Traducciones de „hinziehen“ en el diccionario alemán » francés

I . hin|ziehen irreg. V. trans. +haben

1. hinziehen (zu sich ziehen):

jdn/etw zu sich hinziehen

attirer qn à soi/tirer qc vers soi

2. hinziehen (anziehen):

es zieht sie zu ihm hin

elle se sent attirée par lui

3. hinziehen (in die Länge ziehen):

etw über Jahre hinziehen

faire trainer (traîner) qc pendant des années

II . hin|ziehen irreg. V. intr. +sein

1. hinziehen (gehen):

zum Stadion hinziehen

se diriger vers le stade

2. hinziehen (umziehen):

zu jdm hinziehen

venir habiter chez qn

willst du jetzt schon hinziehen?

tu veux déjà t'y installer ?

III . hin|ziehen irreg. V. v. refl. +haben

1. hinziehen (sich zeitlich ausdehnen):

sich über Wochen/mehrere Monate hinziehen acus.

trainer (traîner) des semaines/plusieurs mois

2. hinziehen (sich örtlich ausdehnen):

sich über mehrere Kilometer hinziehen

s'étendre sur plusieurs kilomètres

Ejemplos de uso para hinziehen

etw über Jahre hinziehen

faire trainer (traîner) qc pendant des années

zu jdm hinziehen

venir habiter chez qn

zum Stadion hinziehen

se diriger vers le stade

sich über mehrere Kilometer hinziehen

s'étendre sur plusieurs kilomètres

willst du jetzt schon hinziehen?

tu veux déjà t'y installer ?

jdn/etw zu sich hinziehen

attirer qn à soi/tirer qc vers soi

sich über Wochen/mehrere Monate hinziehen acus.

trainer (traîner) des semaines/plusieurs mois

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie hatten nur einige Konflikte niedriger Intensität geerbt, die sich teilweise schon über Jahre hinzogen.

de.wikipedia.org

Hier kann sich die schwarze Beschuppung bis zur Basis hinziehen.

de.wikipedia.org

Als Schüler fühlte er sich zur Musik hingezogen und erhielt Geigenunterricht.

de.wikipedia.org

Schon als kleines Kind fühlte er sich zu Comics hingezogen und zeichnete erste Figuren nach.

de.wikipedia.org

Von früh auf fühlte er sich zur Welt der Bücher hingezogen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1858 wurde bereits mit dem Bau eines neuen Gebäudes begonnen, dessen Bau sich aber durch den Bürgerkrieg bis 1866 hinzog.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Wiederherstellung, die sich bis 1985 hinzog und als die kompletteste Restaurierung einer französischen Kathedrale gelten kann, verschwanden auch die letzten Kriegsschäden.

de.wikipedia.org

Sie fühlt sich sofort zu ihm hingezogen, bemerkt aber, dass dieser etwas Düsteres und Schwermütiges an sich hat.

de.wikipedia.org

Bereits ab dem Jahre 1932 fanden großzügige Ausbau- und Modernisierungsmaßnahmen statt die sich noch bis in die 1940er Jahre hinzogen.

de.wikipedia.org

Dies war der Beginn von Auseinandersetzungen mit wechselndem Erfolg, die sich über 200 Jahre hinzogen.

de.wikipedia.org