Traducciones de „Gefangenen“ en el diccionario alemán » neerlandés

Ge·ˈfan·ge·ne(r) [gəˈfaŋənə (-nɐ)] SUST. f(m) decl. wie adj.

Gefangene(r)

gevangene m en f

Gefangene(r)

gedetineerde m en f

ge·ˈfan·gen [gəˈfaŋən] V.

gefangen part. pas. von fangen¹, fangen²

Véase también: fangen , fangen

ˈfan·gen² <fängt, fing, gefallen> [ˈfaŋən] V. v. refl.

1. fangen (sich verfangen):

fangen

zich(zelf) vangen ook fig.

sich in der eigenen Schlinge fangen fig.

zich vastpraten

2. fangen (hängen bleiben):

fangen

blijven hangen

fangen

zich verzamelen

der Rauch fing sich im Schornstein

de rook bleef in de schoorsteen hangen

3. fangen (das Gleichgewicht wiedererlangen):

fangen

zijn evenwicht hervinden

fangen

zich herstellen ook fig.

sich nach einem Unglück wieder fangen fig.

na een ongeluk zijn evenwicht hervinden

ˈfan·gen¹ <fängt, fing, gefallen> [ˈfaŋən] V. trans.

1. fangen (greifen, packen):

fangen

vangen

fangen

grijpen

fangen

(te) pakken (krijgen)

Feuer fangen

vlam vatten ook fig.

2. fangen (gefangen nehmen):

fangen

gevangen nemen ook fig.

jdn gefangen setzen

iem opsluiten

jdn gefangen setzen

iem gevangen zetten

einen Dieb fangen [o. gefangen nehmen]

een dief gevangen nemen [o. te pakken krijgen]

sich gefangen geben elev.

zich gevangen laten nemen

3. fangen fig. (hereinlegen):

fangen

vangen

fangen

beetnemen

jdn mit Versprechungen fangen

iem met beloftes vangen

4. fangen fig. (fesseln, bezaubern):

fangen

betoveren

fangen

boeien

etw/jd hat [o. nimmt] mich ganz gefangen

iets/iem heeft me helemaal betoverd

ge·ˈfan·gen [gəˈfaŋən] V.

1. gefangen MILIT. (in Gefangenschaft):

gefangen

gevangen

2. gefangen (beeindruckt):

gefangen

onder de indruk zijn

3. gefangen (verhaften):

gefangen

gevangennemen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Blüten sind proterogyn, so dass die männlichen Organe erst nach den Narben reifen und ihren Pollen entlassen, der dann auf die gefangenen Mücken herabrieselt.

de.wikipedia.org

Auf die Guerillataktik der Mudschahedin im Jagdkampf, die in der Regel keine Gefangenen machten, reagierte die Sowjetarmee unter anderem mit Terror gegen die Zivilbevölkerung.

de.wikipedia.org

Unter den schwer tätowierten einheimischen Gefangenen ist der blasse Junge ein Exot und wie alle neuen Inhaftierten nur Frischfleisch.

de.wikipedia.org

Dabei geben die Gefangenen vor, Deserteure zu sein.

de.wikipedia.org

Regelmäßige Bibelabende des Gefängnispfarrers ermöglichten den Gefangenen Gedankenaustausch.

de.wikipedia.org

Bei 39 gefangenen Weibchen wurden dreimal vier, elfmal fünf, zehnmal sechs, zwölfmal sieben, einmal acht und zweimal neun Embryonen oder Narben in der Gebärmutter festgestellt.

de.wikipedia.org

Die Gefangenen hatten schlechtes Schuhwerk, viele hatten Holzschuhe und konnten schlecht laufen von wunden Füßen.

de.wikipedia.org

Ein Fischereihafen ist ein Hafen, der Fischerbooten oder Fangschiffen als Basis und Anladeplatz der gefangenen und zum Teil bereits verarbeiteten Fische dient.

de.wikipedia.org

Ebenfalls wurde eine relevante Anzahl an Gefangenen unmittelbar dort ermordet und hineingeworfen.

de.wikipedia.org

Obligatorische Kleptoparasiten sind die Diebsspinnen (Gattung Argyrodes), die ausschließlich in den Netzen von Radnetzspinnen leben und die dort gefangenen Beutetiere stehlen.

de.wikipedia.org