AXT - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Axt <-, Äxte> [akst, pl. ˈɛkstə] SUST. f

Axt

axe

locuciones, giros idiomáticos:

die Axt im Haus erspart den Zimmermann provb.

self-help is the best help

sich acus. wie die Axt im Walde benehmen coloq.

to behave like a bull in a china shop

die Axt an etw acus./an die Wurzel von etw dat. legen

to take [or grab] the bull by the horns

Entrada de OpenDict

Axt SUST.

die Axt an die Wurzel [eines Problems] legen fig.

to strike at the roots of sth fig.

etw mit einer Axt aufhauen

to chop open sth separ. with an axe

mit einer Axt hinhauen

to take a swing with an axe

mit einer Axt hinhauen

to swing an axe

er schwang die Axt

he brandished the axe

die Schärfe einer Axt

the sharpness of an axe

er nahm die Axt und hieb damit gegen das Türschloss

he picked up the axe and smashed it against the door lock

inglés

alemán

axe

Axt f <-, Äx·te>

he hacked away at the tree trunk with his axe

er hackte mit der Axt auf dem Baumstamm herum

with a swing of his axe ...

mit einem Schwung seiner Axt ...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Nach diesem provisorischen Stock folgen die eigentlichen klangerzeugenden Schläge mit einem Stock aus Hartholz.

de.wikipedia.org

Schlag verwahrte sich lange gegen eine Publikation, brachte ab 1969 die Protokolle aber in eine leserliche Form.

de.wikipedia.org

Er schritt voran wie ein junger Gott (...) Nun ja, er war, wie seine Kameraden, entschlossen, den Boches einen schweren Schlag zu versetzen.

de.wikipedia.org

Heute umfasst die dafür benutzte Datenbank bereits über 500 Schlag- und Effektinstrumente und ist damit deutlich umfangreicher als die Liste der Schlaginstrumente.

de.wikipedia.org

Die Art fliegt mit steifen Schlägen und Gleitphasen und beansprucht ein Territorium, aus dem sie fremde Schmetterlinge vertreibt.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Es ist besser das Stück Holz an der haltenden Hand nur anzulehnen, anstatt es festzuhalten, denn, wenn die Axt die Hand treffen sollte, trifft sie so auf weniger Widerstand und verletzt die Hand lediglich, als einen Finger abzuhacken

antaiji.dogen-zen.de

it is better to lean the piece of wood against the idle hand because if you hold it tight, you might cut your finger, if you just lean the wood against it, the axe will have less resistance once it hits your hand and might just injure you but not cut your finger

antaiji.dogen-zen.de

Gekämpft wurde mit Pfeil und Bogen, mit Schwertern, Äxten und Lanzen.

www.seemotive.de

They fought with bows and arrows, swords, axes and lances.

www.seemotive.de

Der Fund einer jungsteinzeitlichen Axt lässt darauf schließen, dass das Gebiet um Rasen-Antholz schon in prähistorischer Zeit besiedelt war.

www.sudtirol.com

The finding of an axe dating from Neolithic times leads experts to assume that the area around Rasun-Anterselva had already been settled during prehistoric times.

www.sudtirol.com

Hammer Battalion schwingt die durch harte Kämpfe gestählte Axt gegen das törichte Konzept der Selbstunterwerfung, gegen glasklare Korruption sowie das unnötige Leid im Namen religiöser Galionsfiguren und stellt damit einen Bezug zwischen den historischen Kämpfen ihrer nordischen Vorväter und den Krankheiten unserer modernen Gesellschaft her.

www.sureshotworx.de

“Hammer Battalion” takes a battle-hardened axe to the misguided concepts of self-subjugation, transparent corruption and unneeded suffering in the name of religious figureheads and provides a perfect link between the ancient struggles of their Nordic forefathers and the ills of our modern society.

www.sureshotworx.de

Troll schleudert kegelförmig fünf Äxte über eine Distanz von 900, die gegnerische Einheiten verlangsamen und ihnen Schaden zufügen.

www.dota2.com

Troll hurls a fistful of five axes in a cone shape over 900 range, slowing and damaging enemy units.

www.dota2.com