Traducciones de „PMU“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

emu [emu] SUST. m inv. ZOOL.

emu

Emu m

jemu [jemu] PRON. pers.

jemu dat. od

jemu

ihm

Véase también: ono , on

ono [ono] PRON. pers.

ono

es

on [on] PRON. pers.

on

er

locuciones, giros idiomáticos:

patrzcie go!

sieh mal einer an!

on sam

er selbst

to był on!

das war er!

to [wcale] nie był on!

das war er [gar] nicht!

komu [komu] PRON.

komu dat. od kto

komu

wem

komu to zdradziłeś?

wem hast du das verraten?

Véase también: kto

kto <komu, kim, kogo> [kto] PRON.

1. kto interrog. (w zdaniach pytajnych lub ich równoważnikach):

kto

wer

kto to [jest]?

wer ist das?

kto tam?

wer [ist] da?

kto mówi?

wer spricht, bitte?

z kim mam przyjemność?

mit wem habe ich das Vergnügen [o. die Ehre] ?

2. kto rel (w zdaniach podrzędnych):

kto

wer

zobacz, kto przyjechał

schau mal, wer gekommen ist

ten, kto się postara, dostanie...

wer sich acus. bemüht, bekommt ...

kto ma ochotę, może pojechać

wer Lust hat, kann hinfahren

kto pyta, nie błądzi

Fragen nt kostet nichts

komu w drogę, temu czas provb.

Zeit f zum Aufbruch

komu w drogę, temu czas provb.

die Zeit drängt

kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada provb.

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein provb.

kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje provb.

Morgenstund[e] hat Gold im Mund[e] provb.

3. kto (osoba bliżej nieokreślona):

obojętnie kto

egal wer

byle kto

irgendwer

mało kto

kaum jemand

kto jak kto, ale ty na pewno zdasz ten egzamin

wer wenn nicht du soll die Prüfung bestehen?

myślałby kto!

so was! coloq.

I . temu [temu] PRON. dem.

temu dat. od ten, to

II . temu [temu] PREP.

pięć lat temu

vor fünf Jahren

dawno temu

vor langer Zeit

dawno temu

lange her coloq.

Véase también: to , ten

I . to [to] PRON.

1. to dem. → ten

2. to (bliski obiekt):

to

das

to jest ładne

das ist hübsch [o. schön]

to by mi się przydało

das könnte ich gebrauchen

kto/co to jest?

wer/was ist das?

to już widziałem, a tamtego jeszcze nie

das habe ich schon gesehen, das andere aber noch nicht

co ty na to?

was sagst du dazu?

co to ma znaczyć?

was soll das [o. hat das zu] bedeuten?

co ci do tego! coloq.

was geht dich das an!

to coś fantastycznego!

das ist ja toll! coloq.

to wstyd!

das ist eine Schande f !

to drobiazg

das ist eine Kleinigkeit f

co takiego? coloq.

wie bitte?

to i owo coloq.

dies und jenes

ni to, ni owo coloq.

nicht dies noch das

ni z tego, ni z owego

plötzlich

ni z tego, ni z owego

mit einmal

ni z tego, ni z owego

mir nichts, dir nichts coloq.

tym razem nie ujdzie ci to na sucho

dieses Mal kommst du nicht ungeschoren davon fig.

tego jeszcze nie było

so etwas hat es noch nicht gegeben

3. to (nawiązanie do okoliczności):

możesz to powtórzyć?

kannst du das wiederholen?

nie chcę tego oglądać

ich möchte das nicht [mit]ansehen

tego już za dużo!

das schlägt dem Fass den Boden aus!

tego bym nie powiedział

das würde ich nicht sagen

tego już nie pojmuję!

da komme ich nicht mehr mit!

tego tylko brakowało!

das fehlte [gerade] noch!

to do niej podobne!

das sieht ihr ähnlich!

to się dobrze składa, bo...

das kommt gerade richtig, weil

to była udana impreza

das war eine gelungene Party f

to mnie cieszy, że ci się dobrze powodzi

es freut mich, dass es dir gut geht

to zupełnie inna sprawa

das ist ganz was anderes coloq.

to jest bez znaczenia

das ist ohne Belang

to nie ma znaczenia

das ist ohne Bedeutung

to nie jest takie straszne

das ist halb so wild

to mu trzeba przyznać

das muss man ihm schon lassen

to nie na mój rozum coloq.

das geht über meinen Verstand

poza tym, oprócz tego

außerdem

poza tym, oprócz tego

darüber hinaus

poza tym, oprócz tego

ferner

poza tym, oprócz tego

im Übrigen

za to

dafür

tym bardziej

umso mehr

to fakt

das ist eine Tatsache f

to nic!

das macht nichts!

to zależy [od tego, czy...]

es kommt darauf an[, ob ...]

4. to (w roli czasownika):

śmiech to zdrowie

Lachen nt ist gesund

czas to pieniądz

Zeit f ist Geld nt provb.

ten chłopak to mój syn

dieser Junge m ist mein Sohn m

trzy razy trzy to dziewięć

drei mal drei ist neun

robienie tego to strata czasu

das zu tun ist verlorene Zeit f

dziecko to dziecko, zawsze trzeba na nie uważać

ein Kind nt bleibt ein Kind, man muss es immer beaufsichtigen

to jest to!

[genau] das ist es!

zagrał tę piosenkę i to było to

er hat dieses Lied gespielt und das war genau das Richtige nt

II . to [to] CONJ.

1. to (konsekwencje):

jeśli chcesz, to przyjdź

wenn du willst, kannst du kommen

gdybyś miał trudności, to daj mi znać

wenn du Schwierigkeiten haben solltest, dann sag mir Bescheid

co głowa, to rozum

so viel Köpfe, so viele Meinungen

co dwie głowy, to nie jedna

vier Augen ntpl sehen mehr als zwei

co za dużo, to niezdrowo

allzuviel ist ungesund provb.

2. to (uściślenie wypowiedzi):

kupiłem sobie dwie rzeczy, to jest kurtkę i spodnie

ich habe mir zwei Sachen gekauft, das heißt eine Jacke und eine Hose

wyjeżdżam wkrótce, to jest za tydzień

ich fahre bald weg, das heißt in einer Woche

3. to (skorygowanie wypowiedzi):

nie byłem tam, to jest byłem, ale wiele lat temu

ich war dort nicht, das heißt doch, aber vor vielen Jahren

4. to (przyłączenie zdania):

jak będzie ci zimno, to załóż kurtkę

wenn dir kalt wird, dann zieh dir deine Jacke an

kiedy tylko mogę, to do niej dzwonię

wann immer ich kann, rufe ich sie an

jak chcesz, to potrafisz

wenn du willst, dann schaffst du es

skoro ci się nie podoba, to sobie idź

wenn es dir nicht gefällt, dann geh doch

nie dość, że..., to [jeszcze]...

nicht nur, dass...,...auch [noch]...

co to, to nie coloq.

auf keinen Fall

co to, to nie coloq.

keineswegs

III . to [to] PARTÍC. (w funkcji ekspresywnej)

a to pech!

das ist aber ein Pech nt !

a to się mama zdziwi

da wird die Mama aber staunen

kogo to ja widzę!

wen sehe ich da!

a to niby dlaczego?

und warum [denn] das?

a od kiedy to decydujesz tu o wszystkim?

und seit wann entscheidest du hier alles?

teraz to siedź już cicho! coloq.

sei jetzt einfach nur ruhig!

on to wcale nie jest przystojny

der sieht doch nun wirklich nicht gut aus

jak to? coloq.

wie das?

no to co? coloq.

na und? coloq.

otóż to!

ja, eben!

ten [ten], ta [ta], to [to], te [te] PRON. dem. adjetvl.

1. ten (przy rzeczowniku):

ten

diese(r,s)

ten

der

ten

die

ten

das

ten pan

dieser Herr m

ta pani

diese Frau f

to dziecko

dieses Kind nt

wypowiedz się na ten temat

äußere dich zu diesem Thema

to jest ten znajomy, o którym ci opowiadałem

das ist der Bekannte m , von dem ich dir erzählt habe

miasto to znam jak własną kieszeń

ich kenne diese Stadt wie meine Westentasche coloq.

książka ta jest bardzo przydatna

dieses Buch nt ist sehr hilfreich

te czasy już minęły

diese Zeiten fpl sind schon vorbei

ten numer nie przejdzie! coloq.

damit kommst du [bei mir] nicht durch

chodzi o to drzewo

es geht [o. es handelt sich] um diesen Baum

o tej porze

um diese [Uhr]zeit

do tej pory

bis zu diesem Zeitpunkt

w tym miejscu

an diesem Ort

w tej sytuacji

in dieser Situation

ten sam [pies]

derselbe [Hund]

ten i ów

dieser und jener

wobec tego

angesichts [o. in Anbetracht] dessen

z tym [problemem]

mit diesem [Problem]

tym razem

dieses Mal nt

tego dnia

an dem Tag[e]

tego roku

in diesem Jahr

tego rodzaju

[in] dieser Art

tego rodzaju

derartig

być nie z tego świata

nicht von dieser Welt sein

ona jest nie z tej ziemi!

sie ist unmöglich!

w te pędy

sofort

2. ten (zamiast rzeczownika):

ten to zawsze sobie poradzi

der schafft es aber auch überall

ten to ma czas!

der hat ja Zeit!

zwróciłem się o pomoc do mojej ciotki, ta poradziła mi, abym sprzedał dom

ich habe meine Tante um Hilfe gebeten und die hat mir geraten, das Haus zu verkaufen

kto szuka, ten znajdzie provb.

wer sucht, der findet

komu w drogę, temu czas provb.

wer gehen muss, für den wird es Zeit

papu [papu] SUST. nt inv. hum. coloq. (jedzenie)

papu

Happa Happa nt hum. coloq.

zaraz dostaniesz od mamusi papu

gleich bekommst du von Mami Happa Happa

paru [paru] NUM.

paru → parę

Véase también: parę

parę <paru> [pare] NUM.

parę

ein paar

parę

einige

parę osób

einige [o. ein paar] Personen

parę godzin/dni/miesięcy

einige [o. ein paar] Stunden/Tage/Monate

od paru godzin/dni/miesięcy

seit einigen [o. ein paar] Stunden/Tagen/Monaten

za parę minut

in einigen [o. wenigen] Minuten

dwadzieścia parę lat

über zwanzig Jahre

napisać do kogoś parę słów

jdm ein paar Worte schreiben

parę groszy coloq.

ein bisschen Geld

parę groszy coloq.

etwas Geld

ładne parę złotych

viel Geld

locuciones, giros idiomáticos:

w paru słowach

zusammenfassend

w paru słowach

kurz gefasst

był po paru kieliszkach i wsiadł za kierownicę coloq.

er hatte ein paar Gläser getrunken und setzte sich acus. hinter das Lenkrad

puma <gen. ‑my, pl. ‑my> [puma] SUST. f ZOOL.

puma

Puma m

pumi [pumi] SUST. m sin pl. ZOOL.

pumi

Pumi m

pluć <‑uje; form. perf. plunąć> [plutɕ] V. intr.

1. pluć (wypluwać ślinę):

pluć

spucken

plunąć komuś w twarz

jdm ins Gesicht spucken

pluć sobie w brodę

sich acus. über sich acus. selbst ärgern

2. pluć fig. coloq. (lekceważyć):

pluć na kogoś/coś

jdn/etw gering schätzen

pluć na kogoś/coś

auf jdn/etw pfeifen coloq.

I . plus <gen. ‑a, pl. ‑y> [plus] SUST. m

1. plus MAT. (znak dodawania):

plus

Pluszeichen nt

dwa plus dwa równa się cztery

zwei plus zwei ist vier

czwórka z plusem

Vier plus (in Polen: gute Schulnote)

plus minus

ungefähr

masz u mnie [duży] plus coloq.

du hast bei mir ein [großes] Plus

2. plus (liczba większa od zera):

plus cztery stopnie

vier Grad plus

jesteśmy na plusie coloq.

wir sind im Plus

3. plus (zaleta):

plus

Vorteil m

plus

Plus nt

plusy i minusy

Vor- und Nachteile mpl

zapisać [lub policzyć] coś komuś na plus

jdm etw als Verdienst anrechnen

zmienić się na plus

sich acus. zum Vorteil verändern

II . plus [plus] CONJ.

plus

plus

plus

und dazu

ona ma mieszkanie własnościowe plus ogródek działkowy

sie hat eine Eigentumswohnung plus einen Schrebergarten

pług¹ <gen. ‑a, pl. ‑i> [pwuk] SUST. m (narzędzie)

pług

Pflug m

pług śnieżny

Schneepflug m

I . pruć <pruje> [prutɕ] V. trans.

1. pruć < form. perf. s‑> <[lub po‑]> (rozsnuwać):

pruć sweter

auftrennen

2. pruć < form. perf. s‑> (rozcinać):

pruć sukienkę

aufschneiden

pruć sukienkę

auftrennen

3. pruć fig. (przeszywać):

pruć fale, powietrze

durchpflügen

II . pruć <pruje> [prutɕ] V. intr. coloq. (pędzić)

pruć

fegen coloq.

pruć

flitzen coloq.

III . pruć <pruje> [prutɕ] V. v. refl. (sweter, sukienka)

pruć

zerreißen

pruć

aus den Nähten gehen

I . psuć <‑je; form. perf. po‑> [psutɕ] V. trans.

1. psuć (uszkadzać):

psuć maszynę, zabawkę

beschädigen

psuć maszynę, zabawkę

kaputt machen

2. psuć (pogarszać):

psuć nastrój, zabawę

verderben

psuć reputację

schädigen

psuć sobie zdrowie/wzrok

sich dat. die Gesundheit/die Augen verderben

3. psuć (rozpieszczać):

psuć kogoś pochwałami/prezentami

jdn mit Lob/Geschenken verwöhnen

II . psuć <‑je; form. perf. po‑> [psutɕ] V. v. refl.

1. psuć:

psuć (ulegać uszkodzeniu) (urządzenie)

kaputtgehen

2. psuć:

psuć (tracić świeżość) (żywność)

verderben

psuć (tracić świeżość) (żywność)

schlecht werden

3. psuć (pogarszać się):

psuć

sich acus. verschlechtern

psuj <gen. ‑a, pl. ‑e> [psuj] SUST. m hum. coloq.

psuj

Pfuscher(in) m (f) coloq. pey.