ild en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de ild en el diccionario francés»inglés

ils PRON. PERS. mpl

ils → il

Véase también: il

I.il [il] PRON. PERS. m Il pronom personnel masculin représentant une personne du sexe masculin ou un animal familier mâle se traduit par he; lorsqu'il représente un objet, un concept, un animal non familier, il se traduit par it; il peut également se traduire par she lorsqu'il représente un navire.
il pronom personnel neutre sujet d'un verbe impersonnel se traduit généralement par it. On se reportera au verbe.

1. il (personne, animal familier):

il

he

ils

they

il a épousé ma sœur

he married my sister

ils sont heureux

they're happy

as-tu vu le chat? il n'est pas dans sa corbeille

have you seen the cat? he's not in his basket

sera-t-il à la réunion?

will he be at the meeting?

Pierre a-t-il téléphoné?

has Pierre phoned?

2. il (objet, concept, animal):

il

it

ils

they

prends le livre, il est sur la table

take the book, it's on the table

regarde ce cheval, il est magnifique

look at this horse, it's lovely

le Japon a annoncé qu'il participerait à la réunion

Japan announced that it would be taking part in the meeting

II.il [il] PRON. PERS. nt

il

it

il pleut

it's raining

il va pleuvoir

it's going to rain

JLD SUST. m abr.

JLD → juge des libertés et de la détention

JLD

custodial judge

Ille-et-Vilaine [ilevilɛn] f (département)

l'Ille-et-Vilaine

Ille-et-Vilaine

hold-up <pl. hold-up ou hold-ups> [ˈɔldœp] SUST. m

hold-up

hold-up (de qc at sth)

commettre un hold-up

to stage a hold-up

pile-poil [pilpwal] ADV. coloq.

pile-poil

exactly

arriver pile-poil

to arrive bang on time coloq.

fil-à-fil <pl. fil-à-fil> [filafil] SUST. m TEXTIL

fil-à-fil

pinstripe

I.fil [fil] SUST. m

1. fil (pour coudre):

fil

thread, cotton uncountable ingl. brit.

du fil et une aiguille

a needle and thread

fil d'or/d'argent

gold/silver thread

avoir des fils d'argent dans les cheveux fig.

to have silver strands in one's hair

2. fil:

fil (fibre naturelle)

yarn

fil (fibre artificielle, synthétique)

filament

fil cordé/mercerisé/peigné

corded/mercerized/combed yarn

fil de polyamide

polyamide filament

3. fil (câble, corde):

fil (en fibre)

string

fil (métallique)

wire

fil (de pêche)

line

fil (d'arrivée) DEP.

tape

4. fil:

fil ELECTR., TEL. (ligne)

wire

fil (de micro, d'appareil électrique)

flex ingl. brit.

fil (de micro, d'appareil électrique)

cord ingl. am.

fil (de téléphone)

lead

fil (de combiné)

flex ingl. brit.

fil (de combiné)

cord ingl. am.

sans fil micro, téléphone

cordless

coup de fil coloq.

(phone) call

j'ai passé/reçu dix coups de fil

I made/got ten phone calls

passe-moi un coup de fil coloq.

give me a ring ingl. brit.

passe-moi un coup de fil coloq.

give me a call

il y a eu des coups de fil toute la matinée coloq.

the phone's been ringing all morning

au bout du fil coloq.

on the phone

5. fil (lin):

fil

linen uncountable

6. fil (enchaînement de texte, conversation):

fil

thread

perdre le fil

to lose the thread

perdre le fil des événements

to lose track of events

fil de la pensée

train of thought

7. fil GASTR. (de haricot, céleri):

fil

string

haricots sans fils

stringless beans

haricots pleins de fils

stringy beans

8. fil (d'araignée):

fil

thread

9. fil (de bois):

fil

grain

dans le fil couper, graver

with the grain

10. fil (tranchant):

fil

edge

11. fil (défaut dans la pierre):

fil

fissure

II.au fil de PREP.

au fil des ans/des siècles

over the years/the centuries

une tendance qui s'est confirmée au fil des jours/mois

a tendency which became established as the days/months went by

au fil des minutes qui ont suivi l'accident

in the first few minutes following the accident

au fil de l'enquête/de la conversation/des réunions

in the course of the investigation/of the conversation/of the meetings

au fil des kilomètres, le paysage change

the scenery changes as you travel along

aller au fil de l'eau literal, fig.

to go with the flow

III.fil [fil]

fil à âme TEXTIL

core yarn

fil d'Ariane MITO.

Ariadne's thread

fil d'Ariane fig.

vital clue

fil à bâtir

tacking thread

fil chirurgical MED.

surgical thread

fil conducteur ELECTR.

conductor

fil conducteur (de roman, intrigue)

thread

fil conducteur (d'enquête)

lead

fil de contact FERRO.

overhead cable

fil continu TEXTIL

filament yarn

fil à coudre

sewing thread

fil à couper le beurre GASTR.

cheese wire

il n'a pas inventé le fil à couper le beurre fig.

he's not very bright

fil dentaire ODONT.

dental floss

fil directeur

guiding principle

fil discontinu TEXTIL

staple yarn

fil de discussion INFORM.

thread

fil d'Écosse TEXTIL

lisle

fil électrique ELECTR.

electric wire

fil de fer

wire

fil de fer barbelé

barbed wire

fil à plomb

plumb line

fil à repriser

darning thread

fil rouge

guiding thread

fil de terre

earth wire ingl. brit.

fil de terre

ground wire ingl. am.

fil à tricoter

knitting yarn

fil de la Vierge

gossamer thread

IV.fil [fil]

ne tenir qu'à un fil

to hang by a thread

être mince comme un fil

to be as thin as a rake

être sur le fil du rasoir

to be on a knife edge

ne plus avoir un fil de sec coloq.

to be soaked to the skin coloq.

Véase también: retordre, patte, inventer, coudre, coiffer, avril

retordre [ʀ(ə)tɔʀdʀ] V. trans. TEXTIL

retordre fil

to twist

donner du fil à retordre à qn

to give sb a hard time

patte [pat] SUST. f

1. patte ZOOL.:

patte (jambe)

leg

patte (pied) (de mammifère avec ongles ou griffes)

paw

patte (d'oiseau)

foot

patte de devant (jambe)

foreleg

patte de derrière (jambe)

hind leg

donner la patte

to raise its paw

retomber sur ses pattes chat:

to fall on its feet

retomber sur ses pattes fig. personne:

to fall on one's feet

2. patte coloq.:

patte (jambe)

leg

patte (pied)

foot

patte (main)

hand

tu es toujours dans mes pattes

you are always getting under my feet

aller à pattes

to go on foot

marcher à quatre pattes enfant, adulte:

to walk on all fours

marcher à quatre pattes bébé:

to crawl

se mettre à quatre pattes

to get down on all fours

traîner ou tirer la patte

to limp

en avoir plein les pattes coloq.

to be dead on one's feet

avoir 100 km dans les pattes coloq.

to have done 100 km

avoir les pattes sales

to have dirty hands

bas les pattes! (ne me touchez pas)

keep your hands to yourself!

bas les pattes! (n'y touchez pas)

hands off!

3. patte (style):

patte coloq.

hand

on reconnaît ta patte

one can recognize your hand

4. patte TÉC.:

patte (languette)

tab

patte (d'attache)

lug

5. patte MODA:

patte (de sac)

tab

patte (de vêtement, bonnet)

flap

patte (de col)

tab

patte (de chaussure)

tongue

patte (d'épaule)

epaulette

patte de boutonnage

button flap

6. patte (favori):

patte

sideburn

patte d'araignée TÉC.

oil groove

pattes d'éléphant MODA

flares

pantalon (à) pattes d'éléphant

flared trousers ingl. brit.

pantalon (à) pattes d'éléphant

flared pants ingl. am.

patte de fixation TÉC. (pour cadre)

mounting bracket

patte de fixation (pour conduit)

saddle

patte folle coloq.

gammy leg ingl. brit.

patte folle coloq.

game leg ingl. am.

patte de lapin (porte-bonheur)

rabbit's foot

patte de lapin (favori)

sideburn

patte de mouche (écriture)

spidery scrawl uncountable

faire des pattes de mouche

to write in a spidery scrawl

patte de scellement TÉC.

swallowtail

locuciones, giros idiomáticos:

faire patte de velours chat:

to draw in its claws

faire patte de velours personne:

to switch on the charm

lever la patte chien:

to lift its leg

tomber dans les pattes de qn

to fall into sb's clutches

se tirer des pattes de qn

to get out of sb's clutches

montrer patte blanche

to prove one is acceptable

tomber sous la patte de qn coloq.

to fall under sb's dominion

avoir un fil à la patte

to be tied down

se tirer dans les pattes

to pull dirty tricks on each other

I.inventer [ɛ̃vɑ̃te] V. trans.

inventer machine, jeu, technique, remède

to invent

inventer moyen, subterfuge

to devise

inventer excuse, raison

to invent, make up

histoire inventée

made-up story

tu inventes

you're making it up

je n'invente rien

every word is true

je ne sais plus quoi inventer pour te faire plaisir coloq.

I can't think what else to do to make you happy

II.s'inventer V. v. refl.

1. s'inventer (pour soi):

il s'est inventé une enfance malheureuse

he's invented an unhappy childhood for himself

elle s'invente toujours de bonnes raisons/des excuses

she can always find a good reason/an excuse

locuciones, giros idiomáticos:

ça ne s'invente pas

that has to be true

III.inventer [ɛ̃vɑ̃te]

il n'a pas inventé la poudre coloq. ou l'eau tiède coloq. ou le fil à couper le beurre coloq.

he is not very bright

I.coudre [kudʀ] V. trans.

coudre (en couture) ourlet

to sew

coudre (en reliure)

to stitch

coudre bouton, pièce

to sew [sth] on

coudre semelle

to stitch [sth] on

coudre robe, plaie

to stitch (up)

coudre un ourlet à la main/à la machine

to sew a hem by hand/by machine

coudre des morceaux de tissu ensemble

to sew pieces of material together

coudre un bouton/une pièce à ou sur qc

to sew a button/a patch on sth

coudre qc dans l'ourlet

to sew sth inside the hem

II.coudre [kudʀ] V. intr.

coudre

to sew

elle sait très bien coudre

she's very good at sewing

III.coudre [kudʀ]

leur histoire est cousue de fil blanc

you can see through their story

être cousu d'or arcznte.

to be rolling in money

c'est du cousu main coloq.

that's an expert job

I.coiffer [kwafe] V. trans.

1. coiffer (arranger les cheveux de):

coiffer qn (mettre en forme)

to do sb's hair

coiffer qn (peigner)

to comb sb's hair

il coiffe ses cheveux en arrière

he combs his hair back

il ne coiffe que les hommes

he only does men's hair

se faire coiffer par qn

to have one's hair done by sb

fais-toi coiffer par Georges, il est mieux que Gérard

get George to do your hair, he does it better than Gérard

elle est bien coiffée

her hair is nicely done

elle est mal coiffée

her hair is untidy

tu n'es pas coiffé, tes cheveux ne sont pas coiffés!

you haven't done your hair!

elle est coiffée court maintenant

she has short hair now

être coiffée à la Jeanne d'Arc

to have a pageboy hairstyle

2. coiffer (couvrir la tête):

coiffer chapeau, casque

to put [sth] on

le chapeau qui la coiffe

the hat she's wearing

le béret te coiffe bien

a beret suits you

leurs chapeaux coiffent toujours bien

their hats always look good

coiffer qn de qc

to put sth on sb('s head)

ne reste pas coiffé pendant la cérémonie

take your hat off during the ceremony

coiffé d'une casquette

wearing a cap

3. coiffer (chapeauter):

coiffer entreprise:

to control

coiffer personne:

to head

4. coiffer (fournir):

coiffer chapelier:

to make hats for

5. coiffer (recouvrir) liter.:

coiffer neige, mousse:

to cover

sommets coiffés de brume

mist-capped peaks

II.se coiffer V. v. refl.

1. se coiffer:

se coiffer (s'arranger les cheveux)

to do one's hair

se coiffer (se peigner)

to comb one's hair

tu t'es coiffé avec un râteau ou un clou!

you look as if you've been dragged through a hedge backward(s)! coloq.

les cheveux frisés se coiffent mal

curly hair is difficult to keep tidy

2. se coiffer (se couvrir la tête):

se coiffer de qc

to put sth on

il se coiffe toujours d'un chapeau melon

he always wears a bowler hat ingl. brit.

il se coiffe toujours d'un chapeau melon

he always wears a derby hat ingl. am.

III.coiffer [kwafe]

être né ou naître coiffé

to be born with a silver spoon in one's mouth

coiffer qn au poteau coloq. ou sur le fil

to pip sb at the post ingl. brit.

coiffer qn au poteau coloq. ou sur le fil

to nose sb out

avril [avʀil] SUST. m

avril

April

en avril, ne te découvre pas d'un fil, en mai fais ce qu'il te plaît provb.

ne'er cast a clout till May be out provb.

I.pile [pil] ADV. coloq.

1. pile (brusquement):

s'arrêter pile voiture, conducteur, appareil, machine:

to stop dead

elle s'est arrêtée pile de faire

she suddenly stopped doing

2. pile (exactement):

pile

exactly

à 10 heures et demie pile

at ten-thirty sharp

à 10 heures et demie pile

at ten-thirty on the dot coloq.

être pile à l'heure

to be bang on time ingl. brit. coloq.

être pile à l'heure

to be right on time

tu tombes pile coloq. (au bon moment)

you've come just at the right time

tu tombes pile coloq. (la personne qu'il faut)

you're just the person I wanted to see ou we need

tu es tombé pile (en devinant)

you hit the nail on the head coloq.

ça tombe pile (au bon moment)

that's lucky

elle est arrivée pile au moment où je devais partir

she turned up precisely as I was about to leave

c'est tombé pile dans mon assiette

it fell straight ou right into my plate

II.pile [pil] SUST. f

1. pile (tas):

pile (désordonné)

pile

pile (régulier)

stack

2. pile:

pile, a. pile électrique ELECTR.

battery

pile rechargeable

rechargeable battery

pile longue durée/plate

long-life/flat battery

pile alcaline

alkaline battery

pile au cadmium

cadmium cell

à piles jouet, réveil, perceuse

battery-operated atrbv.

fonctionner sur piles et sur secteur

to work on batteries and off the mains

3. pile ARQUIT. (de pont):

pile

pier

4. pile (de monnaie):

le côté pile est abîmé

the reverse side is damaged

pile je gagne, face tu perds

tails I win, heads you lose

jouer à pile ou face JUEGOS

to play heads or tails

ils ont joué ou décidé ou tiré à pile ou face (choix de personne)

they tossed for it

ils ont joué ou décidé ou tiré à pile ou face (choix d'option)

they decided it on the flip ou toss of the coin

‘comment choisir?’—‘à pile ou face’

‘how can I/we etc choose?’—‘toss a coin’

ça s'est joué à pile ou face

it was a toss-up coloq.

5. pile INFORM.:

pile

stack

6. pile (défaite) coloq.:

prendre une pile

to take a hammering coloq.

III.pile [pil]

pile atomique

atomic pile

pile bouton

button battery

pile Leclanché

Leclanché cell

pile sèche

dry cell

pile solaire

solar cell

pile Volta

voltaic pile

I.mil [mil] ADJ.

mil → mille

II.mil [mil] SUST. m

mil

millet

Véase también: mille², mille¹

mille² [mil] SUST. m

1. mille NÁUT.:

mille (marin ou nautique)

(nautical) mile

2. mille AERO.:

mille

(air) mile

I.mille¹ [mil] ADJ. inv.

mille

a thousand

mille

one thousand

deux/trois mille

two/three thousand

il y avait deux à trois mille personnes

there were between two and three thousand people

II.mille¹ [mil] PRON.

je les ai tous les mille

I have all one thousand of them

III.mille¹ <pl. mille> [mil] SUST. m

1. mille:

mille COM., MAT.

a thousand

mille COM., MAT.

one thousand

vendre qc au mille

to sell sth by the thousand

2. mille:

mille, a. mille marin AERO., NÁUT.

nautical mile

3. mille DEP. (cible):

mille

bull's eye

mettre ou taper dans le mille literal

to hit the bull's-eye

mettre ou taper dans le mille fig.

to hit the nail on the head

4. mille TIPOGR., PRENSA:

le roman en est à son deuxième mille

the novel has sold over one thousand copies

IV.pour mille ADJ. ESTAD.

pour mille

per thousand

V.mille¹ [mil]

tu aurais vu leur tête! ça valait mille! coloq.

you should have seen their faces! it was priceless!

je ne gagne pas des mille et des cents

I don't earn very much

je vous le donne en mille

you'll never guess (in a million years)

compte-fils, compte-fil <pl. compte-fils> [kɔ̃tfil] SUST. m

compte-fils

weaver's glass, thread counter

ild en el diccionario PONS

Traducciones de ild en el diccionario francés»inglés

hold-up [´ɔldœp] SUST. m inv.

hold-up

hold-up

ils [il] PRON. pers.

1. ils (pl masc ou mixte):

ils

they

2. ils interrog., non traduit:

les enfants sont-ils là?

are the children here?

3. ils (répétitif):

regarde les paons comme ils sont beaux

look how beautiful the peacocks are

Véase también: il

il [il] PRON. pers.

1. il (masc, personne):

il

he

2. il (masc, objet):

il

it

3. il interrog., non traduit:

Louis a-t-il ses clés?

has Louis got his keys?

4. il (répétitif):

il est beau, ce costume

this suit's nice

regarde le soleil, il se couche

look at the sun, it's setting

l'oiseau, il fait cui-cui

birds go tweet-tweet

5. il v. impers.:

il

it

il est possible qu'elle vienne

it's possible she may come

il pleut

it's raining

il faut que je parte

I've got to go

il y a deux ans

two years ago

il paraît qu'elle vit là-bas

apparently she lives there

I.tape-à-l'œil [tapalœj] inv. ADJ.

tape-à-l'œil toilette:

tape-à-l'œil

flashy

II.tape-à-l'œil [tapalœj] inv. SUST. m

tape-à-l'œil

show

ailé(e) [ele] ADJ.

ailé(e)

winged

kilt [kilt] SUST. m

kilt

kilt

kilt (pour femme)

skirt that is pleated at the back only

kilo [kilo] SUST. m

kilo abreviatura de kilogramme

kilo

kilo

Véase también: kilogramme

kilogramme [kilɔgʀam] SUST. m

kilogramme

kilogramme ingl. brit.

kilogramme

kilogram ingl. am.

kilo-octet <kilo-octets> [kiloɔktɛ] SUST. m

kilo-octet

kilobyte

gril [gʀil] SUST. m

gril

griddle

locuciones, giros idiomáticos:

être sur le gril coloq.

to be on tenterhooks

tilt [tilt] SUST. m

tilt d'un flipper:

tilt

tilt

locuciones, giros idiomáticos:

ça a fait tilt dans ma tête

the penny dropped

gas-oil, gasoil [gazwal] SUST. m

gas-oil

diesel oil