ROUSED - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

rouse [raʊz] V. trans.

1. rouse (waken):

to rouse sb

jdn wecken

to rouse sb out of his/her apathy

jdn aus seiner/ihrer Apathie reißen

to rouse oneself from a pleasant daydream

sich acus. aus einem angenehmen Tagtraum reißen

2. rouse (activate):

to rouse sb to do sth

jdn dazu bewegen, etw zu tun

to rouse sb to action

jdn zum Handeln bewegen

to rouse sb's admiration

jds Bewunderung hervorrufen

to rouse sb's ire liter.

jds Zorn erregen

to rouse oneself from a general state of torpor

sich acus. aus seiner Apathie lösen

mention her ex and that really gets her passions roused

man braucht ihren Ex nur zu erwähnen und schon geht sie hoch [wie eine Rakete] coloq.

alemán

inglés

entflammbar

easily roused

jdn aufrühren

to rouse sb

jdn [aus etw dat.] aufrütteln

to rouse sb [from sth]

jdn/etw [aus etw dat.] aufrütteln

to rouse sb/sth [from sth]

jdn aus seiner Lethargie/Untätigkeit aufrütteln

to rouse sb from her/his apathy/[her/his] inactivity

sich acus. rühren

to be roused

jdn aus der Gleichgültigkeit/Lethargie aufschrecken

to rouse sb from [or jolt sb out of] her/his indifference/apathy

etw entflammen Leidenschaft

to [a]rouse sth

jdn aus etw dat. reißen

to rouse sb from sth

Present

I	rouse
you	rouse
he/she/it	rouses
we	rouse
you	rouse
they	rouse

Past

I	roused
you	roused
he/she/it	roused
we	roused
you	roused
they	roused

Present Perfect

I	have	roused
you	have	roused
he/she/it	has	roused
we	have	roused
you	have	roused
they	have	roused

Past Perfect

I	had	roused
you	had	roused
he/she/it	had	roused
we	had	roused
you	had	roused
they	had	roused

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Rouse anchored the middle, leading the team in rebounding as a sophomore (11.3 per game) and junior (12.1 per game).

en.wikipedia.org

The temper of this country, slow to rouse, is becoming an ugly one.

en.wikipedia.org

Rouse has been praised for his orchestration, particularly with percussion.

en.wikipedia.org

Rouse's innovative business vision looked obvious in retrospect, but it was a bold, contrarian move with few supporters at the outset.

en.wikipedia.org

Although contradicted at once, the rumor roused public opinion.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The story jumped from one plotline to the next and never managed to rouse my interest in Armande and her daughter, the Count and his wife, Josephine and her husband or even in Vianne and her strange family history.

www.gesehen-und-gelesen.de

Die Geschichte wird ziemlich fahrig erzählt, springt von einem Punkt zum nächsten, schafft es aber nie so richtig, Interesse zu wecken für Armande und ihre Tochter, den Grafen und seine Frau, Josephine und ihren Mann, oder sogar für Vianne und ihre seltsame Familiengeschichte.

www.gesehen-und-gelesen.de

In doing so, they want to rouse entrepreneurial spirit and to convey research results that are relevant for practice to the Upper Austrian economy.

www.fh-ooe.at

So soll einerseits der Unternehmergeist geweckt werden, und andererseits für die Praxis relevante Forschungsergebnisse auf schnellstem Wege der oberösterreichischen Wirtschaft vermittelt werden.

www.fh-ooe.at

The sensational discovery of Mallory?s corpse rouses Jochen Hemmleb?s ambition.

www.pretv.at

Der Sensationsfund der Leiche Mallorys weckt Jochen Hemmlebs Ehrgeiz.

www.pretv.at

you have to make the other believe that you have what they need, without rousing their suspicion to the fact that you are only willing to give for selfish reasons. Or maybe you just need to be the most desirable object playing hard to get.

www.liquidloft.at

Man muss den Anderen glauben machen, dass man das hat, was er will, ohne dabei den Verdacht zu wecken, dass man nur aus persönlichen Motiven bereit ist, es herzugeben.

www.liquidloft.at

I hope the result still rouses your interest. Have a nice time on my site.

webspace.webring.com

Ich hoffe, daß das Ergebnis trotzdem Dein Interesse weckt und wünsche Dir eine angenehme Zeit auf meiner Seite.

webspace.webring.com