RÜHRT - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

I. rüh·ren [ˈry:rən] V. trans.

1. rühren (umrühren):

etw rühren

to stir sth

2. rühren (erweichen):

jdn/etw rühren

to move sb/to touch sth

jds Gemüt/Herz rühren

to touch sb/sb's heart

das kann mich nicht rühren

that doesn't bother me

gerührt

moved pred.

3. rühren veraltend (bewegen):

etw rühren

to move sth

II. rüh·ren [ˈry:rən] V. intr.

1. rühren (umrühren):

rühren

to stir

2. rühren (die Rede auf etw bringen):

an etw acus. rühren

to touch on sth

3. rühren elev. (herrühren):

von etw dat. rühren

to stem from sth

daher rühren, dass ...

to stem from the fact that ...

III. rüh·ren [ˈry:rən] V. v. refl.

1. rühren (sich bewegen):

sich acus. rühren

to move

rührt euch! MILIT.

at ease!

2. rühren (sich bemerkbar machen):

sich acus. rühren

to be roused

3. rühren coloq. (sich melden):

sich acus. [auf etw acus.] rühren

to do sth [about sth]

die Firmenleitung hat sich nicht auf meinen Antrag gerührt

the company management hasn't done anything about my application

Schlag <-[e]s, Schläge> [ʃla:k, pl. ˈʃlɛ:gə] SUST. m

1. Schlag (Hieb):

Schlag auf/gegen/in/vor +acus.

blow to, on

Schlag auf +acus. gegen/in/vor +acus.

knock on in

Schlag auf/gegen/vor +acus. in +acus.

wallop on in

Schlag auf/gegen/vor +acus. in +acus.

sock coloq. on in

Schlag auf/gegen/vor +acus. in +acus.

clout coloq. on in

Schlag (mit Faust a.) auf +acus. gegen/vor +acus. in +acus.

punch on on, to in

Schlag (dumpfer)

thump

Schlag (mit Handfläche)

slap

Schlag (mit Handfläche) auf/gegen/vor +acus. in +acus.

smack on in

Schlag (leichter) auf +acus.

pat on

Schlag (mit Peitsche)

lash

Schlag DEP.

stroke

Schlag (Golf a.)

shot

jdm Schläge androhen

to threaten sb with a beating [or coloq. clobbering]

gern Schläge austeilen

to be fond of one's fists

[von jdm] Schläge bekommen [o. coloq. beziehen] [o. coloq. kriegen]

to get a beating [or coloq. clobbering] [or to get beaten up] [or coloq. clobbered]

ein Schlag ins Gesicht a. fig.

a slap in the face also fig.

ein Schlag unter die Gürtellinie sein fig. coloq.

to be below the belt

einen Schlag [weg]haben fig. coloq.

to have a screw loose coloq.

Schlag mit etw dat.

blow with sth

Schlag mit der Axt

blow [or stroke] of the axe

Schlag mit der Faust

punch/thump

Schlag mit der Peitsche

lash of the whip

Schlag gegen das Ohr

blow to/punch on/slap [or clip] on [or ingl. brit. also round] the ear

jdm einen Schlag auf den Rücken geben (aufmuntern)

to pat sb [or give sb a pat] on the back

jdm einen Schlag auf den Rücken geben (stärker)

to thump sb [or give sb a thump] on the back

ein tödlicher Schlag

a fatal blow

jdm Schläge verabreichen [o. coloq. verpassen]

to give sb a beating [or coloq. clobbering]

jdm einen Schlag [auf/gegen/in/vor etw acus.] versetzen

to hit [or strike] sb [on/in sth]

jdm einen Schlag [auf/gegen/in/vor etw acus.] versetzen

to deal sb a blow [to/on sth]

jdm einen Schlag [auf/gegen/in/vor etw acus.] versetzen

to wallop sb [or give sb a wallop] [on/in sth]

jdm einen Schlag [auf/gegen/in/vor etw acus.] versetzen

to clout sb [or give sb a clout] [on/in/ ingl. brit. also round sth] coloq.

ein Schlag ins Wasser fig.

a [complete] washout [or flop] coloq.

2. Schlag (Aktion) für/gegen +acus.:

Schlag

blow +acus. for/against

Schlag MILIT. also

attack

zum entscheidenden Schlag ausholen

to make ready [or to prepare] for the decisive blow/attack

ein vernichtender Schlag

a crushing blow

einen vernichtenden Schlag gegen jdn führen

to deal sb a crushing blow

3. Schlag (Geräusch):

Schlag an +dat.

bang on

Schlag (dumpfer)

thud

Schlag (leichter)

bump

Schlag (mit Faust) an +dat.

thump on

Schlag (Klopfen) an +dat.

knock on

4. Schlag:

Schlag (Rhythmus)

beating no pl.

Schlag (dumpfer a.)

thudding no pl.

Schlag (dumpfer a.)

thumping no pl.

Schlag (heller a.)

knocking no pl.

Schlag eines Pendels

swinging no pl.

Schlag (einzeln)

beat

Schlag (dumpfer a.)

thud

Schlag (dumpfer a.)

thump

Schlag (heller a.)

knock

Schlag eines Pendels

swing

Schlag eines Kolbens, Ruders

stroke

ein unregelmäßiger Schlag des Pulses

an irregular pulse [beat]

5. Schlag:

Schlag (Töne) einer Uhr

striking no pl.

Schlag einer Glocke

ringing no pl.

Schlag (lauter)

peal

Schlag (lauter)

pealing no pl.

Schlag einer Trommel

beating no pl.

Schlag eines Gongs

clanging no pl.

Schlag (einzeln) einer Uhr

stroke

Schlag einer Glocke

ring

Schlag (lauter)

peal

Schlag einer Trommel

beat

Schlag eines Gongs

clang

Schlag Mitternacht/acht [Uhr]

on the stroke of midnight/eight [or at 8 o'clock sharp]

6. Schlag kein pl. (Gesang):

Schlag

song

7. Schlag (Blitz):

Schlag

lightning no art., no pl.

Schlag

bolt [or flash] of lightning

ein kalter/zündender Schlag schlug ein

lightning struck without causing/and caused a fire

ein Schlag ins Kontor [für jdn/etw] fig. coloq.

a real blow [to sb/sth]

8. Schlag (Stromstoß):

Schlag

[electric] shock

einen Schlag [an etw dat.] bekommen [o. coloq. kriegen]

to get an electric shock [through sth]

9. Schlag coloq. (Anfall):

Schlag

stroke

einen Schlag bekommen/haben

to suffer/have a stroke

10. Schlag (Unglück):

Schlag für +acus.

blow to

die Schläge des Lebens

life's buffetings

ein Schlag des Schicksals

a stroke of fate

jdm einen Schlag versetzen

to be [or come as] a blow to sb

11. Schlag:

Schlag (Taubenstall)

[pigeon] loft

Schlag (Taubenstall)

cote

Schlag (für weiße Tauben)

[dove]cote

12. Schlag (Typ):

Schlag

type

Schlag

kind

Schlag

stamp

vom alten Schlag[e]

from [or of] the old school

vom gleichen Schlag sein

to be made of the same stuff

vom gleichen Schlag sein

to be birds of a feather

13. Schlag (Rasse):

Schlag

race

Schlag eines Tiers

breed

Schlag eines Tiers

stock

14. Schlag coloq. (Portion):

Schlag

helping

Schlag

portion

ein Schlag Eintopf/Erbsen/Kartoffeln

a portion of stew/peas/potatoes

ein zweiter Schlag Eintopf/Erbsen/Kartoffeln

a second helping of stew/peas/potatoes

15. Schlag kein pl. austr. coloq. (Sahne):

Schlag

whipped cream

Kuchen mit/ohne Schlag

cake with/without whipped cream

16. Schlag SILVI.:

Schlag (Fällen)

felling no indet. art., no pl.

Schlag (Fällen)

clearing no indet. art., no pl.

Schlag (Stelle)

felling area [or site]

Schlag (abgeschlossen)

clearing

einige Schläge sind geplant

there are plans to clear a number of sites

17. Schlag AGR.:

Schlag

field

ein Schlag Mais/Roggen/Weizen

a maize ingl. brit. [or ingl. am. corn] /rye/wheat field

18. Schlag (beim Segeln):

Schlag

tack espec.

falscher/kurzer/langer Schlag

false/short/long tack espec.

19. Schlag NÁUT. (Knoten):

Schlag

hitch

halber Schlag

half hitch

zwei halbe Schläge

clove hitch sing.

20. Schlag MODA:

eine Hose mit Schlag

flared trousers sust. pl.

eine Hose mit Schlag

flares sust. pl.

etw auf Schlag nähen

to flare sth

21. Schlag arcznte. (Tür):

Schlag

door

locuciones, giros idiomáticos:

Schlag auf Schlag

in rapid succession

alles geht Schlag auf Schlag

everything's going [or happening] so fast

Schlag auf Schlag kommen

to come thick and fast

auf einen Schlag [o. mit einem Schlag[e]] coloq.

suddenly

auf einen Schlag [o. mit einem Schlag[e]] coloq.

all at once

mit einem Schlag berühmt werden

to become famous overnight

wie vom Schlag getroffen [o. gerührt] sein

to be thunderstruck [or coloq. flabbergasted]

jd hat bei jdm [einen] Schlag coloq.

sb is popular [or coloq. well in] [or ingl. brit. coloq. also matey] with sb

etw hat bei jdm [einen] Schlag

sth is popular with sb

dieser Wein hat keinen Schlag bei mir

this wine leaves me cold

jdn rührt [o. trifft] der Schlag coloq.

sb is dumbfounded [or thunderstruck] [or coloq. flabbergasted] [or ingl. brit. coloq. also gobsmacked]

mich trifft der Schlag!

I'm lost for words!

mich trifft der Schlag!

well, blow me down [or I'll be blowed] [or dated strike me pink] ! ingl. brit. coloq.

ich dachte, mich trifft der Schlag, als ...

I couldn't believe my eyes/ears when ...

mich traf fast der Schlag, als ...

I nearly had a fit when ...

der Schlag soll dich treffen! argot

go to hell! coloq.

keinen Schlag tun coloq.

to not/never do a stroke of work [or lift a finger [or hand]]

Fin·ger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] SUST. m

Finger

finger

Finger

finger

der kleine Finger

the [or one's] little finger

der kleine Finger

the [or one's] pinkie coloq.

[nimm/lass die] Finger weg!

[get/take your] hands off!

Finger weg davon!

hands off [it]!

den Finger am Abzug haben

to hold the trigger

jdm mit dem Finger drohen

to wag one's finger at sb

jdm was [o. eins] auf die Finger geben

to give sb a rap [or to rap sb] across [or on] the knuckles

[sich dat.] den Finger in den Hals stecken

to stick one's finger down one's throat

den Finger heben

to lift one's finger

mit den Fingern knipsen [o. schnippen]

to snap one's fingers

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

to point [one's finger] at sb/sth

locuciones, giros idiomáticos:

[sich dat.] etw an den [fünf [o. zehn]] Fingern abzählen können coloq.

to know sth straight away

das hättest du dir an den fünf Fingern abzählen können!

a five-year-old could have worked that out! coloq.

den Grund kann man sich ja wohl an den Fingern abzählen

the reason is quite obvious

etw in die Finger bekommen [o. kriegen] coloq.

to get one's fingers on sth

jdn in die Finger bekommen [o. coloq. kriegen]

to get one's hands on sb

jdn in die Finger bekommen [o. coloq. kriegen]

to get a hold of sb

wenn ich den in die Finger kriege!

wait till I get my hands on him!

der elfte Finger hum. coloq.

one's third leg hum. coloq.

jdm in die Finger fallen [o. geraten] coloq.

to fall into sb's hands

sich acus. in den Finger geschnitten haben coloq.

to be wrong

da hast du dir aber gründlich in den Finger geschnitten!

you have another think coming! coloq.

einen/eine [o. zehn] an jedem Finger haben hum. coloq.

to have a woman/man for every day of the week

jdn [o. jdm] juckt [o. zuckt] es in den Fingern[, etw zu tun] coloq.

sb is dying [or itching] to do sth coloq.

wenn man ihm den kleinen Finger gibt, [dann] nimmt er [gleich] die ganze Hand provb.

give him an inch and he'll take a mile provb.

etw mit dem kleinen Finger machen [o. im kleinen Finger haben] coloq.

to do sth with one's eyes shut fig.

jdm auf die Finger klopfen coloq.

to give sb a rap across [or on] the knuckles fig.

jdm auf die Finger klopfen coloq.

to rap sb's knuckles fig.

[für jdn] keinen Finger krumm machen [o. rühren] coloq.

to not lift a finger [for sb] fig.

lange Finger machen hum. coloq.

to be light- [or nimble-] fingered

die Finger von jdm/etw lassen coloq.

to keep away from sb/sth

sich dat. die [o. alle] Finger nach etw dat. lecken coloq.

to be dying for sth coloq.

andre lecken sich nach so einer Chance die Finger!

others would kill for an opportunity like that! coloq.

den Finger dorthin legen, wo es wehtut coloq.

to hit the nail on the head

sich dat. etw aus den Fingern saugen coloq.

to conjure up sth separ.

sich dat. nicht die Finger schmutzig machen

to not get one's hands dirty fig.

jdm [scharf] auf die Finger sehen

to keep a watchful eye [or an eye] on sb

überall seine Finger im Spiel [o. drin] haben coloq.

to have a finger in every pie fig. coloq.

etw mit spitzen Fingern anfassen

to pick up sth with two fingers fig.

sich dat. bei [o. an] etw dat. die Finger verbrennen coloq.

to get one's fingers burnt over sth fig.

jdn um den [kleinen] Finger wickeln coloq.

to wrap sb [a]round one's little finger

sich dat. die Finger wund schreiben

to write one's fingers to the bone fig. coloq.

jdm zerrinnt etw zwischen den Fingern

sth runs through sb's fingers fig.

Stel·le <-, -n> [ˈʃtɛlə] SUST. f

1. Stelle (genauer):

Stelle (Platz)

place

Stelle (Platz)

spot

Stelle (Standort)

position

an anderer Stelle

elsewhere

an anderer Stelle

in another place

an dieser Stelle

in this place

an dieser Stelle (genauer)

on this spot

auf der Stelle laufen

to run on the spot

etw von der Stelle bekommen [o. coloq. kriegen]

to be able to move [or shift] sth

sich acus. nicht von der Stelle rühren

to not move [or coloq. budge]

sich acus. nicht von der Stelle rühren

to stay where one is

rühren Sie sich nicht von der Stelle! (von Polizei)

freeze!

eine Stelle im Wald

a place [or an area] in the woods

2. Stelle (größer):

Stelle (umrissener Bereich)

spot

Stelle (umrissener Bereich)

area

Stelle (Fleck auf der Haut)

mark

Stelle (Fleck auf der Haut)

spot

empfindliche Stelle

tender spot

empfindliche Stelle fig.

sensitive point

entzündete/wunde Stelle

inflammation/sore

fettige/rostige Stelle

grease/rust spot

kahle Stelle

bald patch

3. Stelle:

Stelle (in Buch)

place

Stelle (Verweis)

reference

Stelle (Abschnitt)

passage

Stelle (in Bibel)

verse

4. Stelle MÚS.:

Stelle

passage

5. Stelle (in Rede etc.):

Stelle

point

6. Stelle (Zeitpunkt):

Stelle

moment

7. Stelle MAT.:

Stelle

digit

Stelle

figure

eine Zahl mit sieben Stellen

a seven-digit [or -figure] number

etw auf 5 Stellen hinter dem Komma berechnen

to calculate sth to 5 decimal places

8. Stelle (Posten):

Stelle

place

er hat die Stelle des technischen Leiters übernommen

he took over from the technical director

an Stelle [o. anstelle] einer Person/einer S. gen.

instead of sb/sth

jdn/etw an die Stelle einer Person/einer S. gen. setzen

to replace sb/sth

an jds Stelle treten

to take sb's place

an jds Stelle treten (eines Spielers)

to sub sb

an jds Stelle treten (in einem Amt)

to succeed sb

etw an jds Stelle [o. an Stelle [o. anstelle] einer Person] tun

to do sth for sb

ich gehe an Ihrer Stelle

I'll go in your place

schwache Stelle fig.

weak point

undichte Stelle fig. coloq.

leak

9. Stelle (Lage):

Stelle

position

an deiner Stelle würde ich ...

in your position [or if I were you] I would ...

ich möchte nicht an ihrer Stelle sein

I wouldn't like to be in her shoes [or place]

10. Stelle (in der Reihenfolge):

an erster/zweiter Stelle

first[ly] [or first and foremost] /secondly

an erster/zweiter Stelle

in the first/second place [or instance]

an wievielter Stelle auf der Liste taucht der Name auf?

where does the name come [up] on the list?

er ging an 25./letzter Stelle durchs Ziel

he was 25th/the last to cross the line [or to finish]

[für jdn [o. bei jdm]] an erster/zweiter Stelle kommen [o. sein] [o. stehen]

to come [or be] first/second [for sb]

in der Hitliste an erster/zweiter Stelle sein [o. stehen]

to have reached [or be [at]] number one/two in the charts

an erster Stelle auf einer Liste/der Tagesordnung stehen

to be at the top of a list/the agenda

11. Stelle:

Stelle (Arbeitsplatz)

job

Stelle (Arbeitsplatz)

post form.

Stelle (Rang)

position

was hat sein Vater für eine Stelle?

what kind of position has his father got?

freie [o. offene] Stelle

vacancy

offene Stellen (in der Zeitung)

situations vacant

ohne Stelle

jobless

ohne Stelle

without a job

12. Stelle:

Stelle (Abteilung)

office

Stelle (Abteilung)

department

Stelle (Behörde)

authority

Sie sind hier bei mir an der richtigen Stelle coloq.

you've come to the right place

Mitleid? da bist du bei mir aber nicht an der richtigen Stelle

sympathy? you won't get any out of me [or irón. coloq. you're knocking at the wrong door]

höhere/höchste Stelle

higher/the highest[-ranking] authority

sich acus. an höherer Stelle beschweren

to complain to sb higher up [or to a higher authority]

locuciones, giros idiomáticos:

auf der Stelle

on the spot

auf der Stelle

forthwith form.

er war auf der Stelle tot

he died immediately

sich acus. zur Stelle melden MILIT.

to report [for duty]

zur Stelle!

reporting!

zur Stelle!

present!

auf der Stelle treten [o. nicht von der Stelle kommen]

to not make any progress [or headway]

auf der Stelle treten [o. nicht von der Stelle kommen]

to not get anywhere

auf der Stelle treten [o. nicht von der Stelle kommen] MILIT. a.

to mark time

zur Stelle sein

to be on the spot [or on hand]

wenn man sie braucht, ist sie immer zur Stelle

she's always there when you need her

Stelle SUST. f CONTAB.

Stelle (Einheit nach dem Komma)

decimal place

Stelle (Einheit nach dem Komma)

digit position

Trä·ne <-, -n> [ˈtrɛ:nə] SUST. f

Träne

tear

Träne

teardrop

in Tränen aufgelöst

in tears

den Tränen nahe sein

to be close to tears

jdm kommen die Tränen

sb is starting to cry

Tränen lachen

to laugh until one cries

jdm/etw keine Träne nachweinen

to not shed any tears over sb/sth

mit den Tränen ringen elev.

to fight [to hold back] one's tears

jdn zu Tränen rühren

to move sb to tears

Tränen weinen

to shed tears

unter Tränen

in tears

Hand·schlag <-(e)s, -schläge> SUST. m

Handschlag (Händedruck):

Handschlag

handshake

mit [o. durch] [o. per] Handschlag

with a handshake

locuciones, giros idiomáticos:

goldener Handschlag

golden handshake

einen Handschlag tun coloq.

to lend a hand

keinen Handschlag tun coloq.

not to lift a finger coloq.

er hat im Garten gelegen und keinen Handschlag getan!

he lay in the garden and didn't lift a finger!

wäh·ren [ˈvɛ:rən] V. intr. elev.

über einen gewissen Zeitraum währen

to last a certain period of time

nichts währt ewig

nothing lasts forever

wah·ren [ˈva:rən] V. trans.

1. wahren (schützen):

etw wahren

to protect [or safeguard] sth

jds Interessen wahren

to look after sb's interests

jds Rechte wahren

to protect sb's rights

2. wahren (erhalten):

etw wahren

to maintain [or preserve] sth

es fiel mir nicht leicht, meine Fassung zu wahren

it wasn't easy for me to keep my composure

Rüh·ren <-s> [ˈry:rən] SUST. nt kein pl.

Rühren (das Umrühren):

Rühren

stirring no art., no pl.

locuciones, giros idiomáticos:

ein menschliches Rühren [fühlen] hum.

[to have to answer] the [or a] call of nature usu hum.

es regt [o. rührt] sich kein Lüftchen

there is not a single breath of wind

etw cremig rühren/schlagen

to stir/beat sth till creamy

etw cremig rühren/schlagen

to cream sth

die Werbetrommel für jdn/etw rühren coloq.

to beat the drum for sb/sth coloq.

das Fernmeldegeheimnis verletzen/wahren

to infringe/maintain the confidentiality of telecommunications

inglés

alemán

to enshrine sth rights

etw wahren

to enshrine the memory of sth

das Andenken an etw acus. wahren

face-saving fig. idiom.

um das Gesicht zu wahren

Glosario especializado de biología Klett

agitate

stark rühren

Präsens

ich	rühre
du	rührst
er/sie/es	rührt
wir	rühren
ihr	rührt
sie	rühren

Präteritum

ich	rührte
du	rührtest
er/sie/es	rührte
wir	rührten
ihr	rührtet
sie	rührten

Perfekt

ich	habe	gerührt
du	hast	gerührt
er/sie/es	hat	gerührt
wir	haben	gerührt
ihr	habt	gerührt
sie	haben	gerührt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerührt
du	hattest	gerührt
er/sie/es	hatte	gerührt
wir	hatten	gerührt
ihr	hattet	gerührt
sie	hatten	gerührt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die Intervalle zwischen den Schlägen wurden allmählich länger [...].

de.wikipedia.org

In der Folge versetzt er ihm zahlreiche Schläge.

de.wikipedia.org

Stromstöße werden in leichten Dosen zur Orientierung, starke Schläge zum Betäuben der Beute oder zur Verteidigung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Beim Lesen des Schreibens habe ihn dann der Schlag getroffen, so dass er leblos am Altar zusammensank.

de.wikipedia.org

Er ist insofern „etwas unpräzise“, da sich neben den Pauken auch alle anderen Instrumente an dem entsprechenden Schlag beteiligen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Für die Béchamelsauce Butter schmelzen lassen, Mehl einrühren, Milch dazu fügen und ständig rühren, bis die Sauce die gewünschte sämige Konsistenz hat.

www.artisanwines.at

For the béchamel sauce melt butter, add flour and milk and stir constantly, until the sauce has the desired creamy consistency.

www.artisanwines.at

Gib den Zucker, das Wasser und den Sirup in die Pfanne und rühre bei mittlerer Hitze bis die Mischung kocht. Das dauert ca. 8-10 Minuten.

www.clubpenguin.com

Put the sugar, water, and syrup into the saucepan and stir on medium heat until mixture boils (about 8-10 minutes).

www.clubpenguin.com

Rühren Sie Zucker, Eier, Öl und Buttermilch sowie die Schokoladenmischung unter, bis eine glatte Masse entstanden ist.

www.cupcakes-rezept.de

Stir sugar, Eggs, Oil and buttermilk and the chocolate mixture, has arisen until a smooth mass.

www.cupcakes-rezept.de

1 Esslöffel Oliven- oder Mandelöl untermischen und rühren, bis die Masse vollständig verbunden ist.

www.swica.ch

Mix in 1 teaspoon of olive or almond oil and stir until the mass is completely compounded.

www.swica.ch

Rühren Sie alle Zutaten in einer Schüssel mit einem elektrischen Handrührgerät schön cremig.

www.cupcakes-rezept.de

Stir all ingredients in a bowl with an electric hand mixer nice and creamy.

www.cupcakes-rezept.de