Traducciones de „scho“ en el diccionario neerlandés » alemán

schol² <schol|len> [sxɔl] SUST. m (platvis)

schol

Scholle f

schol

Goldbutt m

schop² <schop|pen> [sxɔp] SUST. f

1. schop (schep):

schop

Schaufel f

schop

Spaten m

2. schop (hoeveelheid):

schop

Haufen m

een schop aarde

eine Schaufel Erde

schok <schok|ken> [sxɔk] SUST. m

1. schok:

schok (stoot)

Stoß m

schok (klap)

Schlag m

schok (tegen iets)

Anprall m

de schokken van een aardbeving

die Stöße eines Erdbebens

met een schok kwam de auto tegen de muur tot stilstand

mit einem Ruck kam das Auto an der Mauer zum Stehen

de schok opvangen

den Stoß dämpfen

2. schok (elektrische ontlading):

schok

Stromschlag m

schok

Schlag m

een schok van 2000 volt

ein Stromschlag [o. Schlag] von 2000 Volt

3. schok (gebeurtenis):

schok

Erschütterung f

4. schok (emotionele klap):

schok

Schock m

schok

Schlag m

het idee ging als een schok door hem heen

der Gedanke durchzuckte ihn

dat zal een schok geven

das wird einen Schock auslösen

de schok van de herkenning

der Schock des Wiedererkennens

een schok van verontwaardiging

jähe Empörung

schor <schorre, schorder, schorst> [sxɔr] ADJ.

1. schor (keel, stem):

schor

heiser

schor

rau

een schorre stem

eine heisere [o. raue] Stimme

2. schor (personen):

schor

heiser

schor praten

heiser sprechen

schor zijn

einen rauen Hals haben

schot <schot|en> [sxɔt] SUST. nt

1. schot (uit een wapen):

schot

Schuss m

een schot in de roos

ein Volltreffer

een schot in de roos ook fig.

ein Schuss ins Schwarze

er viel [o. klonk ] een schot

es fiel ein Schuss

een schot voor de boeg

ein Warnschuss

een schot voor de boeg ook fig.

ein Schuss vor den Bug coloq.

2. schot (balspel):

schot

Schuss m

een keihard schot

ein knallharter Schuss

een keihard schot

ein Bombenschuss

een schot op goal

ein Schuss aufs Tor

een schot op goal

ein Torschuss

3. schot (bereik):

schot

Schussweite f

buiten schot blijven [o. zich buiten schot houden] ook fig.

sich außer Schussweite halten

iem/iets onder schot hebben

jdn/etw im Schussfeld haben

4. schot (voortgang):

schot

Schwung m

schot

Fortschritt m

er schot in zetten

Dampf dahinter machen [o. setzen]

er zit schot in het werk

die Arbeit kommt gut voran

5. schot (lading kruit, kogels):

schot

Schuss m

schot

Geschoss nt

ze kreeg een schot in het been

sie bekam einen Schuss ins Bein

hij is geen schot kruit waard fig.

er ist keinen Pfifferling wert

6. schot:

schot (afscheiding)

Scheidewand f

schot (afscheiding)

Trennwand f

schot (afscheiding)

Verschlag m

schot (van een kast)

Rückwand f

verplaatsbare schotten

versetzbare Trennwände pl.

echo <echo|'s> [ɛxo] SUST. m

echo

Echo nt

iems echo zijn fig.

jds Echo sein

schoen <schoen|en> [sxun] SUST. m

1. schoen:

schoen (voetbekleedsel)

Schuh m

schoen (versleten)

Latsch(en) m coloq.

zijn schoenen aantrekken

sich dat. seine [o. die] Schuhe anziehen

stevig in zijn schoenen staan fig.

seiner Sache sicher sein

iem iets in de schoenen schuiven fig.

jdm etw in die Schuhe schieben

de moed [o. het hart] zonk hem in de schoenen fig.

das Herz rutschte ihm in die Hose

ik zou niet graag in zijn schoenen willen staan

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

op zijn laatste schoenen lopen fig.

blank sein

lage schoenen

Halbschuhe pl.

schoenen met hoge hakken

Stöckelschuhe pl.

naast zijn schoenen lopen van trots fig.

fürchterlich eingebildet sein

een paar schoenen

ein Paar Schuhe

platte schoenen

flache Schuhe pl.

de stoute schoenen aantrekken fig.

sich dat. ein Herz fassen

weten waar de schoen wringt fig.

wissen, wo der Schuh drückt

wie de schoen past, trekke hem aan provb.

wem der Schuh passt, der zieht ihn sich an

ieder weet het best waar hem de schoen wringt provb.

jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt

men moet geen oude schoenen weggooien eer men nieuwe heeft provb.

wirf die alten Schuhe nicht weg, ehe du neue hast!

2. schoen (schoenachtig voorwerp):

schoen

Schuh m

schoep <schoep|en> [sxup] SUST. f

schoep (van een schroef)

Flügel m

schoep (van een waterrad, watermolen, baggermachine)

Schaufel f

schoft¹ <schoft|en> [sxɔft] SUST. m (schurk)

schoft

Schuft m

schoft

Schurke m

schoft

Halunke m

stelletje schoften!

ihr Lumpenpack!

een vuile schoft

ein fieser Schuft!

schold V.

schold 3. pers. sing. imperf. van schelden¹, schelden²

Véase también: schelden , schelden

schel·den² <schold, h. gescholden> [sxɛldə(n)] V. trans. (uitschelden)

schelden

(aus)schimpfen

schelden

(aus)schelten form.

iem voor dief schelden

jdn einen Dieb schelten

schel·den¹ <schold, h. gescholden> [sxɛldə(n)] V. intr.

1. schelden (tieren):

schelden

schimpfen

schelden

keifen pey.

schelden

zetern pey.

schelden als een viswijf

schimpfen wie ein Rohrspatz

op iem schelden

auf [o. über] jdn schimpfen

schelden doet geen zeer (slaan zoveel te meer)

Schimpfen tut nicht weh

2. schelden (knorren):

schelden

keifen pey.

schond V.

schond 3. pers. sing. imperf. van schenden

Véase también: schenden

schen·den <schond, h. geschonden> [sxɛndə(n)] V. trans.

1. schenden (schade berokkenen):

schenden

verletzen

de geschonden lichamen van de gevangenen

die verletzten Körper der Gefangenen

2. schenden (onteren):

schenden

schänden form.

schenden

entehren form.

3. schenden (beschadigen):

schenden

beschädigen

schenden

verunstalten

een geschonden exemplaar

ein beschädigtes [o. schadhaftes] Exemplar

een van de pokken geschonden gezicht

ein blatternarbiges Gesicht

4. schenden (ontwijden):

schenden

schänden

schenden

entweihen

graven schenden

Gräber schänden

5. schenden:

schenden (verbreken)

verletzen

schenden (niet nakomen)

brechen

zijn eed schenden

seinen Eid verletzen [o. brechen]

de mensenrechten schenden

die Menschenrechte verletzen

schonk V.

schonk 3. pers. sing. imperf. van schenken

Véase también: schenken

schen·ken <schonk, h. geschonken> [sxɛŋkə(n)] V. trans.

1. schenken (uitgieten):

schenken

schenken in +acus.

schenken

(ein)gießen

schenken

einschenken

melk in bekers schenken

Milch in Becher schenken [o. gießen]

2. schenken (slijten):

schenken

ausschenken

schenken

verkaufen

hier wordt geen alcohol geschonken

hier werden keine alkoholischen Getränke ausgeschenkt [o. verkauft]

3. schenken (serveren):

schenken

ausschenken

schenken

reichen

schenken

servieren

4. schenken:

schenken (cadeau geven)

schenken

schenken (cadeau geven)

spenden

schenken (bij het kerstfeest)

bescheren

schenken (bijv. grote bedragen)

stiften

geld schenken

Geld spenden

iem kinderen schenken

jdm Kinder schenken [o. gebären]

5. schenken (verlenen):

schenken

schenken

iem geloof schenken

jdm Glauben schenken

6. schenken (van een verplichting ontslaan):

schenken

schenken

de details schenk ik u

die Einzelheiten schenke ich Ihnen

schoof¹ <schoven> [sxof] SUST. f (bundel halmen)

schoof

Garbe f

school¹ <scholen> [sxol] SUST. f

1. school (onderwijsinstelling) ook fig. ARTE:

school

Schule f

een bijzondere school

≈ eine Bekenntnisschule [o. Konfessionsschule]

een christelijke/een roomse school

eine evangelische/eine katholische Schule

gemengde school

gemischte Schule f

je bent daar op een goede school geweest

du bist dort in eine gute Schule gegangen

de Hollandse school

die holländische Schule

middelbare school/lagere school

≈ weiterführende Schule/Grundschule f

naar school gaan

die Schule besuchen

naar school gaan

in die Schule gehen

de kinderen zijn naar school

die Kinder sind in der Schule

de neutrale school

konfessionslose Schule f

prestaties op school

schulische Leistungen pl.

een kind op school doen

ein Kind einschulen

op school komen/zitten

auf die Schule kommen/in die Schule gehen gehen

we hebben samen op school gezeten

wir haben zusammen die Schulbank gedrückt coloq.

we hebben samen op school gezeten

wir sind zusammen zur Schule gegangen

een openbare school

≈ eine Gemeinschaftsschule [o. Simultanschule]

een openbare school

eine städtische Schule

uit school komen

aus der Schule kommen

iem van school sturen

jdn von der Schule verweisen

van school gestuurd worden

vom Schulbesuch ausgeschlossen werden

van school gestuurd worden

von der Schule fliegen coloq.

school voor blinden

Blindenschule f

2. school (lestijd):

school

Unterricht m

school

Schule f

de school duurt tot 12 uur

der Unterricht dauert bis 12 Uhr

de school gaat aan/uit

die Schule fängt an/ist aus

er is vandaag geen school

heute fällt die Schule aus

na (de) school

nach der Schule

vrij van school

schulfrei

3. school (leerboek voor muziekinstrument):

school

Schule f

school voor de piano/de viool

Klavier-/Violinschule

4. school (menigte vissen):

school

Schwarm m

school

Schule f espec.

een school haringen

ein Heringsschwarm

school maken

Schule machen

uit de school klappen

aus der Schule plaudern

schoon¹ [sxon] SUST. nt geen pl.

schoon

Schöne(s) nt

schoon

Schönheit f

het schoon van de natuur

das Schöne in der Natur

het vrouwelijk schoon

die weibliche Schönheit

Schot <Schot|ten> [sxɔt] SUST. m

Schot

Schotte m

oho [oho] INTERJ.

oho

oho!

oho

aha!

shot <shot|s> [ʃɔt] SUST. m

1. shot:

shot foto., CINE

Aufnahme f

2. shot (injectie):

shot

Schuss m

een shot(je) nemen

sich dat. einen Schuss setzen

show <show|s> [ʃow] SUST. m

1. show (presentatie):

show

Schau f

2. show:

show theat., TV

Show f

show theat., TV

Schau f

een show opvoeren fig.

eine Schau [o. Show] abziehen

iem de show stelen fig.

jdm die Show [o. Schau] stehlen

dat is alleen maar voor de show fig.

das ist doch nur [o. reine] Show

so·lo² [solo] ADV.

solo

solo

solo (allgemeen)

allein