passe-moi en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de passe-moi en el diccionario inglés»francés

I.finish with V. [ingl. brit. ˈfɪnɪʃ -, ingl. am. ˈfɪnɪʃ -] (finish with [sth])

finish with

finir avec

have you finished with the newspaper?

tu as fini avec le journal?

hurry up and finish with the scissors, I need them

dépêche-toi avec les ciseaux, j'en ai besoin

pass the pen to me when you've finished with it

passe-moi le stylo quand tu auras fini

I'm finished with school/politics!

j'en ai assez de l'école!/de la politique!

II.finish with V. [ingl. brit. ˈfɪnɪʃ -, ingl. am. ˈfɪnɪʃ -] (finish with [sb])

1. finish with (split up):

finish with girlfriend, boyfriend

rompre avec

2. finish with (stop punishing):

I haven't finished with you yet!

je n'en ai pas encore fini avec toi!

you'll be sorry when I've finished with you!

tu vas voir ce que tu vas voir! coloq.

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

shove it over here!

passe-le moi! coloq.

Traducciones de passe-moi en el diccionario francés»inglés

I.soulager [sulaʒe] V. trans.

1. soulager (décharger):

soulager personne, entreprise, étagère

to relieve (de of)

passe-moi une valise, ça te soulagera

let me relieve you of one of your suitcases

il faut le soulager des tâches administratives

we'll have to relieve him of administrative duties

suppression d'une taxe pour soulager les entreprises exportatrices

tax relief for exporters

2. soulager (apaiser):

soulager personne

to relieve

soulager peine, conscience

to relieve, to ease

soulager qn d'un mal de tête

to relieve sb's headache

pleure un bon coup, ça soulage

have a good cry, you'll feel better

la mort de l'assassin ne soulagera pas ma peine

the death of the murderer will not assuage my grief

tu m'as soulagé d'un grand poids

you've taken a great weight off my shoulders

3. soulager (voler):

soulager fig., coloq.

to relieve (de qc of sth)

il s'est fait soulager de son portefeuille

somebody relieved him of his wallet

II.se soulager V. v. refl.

1. se soulager (satisfaire un besoin naturel):

se soulager coloq. eufem.

to relieve oneself

2. se soulager (s'apaiser):

elle m'a raconté tout cela pour se soulager

she told me the whole story to get it off her chest

machin [maʃɛ̃] SUST. m coloq.

1. machin (objet dont on ne trouve pas le nom):

machin

thing

machin

thingummy coloq.

machin

whatsit coloq.

passe-moi le machin qui est sur la table

pass me that thingummy that's on the table

qu'est-ce que c'est que ce machin-là?

what on earth's that?

2. machin (chose):

machin

thing

les armes! je me méfie de ces machins-là

weapons! I steer clear of that sort of stuff

il vaut mieux ne pas toucher à ces machins-là

it's best to keep away from that sort of stuff

ce sont des machins dangereux

they're dangerous things

vieux machins

old things

le seul que je possède est un vieux machin des années 30

the only one I've got is an old 1930's job coloq.

un vieux machin noir qui me descendait aux chevilles

a long black affair that came down to my ankles

3. machin (personne):

vieux machin

old so-and-so coloq.

le pays est dirigé par de vieux machins

the country is ruled by old fogeys coloq.

I.fil [fil] SUST. m

1. fil (pour coudre):

fil

thread, cotton uncountable ingl. brit.

du fil et une aiguille

a needle and thread

fil d'or/d'argent

gold/silver thread

avoir des fils d'argent dans les cheveux fig.

to have silver strands in one's hair

2. fil:

fil (fibre naturelle)

yarn

fil (fibre artificielle, synthétique)

filament

fil cordé/mercerisé/peigné

corded/mercerized/combed yarn

fil de polyamide

polyamide filament

3. fil (câble, corde):

fil (en fibre)

string

fil (métallique)

wire

fil (de pêche)

line

fil (d'arrivée) DEP.

tape

4. fil:

fil ELECTR., TEL. (ligne)

wire

fil (de micro, d'appareil électrique)

flex ingl. brit.

fil (de micro, d'appareil électrique)

cord ingl. am.

fil (de téléphone)

lead

fil (de combiné)

flex ingl. brit.

fil (de combiné)

cord ingl. am.

sans fil micro, téléphone

cordless

coup de fil coloq.

(phone) call

j'ai passé/reçu dix coups de fil

I made/got ten phone calls

passe-moi un coup de fil coloq.

give me a ring ingl. brit.

passe-moi un coup de fil coloq.

give me a call

il y a eu des coups de fil toute la matinée coloq.

the phone's been ringing all morning

au bout du fil coloq.

on the phone

5. fil (lin):

fil

linen uncountable

6. fil (enchaînement de texte, conversation):

fil

thread

perdre le fil

to lose the thread

perdre le fil des événements

to lose track of events

fil de la pensée

train of thought

7. fil GASTR. (de haricot, céleri):

fil

string

haricots sans fils

stringless beans

haricots pleins de fils

stringy beans

8. fil (d'araignée):

fil

thread

9. fil (de bois):

fil

grain

dans le fil couper, graver

with the grain

10. fil (tranchant):

fil

edge

11. fil (défaut dans la pierre):

fil

fissure

II.au fil de PREP.

au fil des ans/des siècles

over the years/the centuries

une tendance qui s'est confirmée au fil des jours/mois

a tendency which became established as the days/months went by

au fil des minutes qui ont suivi l'accident

in the first few minutes following the accident

au fil de l'enquête/de la conversation/des réunions

in the course of the investigation/of the conversation/of the meetings

au fil des kilomètres, le paysage change

the scenery changes as you travel along

aller au fil de l'eau literal, fig.

to go with the flow

III.fil [fil]

fil à âme TEXTIL

core yarn

fil d'Ariane MITO.

Ariadne's thread

fil d'Ariane fig.

vital clue

fil à bâtir

tacking thread

fil chirurgical MED.

surgical thread

fil conducteur ELECTR.

conductor

fil conducteur (de roman, intrigue)

thread

fil conducteur (d'enquête)

lead

fil de contact FERRO.

overhead cable

fil continu TEXTIL

filament yarn

fil à coudre

sewing thread

fil à couper le beurre GASTR.

cheese wire

il n'a pas inventé le fil à couper le beurre fig.

he's not very bright

fil dentaire ODONT.

dental floss

fil directeur

guiding principle

fil discontinu TEXTIL

staple yarn

fil de discussion INFORM.

thread

fil d'Écosse TEXTIL

lisle

fil électrique ELECTR.

electric wire

fil de fer

wire

fil de fer barbelé

barbed wire

fil à plomb

plumb line

fil à repriser

darning thread

fil rouge

guiding thread

fil de terre

earth wire ingl. brit.

fil de terre

ground wire ingl. am.

fil à tricoter

knitting yarn

fil de la Vierge

gossamer thread

IV.fil [fil]

ne tenir qu'à un fil

to hang by a thread

être mince comme un fil

to be as thin as a rake

être sur le fil du rasoir

to be on a knife edge

ne plus avoir un fil de sec coloq.

to be soaked to the skin coloq.

Véase también: retordre, patte, inventer, coudre, coiffer, avril

retordre [ʀ(ə)tɔʀdʀ] V. trans. TEXTIL

retordre fil

to twist

donner du fil à retordre à qn

to give sb a hard time

patte [pat] SUST. f

1. patte ZOOL.:

patte (jambe)

leg

patte (pied) (de mammifère avec ongles ou griffes)

paw

patte (d'oiseau)

foot

patte de devant (jambe)

foreleg

patte de derrière (jambe)

hind leg

donner la patte

to raise its paw

retomber sur ses pattes chat:

to fall on its feet

retomber sur ses pattes fig. personne:

to fall on one's feet

2. patte coloq.:

patte (jambe)

leg

patte (pied)

foot

patte (main)

hand

tu es toujours dans mes pattes

you are always getting under my feet

aller à pattes

to go on foot

marcher à quatre pattes enfant, adulte:

to walk on all fours

marcher à quatre pattes bébé:

to crawl

se mettre à quatre pattes

to get down on all fours

traîner ou tirer la patte

to limp

en avoir plein les pattes coloq.

to be dead on one's feet

avoir 100 km dans les pattes coloq.

to have done 100 km

avoir les pattes sales

to have dirty hands

bas les pattes! (ne me touchez pas)

keep your hands to yourself!

bas les pattes! (n'y touchez pas)

hands off!

3. patte (style):

patte coloq.

hand

on reconnaît ta patte

one can recognize your hand

4. patte TÉC.:

patte (languette)

tab

patte (d'attache)

lug

5. patte MODA:

patte (de sac)

tab

patte (de vêtement, bonnet)

flap

patte (de col)

tab

patte (de chaussure)

tongue

patte (d'épaule)

epaulette

patte de boutonnage

button flap

6. patte (favori):

patte

sideburn

patte d'araignée TÉC.

oil groove

pattes d'éléphant MODA

flares

pantalon (à) pattes d'éléphant

flared trousers ingl. brit.

pantalon (à) pattes d'éléphant

flared pants ingl. am.

patte de fixation TÉC. (pour cadre)

mounting bracket

patte de fixation (pour conduit)

saddle

patte folle coloq.

gammy leg ingl. brit.

patte folle coloq.

game leg ingl. am.

patte de lapin (porte-bonheur)

rabbit's foot

patte de lapin (favori)

sideburn

patte de mouche (écriture)

spidery scrawl uncountable

faire des pattes de mouche

to write in a spidery scrawl

patte de scellement TÉC.

swallowtail

locuciones, giros idiomáticos:

faire patte de velours chat:

to draw in its claws

faire patte de velours personne:

to switch on the charm

lever la patte chien:

to lift its leg

tomber dans les pattes de qn

to fall into sb's clutches

se tirer des pattes de qn

to get out of sb's clutches

montrer patte blanche

to prove one is acceptable

tomber sous la patte de qn coloq.

to fall under sb's dominion

avoir un fil à la patte

to be tied down

se tirer dans les pattes

to pull dirty tricks on each other

I.inventer [ɛ̃vɑ̃te] V. trans.

inventer machine, jeu, technique, remède

to invent

inventer moyen, subterfuge

to devise

inventer excuse, raison

to invent, make up

histoire inventée

made-up story

tu inventes

you're making it up

je n'invente rien

every word is true

je ne sais plus quoi inventer pour te faire plaisir coloq.

I can't think what else to do to make you happy

II.s'inventer V. v. refl.

1. s'inventer (pour soi):

il s'est inventé une enfance malheureuse

he's invented an unhappy childhood for himself

elle s'invente toujours de bonnes raisons/des excuses

she can always find a good reason/an excuse

locuciones, giros idiomáticos:

ça ne s'invente pas

that has to be true

III.inventer [ɛ̃vɑ̃te]

il n'a pas inventé la poudre coloq. ou l'eau tiède coloq. ou le fil à couper le beurre coloq.

he is not very bright

I.coudre [kudʀ] V. trans.

coudre (en couture) ourlet

to sew

coudre (en reliure)

to stitch

coudre bouton, pièce

to sew [sth] on

coudre semelle

to stitch [sth] on

coudre robe, plaie

to stitch (up)

coudre un ourlet à la main/à la machine

to sew a hem by hand/by machine

coudre des morceaux de tissu ensemble

to sew pieces of material together

coudre un bouton/une pièce à ou sur qc

to sew a button/a patch on sth

coudre qc dans l'ourlet

to sew sth inside the hem

II.coudre [kudʀ] V. intr.

coudre

to sew

elle sait très bien coudre

she's very good at sewing

III.coudre [kudʀ]

leur histoire est cousue de fil blanc

you can see through their story

être cousu d'or arcznte.

to be rolling in money

c'est du cousu main coloq.

that's an expert job

I.coiffer [kwafe] V. trans.

1. coiffer (arranger les cheveux de):

coiffer qn (mettre en forme)

to do sb's hair

coiffer qn (peigner)

to comb sb's hair

il coiffe ses cheveux en arrière

he combs his hair back

il ne coiffe que les hommes

he only does men's hair

se faire coiffer par qn

to have one's hair done by sb

fais-toi coiffer par Georges, il est mieux que Gérard

get George to do your hair, he does it better than Gérard

elle est bien coiffée

her hair is nicely done

elle est mal coiffée

her hair is untidy

tu n'es pas coiffé, tes cheveux ne sont pas coiffés!

you haven't done your hair!

elle est coiffée court maintenant

she has short hair now

être coiffée à la Jeanne d'Arc

to have a pageboy hairstyle

2. coiffer (couvrir la tête):

coiffer chapeau, casque

to put [sth] on

le chapeau qui la coiffe

the hat she's wearing

le béret te coiffe bien

a beret suits you

leurs chapeaux coiffent toujours bien

their hats always look good

coiffer qn de qc

to put sth on sb('s head)

ne reste pas coiffé pendant la cérémonie

take your hat off during the ceremony

coiffé d'une casquette

wearing a cap

3. coiffer (chapeauter):

coiffer entreprise:

to control

coiffer personne:

to head

4. coiffer (fournir):

coiffer chapelier:

to make hats for

5. coiffer (recouvrir) liter.:

coiffer neige, mousse:

to cover

sommets coiffés de brume

mist-capped peaks

II.se coiffer V. v. refl.

1. se coiffer:

se coiffer (s'arranger les cheveux)

to do one's hair

se coiffer (se peigner)

to comb one's hair

tu t'es coiffé avec un râteau ou un clou!

you look as if you've been dragged through a hedge backward(s)! coloq.

les cheveux frisés se coiffent mal

curly hair is difficult to keep tidy

2. se coiffer (se couvrir la tête):

se coiffer de qc

to put sth on

il se coiffe toujours d'un chapeau melon

he always wears a bowler hat ingl. brit.

il se coiffe toujours d'un chapeau melon

he always wears a derby hat ingl. am.

III.coiffer [kwafe]

être né ou naître coiffé

to be born with a silver spoon in one's mouth

coiffer qn au poteau coloq. ou sur le fil

to pip sb at the post ingl. brit.

coiffer qn au poteau coloq. ou sur le fil

to nose sb out

avril [avʀil] SUST. m

avril

April

en avril, ne te découvre pas d'un fil, en mai fais ce qu'il te plaît provb.

ne'er cast a clout till May be out provb.

truc [tʀyk] SUST. m

1. truc (procédé):

truc coloq.

knack

trouver le truc pour faire qc

to find the knack of doing sth

avoir un truc pour gagner de l'argent

to know a good way of making money

ça y est, j'ai pigé le truc coloq.

that's it, I've got it

2. truc coloq.:

truc (chose)

thing

truc (dont on a oublié le nom)

thingummy coloq.

truc (dont on a oublié le nom)

whatsit coloq.

qu'est-ce que c'est que ce truc?

what on earth is that thing? coloq.

il y a un tas de trucs à faire dans la maison

there are loads of things to do in the house coloq.

c'est pas mal ton truc

it's not bad, that thing of yours coloq.

passe-moi le truc qui est sur la table

pass me the thingummy ou whatsit on the table coloq.

3. truc (fait quelconque):

truc coloq.

thing

il y a un truc qui ne va pas

there's something wrong

ils nous ont raconté des trucs épouvantables

they told us some dreadful things

je viens juste de penser à un truc

I've just thought of something

le vélo, c'est pas mon truc coloq.

cycling's not my thing

moi, mon truc c'est les vacances à la campagne

what I love are holidays in the country

c'était une maison superbe, gigantesque, au bord de la mer, tu vois le truc!

it was a fantastic house, enormous, by the sea, do you get the idea?

4. truc (savoir-faire):

truc

trick

un truc du métier

a trick of the trade

y'a un truc coloq.

there's a trick to it

5. truc (personne):

truc coloq.

what's-his-name/what's-her-name

6. truc (trucage):

truc CINE, TEAT.

special effect

appareil [apaʀɛj] SUST. m

1. appareil:

appareil (machine, instrument)

device

appareil (pour la maison)

appliance

appareil de mesure/de contrôle

measuring/control device

appareil de radio/télévision

radio/television set

appareil de projection

projector

appareil de prise de vues ou de cinéma

cine camera ingl. brit.

appareil de prise de vues ou de cinéma

movie camera ingl. am.

appareil électroménager

household appliance

2. appareil (téléphone):

appareil

telephone

qui est à l'appareil?

who's calling please?

on te demande à l'appareil

you're wanted on the phone

passe-moi l'appareil

give me the phone

Vladimir à l'appareil

(this is) Vladimir speaking

3. appareil (avion):

appareil

plane

4. appareil MED.:

appareil (bagues)

braces pl.

appareil (en chirurgie)

brace

appareil (dentaire) (dentier)

dentures pl.

appareil (dentaire) (tige métallique)

brace

appareil auditif

hearing aid

appareil orthopédique

orthopaedic appliance

poser ou mettre un appareil dentaire à qn

to fit sb with dentures

5. appareil ANAT.:

appareil

system

l'appareil digestif/circulatoire/respiratoire/phonateur

the digestive/circulatory/respiratory/vocal system

appareil urinaire

urinary tract

6. appareil (système):

appareil

apparatus

l'appareil d'État/du parti/scolaire/administratif

the state/party/educational/administrative apparatus

7. appareil:

appareil ARQUIT., CONSTR.

bond

8. appareil (ensemble de notes):

appareil critique ou de notes

critical apparatus

9. appareil (apparence):

appareil liter.

trappings

funèbre appareil

funeral pomp

pompeux appareil

pompous trappings

modeste ou simple appareil

simple apparel

dans le plus simple appareil

in one's birthday suit

10. appareil GASTR.:

appareil

mixture

appareil d'appui CONSTR.

bearing apparatus

appareil distributeur

vending machine

appareil photo, appareil de photo appareil photographique FOTO

camera

appareil photo numérique FOTO

digital camera

appareil de production

productive capacity

appareil à sous

slot machine

I.fur <au fur et à mesure> [ofyʀeaməzyʀ] ADV. (régulièrement)

fur

as one goes along

je préfère les informer au fur et à mesure

I prefer to inform them as I go along

au fur et à mesure leur technique s'est améliorée

their technique improved as they went along

passe-moi les livres, je les rangerai au fur et à mesure

pass me the books, I'll put them away as I go along

il inventait des explications au fur et à mesure

he was making up explanations as he went along

II.au fur et à mesure de PREP.

au fur et à mesure de leurs besoins

as and when they need it

vous serez payés au fur et à mesure de l'avancement des travaux

you'll be paid as the work progresses

la championne joue de mieux en mieux au fur et à mesure des matchs

the champion is playing better and better with each match

placer les gens au fur et à mesure de leur arrivée

to seat people as and when they arrive

III.au fur et à mesure que CONJ.

le chemin se rétrécissait au fur et à mesure qu'on avançait

the path grew progressively narrower as we went along

au fur et à mesure que les gens arrivaient

as people arrived

au fur et à mesure que la soirée avançait, il devenait de plus en plus animé

as the evening went on, he became more and more animated

moi¹ [mwɑ] PRON. PERS.

1. moi (sujet):

moi qui aime tant le chocolat, je ne peux plus en manger

I, who love chocolate so much, can't eat it any more

c'est moi

it's me

‘j'ai faim’—‘moi aussi’

‘I'm hungry’—‘me too’, ‘so am I’

‘qui a cassé le vase?’—‘moi!/pas moi!’

‘who broke the vase?’—‘I did!/I didn't!’, ‘me!/not me!’

‘est-ce toi qui as mon livre?’—‘non, ce n'est pas moi’

‘have you got my book?’—‘no, I haven't’

‘qui veut partir à pied?’—‘moi!’

‘who wants to go on foot?’—‘me!’, ‘I do!’

c'est moi qui ai cassé la vitre

I was the one who broke the windowpane

mes collègues et moi sommes heureux de faire

my colleagues and I are happy to do

moi, je ne dis rien

I'm not saying anything

mon amie et moi avons décidé de nous marier

my girlfriend and I have decided to get married

‘je n'aime pas ça!’—‘moi non plus’

‘I don't like that!’—‘neither do I’, ‘me neither’

2. moi (dans une comparaison):

il travaille plus que moi

he works more than me ou than I do

elle est plus âgée que moi

she's older than me ou than I am

il les voit plus souvent que moi (que je ne les vois)

he sees them more often than I do

il les voit plus souvent que moi (qu'il ne me voit)

he sees them more often than me ou than he sees me

3. moi (objet direct):

moi

me

pince-moi, je rêve

pinch me, I'm dreaming

crois-moi, ce n'est pas facile

believe me, it's not easy

frappe-moi si tu l'oses

hit me if you dare

4. moi (après une préposition):

moi

me

à cause de/autour de/après moi

because of/around/after me

un cadeau pour moi

a present for me

pour moi il est fou

personally, I think he's mad

il ne pense pas à moi

he doesn't think of me

elle n'écrit à personne sauf à moi

she doesn't write to anyone but me

sans moi ils n'auraient jamais terminé

they would never have finished without me

passe-moi le sel

pass me the salt

téléphone-moi

phone me

à moi (à l'aide)

help!

à moi (à mon tour)

(it's) my turn!

des amis à moi

friends of mine

je n'ai pas de coin à moi dans la maison

I haven't got a room of my own in the house

à moi, elle a raconté une histoire très différente

she told me quite a different story

la tasse bleue est à moi

the blue cup is mine

c'est à moi (appartenance)

it's mine, it belongs to me

c'est à moi (tour)

it's my turn

c'est à moi de faire la vaisselle

it's my turn to do the dishes

c'est à moi de choisir (mon tour)

it's my turn to choose

c'est à moi de choisir (ma responsabilité)

it's up to me to choose

I.petit (petite) [p(ə)ti, it] ADJ.

1. petit personne, pied, objet, arbre, entreprise:

petit (petite) (en taille) (objectivement)

small

petit (petite) (subjectivement)

little

il est petit pour son âge

he's small for his age

les mêmes, mais en plus petit

the same ones, but smaller

le 36, c'est trop petit

36 is too small

le monde est petit!

it's a small world!

un homme de petite taille, un homme petit

a short ou small man

petit et trapu

short and stocky

un petit homme timide

a shy little man

la petite blonde, là-bas

the little blonde, over there

une toute petite pièce/femme

a tiny room/woman

se faire tout petit fig.

to try to make oneself inconspicuous

c'est Versailles en plus petit

it's a miniature Versailles

2. petit (en longueur, durée):

petit (petite) foulée, promenade, distance, paragraphe

short

par petites étapes

in easy stages

3. petit (en âge):

petit (petite) (objectivement)

young

petit (petite) (subjectivement)

little

il est trop petit pour comprendre

he's too young to understand

c'est la plus petite

she's the youngest

je t'ai connu petit

I knew you when you were little

mon petit frère

my little brother

mon petit frère (bébé)

my baby brother

le petit Jésus

baby Jesus

petit garçon

little boy

petite fille

little girl

une petite Française

a French girl

le petit nouveau

the new boy

les petits enfants

small ou young children

c'est notre petit dernier

he's our youngest

petit chat

kitten

petit chien

puppy

petit ours/renard/lion

bear/fox/lion cub

4. petit (en quantité, prix, force):

petit (petite) somme, appétit, majorité, volume, quantité, groupe

small

petit (petite) mangeur, buveur

light

petit (petite) salaire, loyer

low

petit (petite) tape, vent, averse

light

petit (petite) cri, rire, sourire

little

petit (petite) goût, espoir, chance

slight

d'une petite voix timide

in a timid little voice

une petite pluie fine

a fine drizzle

ça a un petit goût de cerise

it tastes slightly of cherries

avoir une petite santé

to have poor health

fais un petit effort

make an effort

un (tout) petit peu de sel

(just) a little salt

un petit sourire coquin/supérieur

a mischievous/superior little smile

5. petit (en gravité):

petit (petite) inconvénient, détail, défaut, opération

minor

petit (petite) rhume

slight

petit (petite) égratignure, souci

little

6. petit (dans une hiérarchie):

petit (petite) marque, cru

lesser known

petit (petite) situation, emploi

modest

petit (petite) fonctionnaire, dignitaire

low-ranking

petit (petite) poète

minor

les petites routes

minor roads

le petit personnel

low-grade staff

les petites gens

ordinary people

un petit escroc

a small-time crook

7. petit (pour minimiser):

petit (petite)

little

chante-nous une petite chanson

give us a little song

un petit coup de rouge

a little glass of red wine

un petit visage triste

a sad little face

un bon petit vin/restaurant

a nice little wine/restaurant

un petit cadeau/secret

a little gift/secret

une petite faveur

a little favour ingl. brit.

de bons petits plats

tasty dishes

un petit coin tranquille

a quiet spot

envoie-moi un petit mot

drop me a line

passe-moi un petit coup de fil coloq.

give me a ring ingl. brit.

passe-moi un petit coup de fil coloq.

give me a call

avoir de petites attentions pour qn

to make a fuss of sb ingl. brit.

avoir de petites attentions pour qn

to fuss over sb

il faut une petite signature ici

could I ask you to sign here, please?

je n'ai eu que deux petites semaines de congé!

I only had two short weeks off!

j'en ai pour une petite minute/heure

it won't take me a minute/more than an hour

une petite trentaine de personnes

under thirty people

8. petit (en sentiment):

mon petit Pierre

my dear Pierre

mon petit papa

darling daddy

mon petit chéri/ange

my darling/angel

mon petit chou coloq. ou poulet coloq.

sweetie coloq.

mon petit chou coloq. ou poulet coloq.

honey coloq.

une petite garce argot

a bitch argot

un petit imbécile

an idiot

très préoccupée de sa petite personne

very taken up with herself

il tient à sa petite tranquillité

he likes a nice quiet life

9. petit:

petit (petite) (mesquin) personne, procédé

petty, mean

petit (petite) (étroit) conception

narrow

les petits esprits

small-minded people

II.petit (petite) [p(ə)ti, it] SUST. m (f)

1. petit:

petit (petite) (enfant)

little boy/girl, child

(benjamin) le petit (de deux)

the younger one

le petit (de plus de deux)

the youngest one

les petits

the children

les petits

the kids coloq.

pauvre petit!

poor thing!

la petite Martin

the Martin girl

les petits Martin

the Martin children

ils ont deux petits

they have two children

elle a eu un petit

she's had a baby

n'aie pas peur, mon petit

don't be afraid

2. petit (adulte de petite taille):

petit (petite)

small man/woman

les petits

small people

III.petit (petite) [p(ə)ti, it] ADV.

voir petit (sous-estimer)

to underestimate

voir petit (être sans ambition)

to have no ambition

chausser/tailler petit chaussures, vêtements:

to be small-fitting

petit à petit

little by little, gradually

IV.petit SUST. m

1. petit (jeune animal):

petits

young

petits (chats)

kittens

petits (chiens)

puppies

petits (loups, lions, ours)

cubs, young

le mammifère allaite ses petits

mammals suckle their young

la lionne et ses petits

the lioness and her cubs ou young

comment s'appelle le petit de la chèvre?

what do you call a baby ou young goat?

faire des petits chienne:

to have puppies

faire des petits (se multiplier) fig. argent:

to grow

faire des petits (se briser) vase:

to end up in bits

2. petit (personne modeste):

les petits

ordinary people

un petit de la finance

a minor figure in the world of finance

V.petit (petite) [p(ə)ti, it]

petit aigle ZOOL.

scops owl

petit ami

boyfriend

petit bassin ANAT.

lower pelvis

petit bassin (de piscine)

small pool

petit blanc (vin)

small glass of white wine

petit bleu arcznte.

telegram

petit bois (d'allumage)

kindling

petit cacatois

fore royal sail

petit chef

petty tyrant

jouer au petit chef

to throw one's weight around coloq.

petit coin coloq. (toilettes) eufem.

loo ingl. brit. coloq.

petit coin coloq. (toilettes) eufem.

bathroom ingl. am.

aller au petit coin

to go to the loo ingl. brit. coloq.

aller au petit coin

to go to the bathroom ingl. am.

petit commerçant

small trader

petit commerce

small traders pl.

petit crème

small espresso with milk

petit déjeuner

breakfast

petit écran coloq.

small screen coloq.

petit endroit (toilettes) eufem.

loo ingl. brit. coloq.

petit endroit (toilettes) eufem.

bathroom ingl. am.

aller au petit endroit

to go to the loo ingl. brit. coloq.

aller au petit endroit

to go to the bathroom ingl. am.

petit four

petit four

petit hunier NÁUT.

fore topsail

petit juif coloq.

funny bone

petit linge

underwear

laver son petit linge

to wash one's smalls coloq.

petit maître

minor master

petit noir

coffee

petit nom coloq. (prénom)

first name

petit paquet

small packet

petit perroquet NÁUT.

fore topgallant sail

petit peuple

lower classes pl.

petit point

petit point

petit pois

(garden) pea, petit pois

petit porteur

small shareholder

petit pot (pour bébés)

jar of baby food

petit quart NÁUT.

dogwatch

petit rat de l'Opéra, petit rat

pupil at Paris Opéra's ballet school

petit roque (aux échecs)

castling short

petit salé

streaky salted pork

petit trot

jog trot

petite amie

girlfriend

petite annonce PRENSA

classified advertisement

petite annonce PRENSA

classified ad coloq.

petite caisse

petty cash

petite école coloq.

≈ nursery school

petite main

seamstress (at a top fashion house)

petite mort

orgasm

petite nature

weakling

petite phrase

(memorable) saying

petite reine DEP.

cycling

petite souris

tooth fairy

petite vérole

smallpox

petite voiture

toy car

petites annonces matrimoniales

personal ads

petites classes coloq. ENS.

younger children

petites gens coloq.

little people (the ordinary people in a country, organization, etc. who do not have much power)

petites mains

low-paid workers

petites et moyennes entreprises, PME

small and medium enterprises, SMEs

petites sœurs des pauvres

Little Sisters of the Poor

petits chevaux JUEGOS

≈ ludo sing.

petits métiers du passé

traditional crafts

Véase también: soldat, semaine, ruisseau, plat, oiseau, lorgnette, feu², feu¹, doigt, bête

soldat (soldate) [sɔlda]

soldat soldat SUST. m:

soldat (soldate)

soldier, serviceman

soldat de réserve

reserve soldier

soldat de métier

regular soldier

soldat d'infanterie

infantryman

un simple soldat

a private

soldat de 2e classe

private

soldat de 1e classe

private

Soldat inconnu

Unknown Soldier

soldat de plomb

tin ou toy soldier

soldats du feu

firemen

jouer au petit soldat

to act brave

semaine [s(ə)mɛn] SUST. f

1. semaine (de calendrier):

semaine

week

cette semaine

this week

la semaine prochaine

next week

dans une semaine

in a week's time

la semaine dernière

last week

dans deux semaines

in two weeks' time, the week after next

toutes les semaines

every week

toutes les deux semaines

every two weeks

toutes les deux semaines

every fortnight ingl. brit.

toutes les quatre semaines

every four weeks

un séjour de 6 semaines

a six-week stay

louer/payer à la semaine

to rent/pay by the week

prendre trois semaines de vacances

to take three weeks' vacation

2. semaine:

semaine (salaire hebdomadaire)

week's wages

semaine (argent de poche)

(weekly) pocket money

semaine anglaise arcznte. COM.

five-day week

semaine commerciale

trade week

semaine sainte REL.

Holy Week

semaine de travail

working week

locuciones, giros idiomáticos:

vivre à la petite semaine

to live from day to day

ruisseau <pl. ruisseaux> [ʀɥiso] SUST. m

1. ruisseau (cours d'eau):

ruisseau

stream, brook

2. ruisseau (flot):

ruisseau de larmes/lave

stream of tears/lava

ruisseau de sang

trickle of blood

un ruisseau de larmes coulait le long de ses joues

tears streamed down her cheeks

3. ruisseau (caniveau):

ruisseau

gutter

tomber dans le ruisseau

to go to the dogs

rouler dans le ruisseau

to wallow in the gutter

tirer ou sortir qn du ruisseau

to pull sb out of the gutter

être élevé dans le ruisseau

to be brought up in the gutter

locuciones, giros idiomáticos:

les petits ruisseaux font les grandes rivières provb.

great oaks from little acorns grow provb.

I.plat (plate) [pla, plat] ADJ.

1. plat (sans relief):

plat (plate) fond, surface, pays, terrain

flat

plat (plate) mer

smooth

un terrain parfaitement plat

a perfectly flat plot of land

être plate, avoir la poitrine plate

to be flat-chested

électroencéphalogramme plat

electroencephalograph showing a flat trace

2. plat:

plat (plate) (peu profond) chapeau

flat

plat (plate) bateau, embarcation

flat-bottomed

plat (plate) (sans épaisseur) caillou, paquet

flat

plat (plate) montre, calculatrice, briquet

slimline

plat (plate) cheveux

limp

3. plat (sans talon):

plat (plate) chaussure, soulier

flat

4. plat:

plat (plate) (fade) saveur, goût

bland

plat (plate) vin

insipid

plat (plate) (sans caractère) style, description

lifeless

plat (plate) traduction

flat

plat (plate) texte, discours

dull

5. plat (humble):

faire de plates excuses à qn

to apologize abjectly to sb

II.plat SUST. m

1. plat (pour cuire, servir):

plat

dish

plat de porcelaine/d'argent

china/silver dish

2. plat (aliments servis):

plat

dish

plat froid/chaud

cold/hot dish

un plat de spaghetti/viande

a dish of spaghetti/meat

un bon petit plat

a tasty dish

3. plat (partie d'un repas):

plat

course

plusieurs plats au choix

a choice of several courses

4. plat (partie plate):

le plat de la main

the flat of one's hand

le plat d'un couteau

the flat of a knife

5. plat (terrain plat):

plat

flat ground

courir sur du plat

to run on the flat

III.plate SUST. f

1. plate NÁUT.:

plate

flat-bottomed boat

2. plate HIST.:

plate

piece of plate armour ingl. brit.

IV.à plat ADV.

1. à plat (horizontalement):

à plat mains, pieds

flat

poser ou mettre qc à plat

to lay sth down flat

pose les livres à plat sur mon bureau

lay the books down flat on my desk

dormir à plat

to sleep without a pillow

à plat ventre literal

flat on one's stomach

dormir à plat ventre

to sleep flat on one's stomach

se mettre à plat ventre devant qn fig.

to grovel in front of sb

tomber à plat plaisanterie, remarque:

to fall flat

2. à plat (hors d'usage):

à plat pneu

flat

à plat batterie

flat ingl. brit.

à plat batterie

dead

3. à plat (sans énergie) coloq.:

être à plat personne:

to be run down

sa maladie l'a mis à plat

his illness really took it out of him coloq.

4. à plat (en ordre):

mettre/remettre qc à plat comptes, activité, dossier:

to review sth from scratch

une mise à plat du système fiscal est envisagée

a complete review of the tax system is planned

V.plat (plate) [pla, plat]

plat de côtes

top rib of beef

plat cuisiné

ready-cooked meal

plat cuisiné (chez soi)

dish that takes time and trouble

plat du jour

today's special, dish of the day

plat à légumes

vegetable dish

plat de nouilles coloq. pey.

drip coloq., pey.

plat à poisson

serving dish for fish

plat de résistance GASTR.

main course

plat de résistance fig.

main item

plat à tarte

pie dish

plates côtes GASTR.

top rib uncountable of beef

VI.plat (plate) [pla, plat]

faire un plat (en natation) coloq.

to do a belly flop coloq.

faire du plat à qn coloq.

to chat sb up ingl. brit. coloq.

faire du plat à qn coloq.

to come on to sb coloq.

mettre les petits plats dans les grands coloq.

to go to town on a meal coloq.

mettre les pieds dans le plat coloq.

to put one's foot in it

faire tout un plat de qc coloq.

to make a song and dance about sth ingl. brit. coloq.

faire tout un plat de qc coloq.

to make a big deal about sth

oiseau <pl. oiseaux> [wazo] SUST. m

1. oiseau ZOOL.:

oiseau

bird

2. oiseau (type):

oiseau fig. coloq.

oddball coloq.

un drôle d'oiseau

an oddball coloq.

oiseau chanteur

songbird

oiseau exotique, oiseau des îles

exotic bird

oiseau de malheur, oiseau de mauvais augure

bird of ill omen

oiseau de mer, oiseau marin

seabird

oiseau de nuit

night owl

oiseau de paradis

bird of paradise

oiseau de passage literal, fig.

bird of passage

oiseau de proie

bird of prey

locuciones, giros idiomáticos:

attention le petit oiseau va sortir!

watch the birdie!

chercher/trouver l'oiseau rare

to look for/find the one (person) in a million

être comme l'oiseau sur la branche

to be in a precarious situation

manger comme un oiseau

to eat like a bird

petit à petit l'oiseau fait son nid provb.

with time and effort you achieve your goals

lorgnette [lɔʀɲɛt] SUST. f

lorgnette (d'opéra)

opera-glasses

lorgnette (de marine)

spy-glass

regarder ou voir qc par le petit bout de la lorgnette

to take a very blinkered ou simplistic view of sth

I.feu² <pl. feux> [fø] ADJ. inv.

(de couleur) feu

flame-coloured ingl. brit.

rouge feu

fiery red

II.feu² <pl. feux> [fø] SUST. m

1. feu (combustion, incendie):

feu

fire

feu de bois/brousse/forêt

wood/bush/forest fire

feu de braises

glowing embers pl.

en feu

on fire

au feu!

fire!

j'ai entendu (quelqu'un) crier au feu

I heard someone shout ‘fire!’

il y a le feu à l'étable

the cowshed is on fire

il y a eu le feu chez elle

she's had a fire

allumer un feu

to light a fire

faire un ou du feu

to make a fire

prendre feu

to catch fire

le feu a pris au sous-sol

the fire started in the basement

le feu a pris/ne prend pas

the fire is lit/won't light

mettre le feu à

to set fire to

mettre ou jeter qc au feu

to throw sth on the fire

mise à feu (de fusée)

blast-off

au coin du feu s'asseoir, bavarder

by the fire

au coin du feu causerie, rêverie

fireside atrbv.

2. feu (lumière):

feu

light

les feux de la ville

the lights of the city

les feux de la rampe

the footlights

sous le feu des projecteurs literal

under the glare of the spotlights

sous le feu des projecteurs fig.

in the spotlight

pleins feux sur …

the spotlight is on …

3. feu (éclat):

briller de mille feux chandelier, diamant:

to sparkle brilliantly

les feux du couchant

the fiery glow of the setting sun

4. feu (signal, indicateur):

feu MOTOR, AERO., INGEN., NÁUT.

light

tous feux éteints

without lights

5. feu (à un carrefour):

feu

traffic light

feu vert/rouge

green/red light

feu orange

amber light ingl. brit.

feu orange

yellow light ingl. am.

prenez à droite au feu (rouge)

turn right at the (traffic) lights

le feu est au vert

the lights are green

avoir/recevoir le feu vert de qn fig.

to have/get the green light ou the go-ahead from sb

donner son feu vert à qn fig.

to give sb the go-ahead

6. feu GASTR.:

feu (de cuisinière)

ring ingl. brit.

feu (de cuisinière)

burner ingl. am.

feu (chaleur)

heat

faire cuire à feu vif/moyen

cook over a high/medium heat

faire cuire à petit feu ou à feu doux

cook over a gentle heat

retirez du feu au bout de 15 minutes

remove from the heat after 15 minutes

j'ai oublié la soupe sur le feu

I've left the soup on the stove

attends, j'ai quelque chose sur le feu

just a minute, I've got something cooking

7. feu (allumette):

avez-vous du feu?

have you got a light?

8. feu (sensation de brûlure):

épice qui met la bouche en feu

spice that burns your mouth

elle avait les joues en feu

her cheeks were burning ou on fire

pour apaiser le feu du rasoir

to soothe shaving burn

9. feu (enthousiasme):

feu

passion

avec feu parler, défendre

with passion

être plein de feu personne:

to be full of fire

avoir un tempérament de feu

to have a fiery temperament

dans le feu de la discussion/de l'action

in the heat of the discussion/of the moment

10. feu (tir):

feu! MILIT.

fire!

feu nourri

sustained fire

faire feu

to fire (sur at)

ouvrir le feu

to open fire (sur on)

sous le feu de l'ennemi

under enemy fire

coup de feu

shot

des coups de feu ont été tirés

shots were fired

essuyer des coups de feu

to be shot at

tirer un coup de feu

to shoot into the air

échange de coups de feu

shooting incident

le coup de feu de midi fig.

the lunchtime rush

être pris entre deux feux literal, fig.

to be caught in the crossfire

sous les feux croisés de X et de Y literal, fig.

under the crossfire of X and Y

un feu roulant de critiques

a torrent of criticism

11. feu (combat):

feu

action

aller au feu

to go into action

envoyer qn au feu

to send sb into action

baptême du feu

baptism of fire

12. feu (foyer) arcznte.:

un village de 30 feux

a village of some 30 dwellings

13. feu (pistolet):

feu coloq.

shooter coloq.

feu coloq.

piece ingl. am. coloq.

feu coloq.

gun

III.feu² <pl. feux> [fø]

feu arrière

rear light ingl. brit.

feu arrière

tail light ingl. am.

feu d'artifice (spectacle)

fireworks display

feu d'artifice (un seul)

firework

tirer un feu d'artifice (un seul)

to let off a firework

tirer un feu d'artifice (plusieurs)

to have fireworks

feu bactérien

fire blight

feu de Bengale

Bengal light

feu de brouillard

fog-light

feu de camp

campfire

feu de cheminée

chimney fire

feu clignotant

indicator ingl. brit.

feu clignotant

blinker ingl. am.

feu de croisement

dipped headlight ingl. brit.

feu de croisement

dimmed headlight ingl. am.

feu d'encombrement

marker lamp ou light

feu follet

will-o'-the-wisp

feu de gabarit

marker lamp ou light

feu de joie

bonfire

feu de marche arrière

reversing light ingl. brit.

feu de marche arrière

backup light ingl. am.

feu de paille

flash in the pan

feu de recul

reversing light ingl. brit.

feu de recul

backup light ingl. am.

feu de route

main-beam headlight

passer ou se mettre en feux de route

to switch on to full beam ingl. brit.

passer ou se mettre en feux de route

to put the high beams on

feu de signalisation

traffic light

feu de stationnement

sidelight ingl. brit.

feu de stationnement

parking light ingl. am.

feu stop MOTOR

brake light, stop lamp

feu tricolore

traffic light

feux de détresse

warning lights, hazard lamps

feux de position MOTOR

sidelights ingl. brit.

feux de position MOTOR

parking lights ingl. am.

feux de position AERO., NÁUT.

navigation lights

IV.feu² <pl. feux> [fø]

feu → main

il n'y a pas le feu! coloq.

there's no rush!

jouer avec le feu

to play with fire

faire long feu projectile, projet:

to misfire

ne pas faire long feu coloq.

not to last long

il n'y a vu que du feu

he fell for it

mourir à petit feu

to die a slow death

faire mourir qn à petit feu

to make sb die a slow death

avoir le feu au derrière coloq. ou aux fesses coloq. ou au cul argot (être pressé)

to be in a rush

avoir le feu au derrière coloq. ou aux fesses coloq. ou au cul argot (être salace)

to be randy coloq.

feu¹ (feue) [fø] ADJ. form.

feu (feue)

late

feu la reine, la feue reine

the late queen

doigt [dwa] SUST. m

1. doigt ANAT.:

doigt

finger

compter sur ses doigts

to count on one's fingers

petit doigt

little finger ingl. brit.

petit doigt

pinkie ingl. am.

le petit doigt sur la couture du pantalon fig.

standing to attention

lever le doigt

to put one's hand up

bout des doigts

fingertips pl.

du bout des doigts literal

with one's fingertips

du bout des doigts fig.

reluctantly

être français jusqu'au bout des doigts

to be French through and through

sur le bout des doigts literal

on one's fingertips

connaître une ville sur le bout des doigts

to know a city like the back of one's hand

savoir son vocabulaire sur le bout des doigts

to know one's vocabulary off pat

désigner ou montrer du doigt literal

to point at

désigner ou montrer du doigt fig.

to point the finger at

mettre le doigt sur qc literal, fig.

to put one's finger on sth

tu as mis le doigt dessus

you put your finger on it

toucher du doigt (vraiment sentir)

to experience at first hand

toucher du doigt (atteindre)

to come close to touching

2. doigt (de gant):

doigt

finger

3. doigt (petite quantité):

doigt

finger

mettez-moi deux doigts de vodka

pour me two fingers of vodka

doigt de dieu REL.

hand of God

doigt de pied ANAT.

toe

locuciones, giros idiomáticos:

se brûler les doigts

to get one's fingers burned

ça se compte sur les doigts de la ou d'une main

it can be counted on the fingers of one hand

croiser les doigts

to cross one's fingers

être à deux doigts de qc/faire

to be a whisker away from sth/doing

filer entre les doigts affaire, argent, voleur:

to slip through one's fingers

filer entre les doigts temps:

to slip away from sb

ne pas lever le petit doigt

not to lift a finger (pour qn for sb, pour faire to do)

mon petit doigt me dit que …

a little bird tells me that …

se mordre les doigts d'avoir fait

to kick oneself for having done

s'en mordre les doigts

to kick oneself over it

les doigts dans le nez coloq.

standing on one's head

se mettre coloq. ou fourrer argot le doigt dans l'œil (jusqu'au coude)

to be seriously mistaken

se faire taper sur les doigts

to get one's knuckles rapped

I.bête [bɛt] ADJ.

1. bête (pas intelligent):

bête personne, air, idée, question

stupid

ce que tu peux être bête!

you can be so stupid sometimes!

il est loin d'être bête

he's far from stupid

il n'est pas bête

he's no fool

tiens ce n'est pas bête ça!

hey that's not a bad idea!

suis-je bête!

how stupid of me!

c'est bête à pleurer

it's too stupid for words

tu es bien bête d'avoir accepté

it was really stupid of you to accept

je suis restée toute bête

I was dumbfounded

bête et méchant personne, plaisanterie

nasty

il est bête et discipliné

he just does as he's told

2. bête (très simple):

bête problème, objet

simple

j'ai une question toute bête

I have a very simple question

c'est tout bête

it's quite simple

tu prends une boîte toute bête

you just take an ordinary box

3. bête (regrettable):

bête accident

silly

c'est (trop) bête d'échouer/d'en arriver là

it's (such) a shame to fail/that things should come to this

c'est bête, je ne peux pas venir

it's (such) a shame I can't come

II.bête [bɛt] SUST. f

1. bête ZOOL.:

bête (quadrupède)

animal

bête (insecte)

insect, bug

la sale bête m'a mordue

the wretched animal bit me

on n'est pas des bêtes!

we're not animals!

la Belle et la bête

Beauty and the beast

nos amis les bêtes

our four-legged friends

2. bête AGR. GANAD.:

bête (vache)

cow

bête (taureau)

bull

il a une cinquantaine de bêtes

he has around 50 head of cattle

3. bête (en parlant d'une personne):

bête

animal

une vraie bête

a real animal

sale bête!

stupid thing!

4. bête (personne talentueuse) coloq.:

au tennis/en musique c'est une (vraie) bête!

he's/she's (really) brilliant at tennis/music

une bête de scène/du rock

a brilliant actor/rock star

une bête de travail

a workaholic

III.bête [bɛt]

bête à bon Dieu ZOOL.

ladybird ingl. brit.

bête à bon Dieu ZOOL.

ladybug ingl. am.

bête à concours coloq.

exam fiend coloq.

bête à cornes ZOOL.

horned animal

bête curieuse

freak

regarder qn comme une bête curieuse

to look at sb as if he/she were a freak

bête féroce ZOOL.

ferocious animal

bête noire

bête noire ingl. brit.

bête noire

pet hate

bête noire

pet peeve ingl. am.

être la bête noire de qn personne, sujet, problème:

to be sb's bête noire ingl. brit.

être la bête noire de qn personne, sujet, problème:

to be sb's pet hate

bête sauvage ZOOL.

wild animal

bête de somme ZOOL.

beast of burden

IV.bête [bɛt]

il est bête comme ses pieds coloq. ou une oie

he's (as) thick as two short planks ingl. brit. coloq.

elle est bête à manger du foin coloq. ou de la paille coloq.

she's got nothing between her ears

bon et bête commencent par la même lettre

kind souls are easily duped

chercher la petite bête coloq.

to nit-pick coloq.

reprendre du poil de la bête coloq.

to perk up

travailler comme une bête coloq.

to work like crazy coloq.

passe-moi en el diccionario PONS

Traducciones de passe-moi en el diccionario inglés»francés

I.throw [θrəʊ, ingl. am. θroʊ] SUST.

1. throw (act of throwing):

throw

jet m

a throw of the dice

un jet de dès

£2 a throw fig. coloq.

2 livres à chaque coup

2. throw (fall from a horse):

throw

chute f (de cheval)

3. throw DEP.:

throw

lancer m

throw in wrestling, martial arts

mise f à terre

4. throw (cover):

throw

jeté m de lit/de canapé

II.throw <threw, thrown> [θrəʊ, ingl. am. θroʊ] V. intr.

throw

lancer

III.throw <threw, thrown> [θrəʊ, ingl. am. θroʊ] V. trans.

1. throw (propel):

throw

jeter

throw carefully

lancer

throw violently

projeter

throw kiss

envoyer

throw punch

donner

throw your coats on the bed

jetez vos manteaux sur le lit

I threw the book across the room

j'ai lancé le livre à travers la pièce

I threw a plate at him

je lui ai jeté une assiette à la figure

throw me a towel

passe-moi une serviette

she was thrown overboard

elle a été jetée par dessus bord

she was thrown into prison

elle a été jetée en prison

to throw oneself on sb/sth

se jeter sur qn/qc

to throw oneself on sb's mercy fig.

s'abandonner à la merci de qn

she threw herself at him fig.

elle s'est pendue à lui

the difficulties life throws at us

les difficultés que la vie met sur notre chemin

2. throw (cause to fall):

throw horse rider

faire tomber

throw wrestler

mettre à terre

thrown from his horse

jeté à terre par son cheval

3. throw (dedicate):

to throw oneself into sth

se lancer à corps perdu dans qc

4. throw (form on a wheel):

throw

tourner

throw pottery

façonner

5. throw (turn on):

throw switch

appuyer sur

6. throw (have):

to throw a tantrum

faire un caprice

to throw a fit

piquer une crise de nerfs

7. throw (give):

throw party

organiser

8. throw (confuse):

throw

déconcerter

9. throw (cast):

to throw light on sth a. fig.

éclairer qc

to throw a shadow across sth

faire passer une ombre sur qc

to throw suspicion on sb fig.

faire peser des soupçons sur qn

10. throw (put in a particular state):

to throw everything into chaos/confusion

tout faire basculer dans le chaos/la confusion

to throw everything into chaos/confusion to throw a window/door open

ouvrir une fenêtre/une porte d'un grand coup

to throw open one's house

ouvrir les portes de sa maison

locuciones, giros idiomáticos:

to throw the book at sb

accuser qn de tous les crimes

to throw caution to the wind(s)

oublier toute prudence

Traducciones de passe-moi en el diccionario francés»inglés

fur [fyʀ]

au fur et à mesure

as one goes along

passe-moi les photos au fur et à mesure

pass me the photos over as you look at them

au fur et à mesure qu'on approche/progresse dans notre travail

as we gradually get nearer/our work gradually progresses