Bildern jemanden gibt, der zurück blickt.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
The gaze look into the camera demonstrates a consciousness that there is someone looking back before the images were created.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Irina Werning's Back to the Future- Ein humorvoller Blick auf den Lauf der Zeit und wie er uns verändert Ein einzigartiges Geschenk zum Geburts- oder Jahrestag Wir alle wissen, dass wir älter werden, und sind vielleicht besessen von der Vorstellung, wie unsere Körper sich mit den Jahren langsam verändern.
www.teneues.com
[...]
Irina Werning's Back to the Future- A humorous look at how we change over time A unique birthday or anniversary present We’re all aware of getting older and may obsess over how our bodies gradually change with the years.
www.teneues.com

Consultar el diccionario