Traducciones de „hinziehen“ en el diccionario alemán » italiano

I . hinziehen <irr> V. trans

1. hinziehen:

jemanden zu sich hinziehen

attirare qn a sé

2. hinziehen (in die Länge ziehen):

hinziehen

protrarre

3. hinziehen (hinauszögern):

hinziehen

rimandare

II . hinziehen <irr> V. rfl

1. hinziehen:

sich hinziehen

protrarsi, andare per le lunghe

2. hinziehen:

sich hinziehen (sich verzögern)

essere rimandato

locuciones, giros idiomáticos:

sich hinziehen (erstrecken)

estendersi

Ejemplos de uso para hinziehen

sich hinziehen

protrarsi, andare per le lunghe

jemanden zu sich hinziehen

attirare qn a sé

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Daraus ist ersichtlich, dass sie selbst eine Beschaffenheit aufweisen muss, die derjenigen der Ideen entspricht und die sie zur Ideenwelt hinzieht.

de.wikipedia.org

Hier kann sich die schwarze Beschuppung bis zur Basis hinziehen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1858 wurde bereits mit dem Bau eines neuen Gebäudes begonnen, dessen Bau sich aber durch den Bürgerkrieg bis 1866 hinzog.

de.wikipedia.org

Auch ist wahrscheinlich, dass sich der Bau über Jahrzehnte hinzog.

de.wikipedia.org

Von früh auf fühlte er sich zur Welt der Bücher hingezogen.

de.wikipedia.org

Dies war der Beginn von Auseinandersetzungen mit wechselndem Erfolg, die sich über 200 Jahre hinzogen.

de.wikipedia.org

Doch er erkennt den Wert des Pferdes, bildet es zum Reitpferd aus und fühlt sich immer mehr zu ihm hingezogen.

de.wikipedia.org

Sie fühlen sich zwar stark zueinander hingezogen, aber ihre moralische Grundhaltung verbietet es, dass sie eine Beziehung eingehen.

de.wikipedia.org

Da sich die Verfahren gegen die beteiligten Polizisten über elf Jahre hinzogen, verzögerte sich auch die Arbeit am Film entsprechend.

de.wikipedia.org

Sie hatten nur einige Konflikte niedriger Intensität geerbt, die sich teilweise schon über Jahre hinzogen.

de.wikipedia.org