Traducciones de „seigneur“ en el diccionario francés » alemán

seigneur [sɛɲœʀ] SUST. m

1. seigneur HIST.:

seigneur

[adeliger] Herr

seigneur [féodal]

Landesfürst m

2. seigneur REL.:

le Seigneur

der Herr

3. seigneur (personnage puissant):

seigneur de la finance

Boss m der Finanzwelt coloq.

seigneur de l'industrie

Industriekapitän m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

à tout seigneur tout honneur provb.

Ehre, wem Ehre gebührt

grand seigneur

großzügig

jouer [ou faire] le grand seigneur

den Großzügigen spielen

vivre en grand seigneur

auf großem Fuß leben

se comporter comme un [grand] seigneur

sich wie ein Landesfürst aufführen

Ejemplos de uso para seigneur

le Seigneur

der Herr

seigneur [féodal]

Landesfürst m

grand seigneur

großzügig

seigneur de la finance

Boss m der Finanzwelt coloq.

vivre en grand seigneur

auf großem Fuß leben

seigneur de l'industrie

Industriekapitän m coloq.

jouer [ou faire] le grand seigneur

den Großzügigen spielen

à tout seigneur tout honneur provb.

Ehre, wem Ehre gebührt

Seigneur, prends pitié de nous !

Herr erbarme dich unser!

les voies de la Providence/du Seigneur

die Wege der Vorsehung/des Herrn

se comporter comme un [grand] seigneur

sich wie ein Landesfürst aufführen

être dans les vignes du Seigneur

betrunken sein

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Le serf est attaché à une terre qu'il doit exploiter soit à son propre compte soit, plus rarement, au compte de son seigneur.

fr.wikipedia.org

Par la suite, cette seigneurie devint le chef-lieu d'une baronnie, avec des seigneurs particuliers et des coseigneurs.

fr.wikipedia.org

Ce testament permet aussi de mieux percevoir l'emprise de ce seigneur.

fr.wikipedia.org

La taille : pour se faire protéger par le seigneur, il faut le rétribuer.

fr.wikipedia.org

Cependant d'autres seigneurs envoyèrent des pétitions pour demander l'extension des délais de recherche.

fr.wikipedia.org

Sous les úr, (seigneurs), se trouvent les guerriers libres (jobbágy), et à l’échelon inférieur, le peuple.

fr.wikipedia.org

Ce partage du pouvoir entre le seigneur (souvent absent) et la bourgeoisie constitue un élan vers une conception nouvelle de vie publique.

fr.wikipedia.org

Chacun doit alors sa journée de corvée au seigneur qui va ainsi profiter du cours encore élevé.

fr.wikipedia.org

Les serfs cultivent les terres de leur seigneur (la « réserve seigneuriale »).

fr.wikipedia.org

Elles sont en principe vassales du roi, mais sont régentées par des seigneurs locaux qui assurent la protection des populations.

fr.wikipedia.org