Traducciones de „seguir“ en el diccionario francés » alemán

soirNO [swaʀ], seoirOT V. intr. liter.

soir à qn toilette:

jdn [gut] kleiden

soir à qn comportement:

zu jdm passen

il lui sied de prendre cette décision

es geziemt sich für ihn diese Entscheidung zu treffen elev.

semoir [səmwaʀ] SUST. m

semoir

Sämaschine f

semoir HIST. (sac)

Sätuch nt

I . sentir [sɑ͂tiʀ] V. trans.

1. sentir:

sentir

riechen

2. sentir (goûter):

sentir

schmecken

3. sentir (ressentir):

sentir

spüren

sentir la fatigue gagner qn

spüren, wie die Müdigkeit jdn ergreift

4. sentir (avoir une odeur):

sentir la fumée

nach Rauch riechen

ça sent le brulé (brûlé)

es riecht verbrannt

cette pièce sent le renfermé

in diesem Raum riecht es muffig

5. sentir (avoir un goût):

sentir l'ail/la vanille

nach Knoblauch/Vanille schmecken

6. sentir (révéler):

son éducation sent la noblesse

seiner Erziehung merkt man den Adel an

7. sentir (annoncer):

ça sent la neige

es sieht nach Schnee aus

8. sentir (pressentir):

sentir

spüren

sentir sa mort prochaine

seinen baldigen Tod spüren

sentir qu'il va pleuvoir

spüren, dass es regnen wird

je sens que ce film vous plaira

ich bin mir sicher, dass der Film Ihnen gefallen wird

9. sentir (rendre sensible):

faire sentir son autorité à qn

jdn seine Autorität spüren lassen

faire sentir à qn la beauté d'un tableau

jdm die Schönheit eines Gemäldes vermitteln

faire sentir à qn qu'il est allé trop loin

jdn merken lassen, dass er zu weit gegangen ist

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas pouvoir sentir qn

jdn nicht ausstehen [o. riechen coloq.] können

II . sentir [sɑ͂tiʀ] V. intr.

1. sentir:

sentir

riechen

sentir bon

gut riechen

2. sentir (puer):

sentir

stinken

il sent des pieds

er hat Schweißfüße

III . sentir [sɑ͂tiʀ] V. v. refl.

1. sentir:

se sentir fatigué(e)

sich müde fühlen

se sentir le cœur plus libre

sich innerlich befreit fühlen

je ne m'en sens pas le courage

mir fehlt es an Mut dazu

2. sentir (être perceptible):

se sentir amélioration, changement, effet:

zu spüren sein

se faire sentir conséquences:

seine Wirkung zeigen

se faire sentir effet:

spürbar sein

se faire sentir effet:

seine Wirkung zeigen

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas se sentir bien coloq. (déménager)

eine Meise haben coloq.

se sentir mal (s'évanouir)

ohnmächtig werden

se sentir mal coloq. (déménager)

eine Meise haben coloq.

se sentir mal coloq. (déménager)

spinnen coloq.

ne pas pouvoir se sentir

sich nicht ausstehen [o. riechen coloq.] können

ne plus se sentir de joie/bonheur

vor Freude/Glück ganz außer sich dat. sein

sertir [sɛʀtiʀ] V. trans.

1. sertir (enchâsser):

sertir (diamant, pierre précieuse)

fassen

sertir qc dans un diadème

etw in ein Diadem einarbeiten

2. sertir TÉC.:

sertir

falzen

I . servir [sɛʀviʀ] V. trans.

1. servir (offrir):

servir (boisson, repas)

servieren

servir d'un plat à qn

jdm von einem Gericht geben

servir [quelque chose] à boire/à manger à qn

jdm etwas zu trinken/zu essen geben [o. servieren]

on lui sert le petit-déjeuner au lit

das Frühstück wird ihm/ihr ans Bett gebracht

Madame est servie !

[gnädige Frau,] es ist angerichtet!

c'est servi ! coloq.

[das] Frühstück/Essen ist fertig! coloq.

plat prêt à être servi

tischfertiges Gericht

2. servir (fournir un client) commerçant:

servir

bedienen

on vous sert, Madame/Monsieur ?

werden Sie schon bedient?

bien/mal servir qn (qualitativement)

jdm gute/schlechte Ware verkaufen

bien/mal servir qn (quantitativement)

großzügig/jdm zu wenig abwiegen

qu'est-ce que je vous sers ?

was darf es sein?

être servi(e) personne:

bedient werden

être servi(e) repas:

serviert sein

être bien/mal servir(e)

gut/schlecht bedient werden

3. servir REL. (faire fonctionner):

servir la messe

bei der Messe ministrieren

4. servir (apporter son aide):

servir qn

sich für jdn einsetzen

servir qc

einer S. dat. zustattenkommen

5. servir (payer):

servir (rente)

auszahlen

6. servir MILIT.:

servir (pièce d'artillerie)

bedienen

7. servir NAIPES:

être servi(e)

genug Karten haben

locuciones, giros idiomáticos:

je suis servi(e) pour aujourd'hui irón.

für heute bin ich bedient

on n'est jamais si bien servi que par soi-même provb.

man macht am besten alles selbst

II . servir [sɛʀviʀ] V. intr.

1. servir (être utile):

servir voiture, outil:

von Nutzen sein

servir conseil, explication:

von Nutzen [o. nützlich] sein

servir à qn à la réparation/à faire la cuisine machine, outil:

jdm zur Reparatur dienen/dazu dienen zu kochen

à quoi cet outil peut-il bien servir?

wozu dient dieses Werkzeug eigentlich?

à quoi sert[-il] de réclamer ?

wozu sich beschweren

pleurer ne sert à rien

weinen hilft nichts

rien ne sert de t'énerver

es bringt nichts, wenn du dich aufregst coloq.

2. servir (tenir lieu de):

servir de guide à qn

für jdn den Fremdenführer machen

servir de témoin à qn

jds Zeuge sein

servir de mère/de père à qn

jdm die Mutter/den Vater ersetzen

ça te servira de leçon !

das wird dir eine Lehre sein!

cela lui sert de prétexte

das ist für ihn/sie ein guter Vorwand

3. servir (être utilisable):

servir

zu gebrauchen sein

ce vélo peut encore/ne peut plus servir

dieses Rad ist noch/nicht mehr zu gebrauchen

4. servir NAIPES:

servir

geben

5. servir DEP.:

servir (au tennis)

aufschlagen

servir (au volley-ball)

aufgeben

locuciones, giros idiomáticos:

rien ne sert de courir, il faut partir à point provb.

zu spät ist zu spät

III . servir [sɛʀviʀ] V. v. refl.

1. servir (utiliser):

se servir d'un copain/article pour faire qc

einen Kumpel/Artikel benutzen um etw zu tun

se servir de ses relations

seine Beziehungen spielen lassen

ne pas savoir se servir de ses dix doigts

zwei linke Hände haben

2. servir (prendre soi-même qc):

se servir

sich bedienen

servez-vous mieux !

nehmen Sie [sich] doch noch etwas!

se servir de légumes

[sich dat. ] Gemüse [o. von dem Gemüse] nehmen

3. servir (s'approvisionner):

se servir au marché/au supermarché

auf dem Markt/im Supermarkt einkaufen

4. servir (être servi):

ce vin se sert frais

dieser Wein wird kühl serviert

I . languir [lɑ͂giʀ] V. intr.

1. languir (s'enliser):

languir conversation:

sich hinziehen

languir conversation:

stocken

languir intérêt:

verebben

2. languir (patienter):

languir

ausharren

faire languir qn

jdn schmachten lassen

3. languir liter. (s'étioler):

languir d'amour pour qn

sich in Liebe dat. zu jdm verzehren elev.

languir d'ennui

vor [lauter] Langeweile vergehen

II . languir [lɑ͂giʀ] V. v. refl.

se languir de qn

sich nach jdm sehnen

I . séduire [sedɥiʀ] V. trans.

1. séduire:

séduire

verführen

être séduit(e)

verführt sein

être séduit(e) fig.

hingerissen sein

séduire qn avec des propositions alléchantes

jdn mit verführerischen Vorschlägen locken

2. séduire (plaire à):

séduire (personne)

überzeugen

séduire pièce: (personne)

begeistern

être séduit(e) par une idée

von einer Idee angetan sein

II . séduire [sedɥiʀ] V. intr.

séduire

bezaubern

séduire

verführerisch wirken

fouir [fwiʀ] V. trans.

fouir animal:

fouir

wühlen

rouir [ʀwiʀ] V. trans., intr.

rouir

rösten

rouir

rotten

I . bleuir [bløiʀ] V. trans.

le froid lui bleuit le visage

sein/ihr Gesicht ist von der Kälte ganz blau

avoir les mains/les lèvres toutes bleuies par le froid

von der Kälte ganz blaue Hände/Lippen haben

avoir les mains/les lèvres toutes bleuies par le froid

ganz blau gefrorene Hände/Lippen haben

avoir les bras et les jambes bleuis par des coups

ganz blau geschlagene Arme und Beine haben

II . bleuir [bløiʀ] V. intr.

bleuir

blau werden

bleuir visage:

blau anlaufen

enfuir [ɑ͂fɥiʀ] V. v. refl.

1. enfuir (fuir):

s'enfuir

fliehen

s'enfuir

flüchten

s'enfuir en courant

davonsausen

s'enfuir dans la forêt

in den Wald fliehen [o. flüchten]

s'enfuir de qc

aus etw fliehen

2. enfuir liter.:

s'enfuir

entschwinden

s'enfuir jeunesse, temps, bonheur:

dahinschwinden

sévir [seviʀ] V. intr.

1. sévir (punir):

sévir contre qn/qc

[hart] gegen jdn/etw durchgreifen

2. sévir (exercer ses ravages):

sévir malfaiteur:

sein Unwesen treiben

sévir fléau:

wüten

sévir grippe:

grassieren

sévir professeur, doctrine:

Unheil anrichten

béguin [begɛ͂] SUST. m

béguin

Haube f

béguin d'un enfant

Häubchen nt

locuciones, giros idiomáticos:

avoir le béguin pour qn coloq.

in jdn verknallt sein coloq.

avoir le béguin pour une maison

sich auf den ersten Blick in ein Haus verlieben

I . alanguir [alɑ͂giʀ] V. trans. elev.

1. alanguir (affaiblir):

alanguir

ermatten elev.

2. alanguir (amollir):

alanguir

träge werden lassen

II . alanguir [alɑ͂giʀ] V. v. refl.

s'alanguir (moralement)

träge werden

s'alanguir (physiquement)

schwach [o. kraftlos] werden

jouir

Entrada creada por un usuario

jouir d'un grand prestige auprès de qn

bei jdm hohes Ansehen genießen

jouir d'une notoriété mondiale

auf der ganzen Welt bekannt sein