Traducciones de „merci de rien“ en el diccionario francés » alemán

I . merci [mɛʀsi] INTERJ.

1. merci:

merci

danke

merci beaucoup/mille fois

vielen/tausend Dank

merci bien

schönen Dank

merci bien

danke schön

merci bien (négatif)

[nein,] vielen Dank

dire merci à qn

jdm danke sagen

merci à vous pour tout

ich danke Ihnen/euch für alles

merci pour [ou de] vos deux livres

danke für Ihre/eure beiden Bücher

merci d'avoir arrosé les plantes/de porter cette lettre

danke fürs Blumen gießen/, dass du diesen Brief für mich aufgibst

2. merci (pour exprimer l'indignation, la déception):

merci

na danke

II . merci [mɛʀsi] SUST. m

merci

Dank m

mille mercis

tausend Dank

un grand merci à vous de nous avoir aidés

herzlichen Dank dafür, dass ihr uns geholfen habt

dis un grand merci à Mamie pour le livre

bedank dich schön bei der Oma für das Buch

il ne m'a jamais dit un merci

er hat mir nie ein Wort des Dankes gesagt

III . merci [mɛʀsi] SUST. f

avoir [ou tenir] qn à sa merci

jdn in seiner Gewalt haben

être à la merci de qn/qc

jdm/einer S. ausgeliefert sein

un ouvrier à la merci d'un licenciement

ein Arbeiter, der stets Gefahr läuft, entlassen zu werden

à la merci du vent

dem Wind preisgegeben

sans merci

erbarmungslos

sans merci

unbarmherzig

I . rien [ʀjɛ͂] PRON. indet. emploi sans ne: fam

1. rien (aucune chose):

rien

nichts

c'est ça ou rien

entweder das oder nichts

ça ne vaut rien

das ist nichts wert

rien de plus, rien de moins

nicht mehr und nicht weniger

rien d'autre

nichts weiter

rien de nouveau/mieux

nichts Neues/Besseres

il n'y a plus rien

es ist nichts mehr da

rien qui puisse m'en empêcher

nichts, was mich davon abhalten könnte

il n'y a rien de tel qu'un bon repas

es geht nichts über ein gutes Essen

2. rien (seulement):

rien que l'entrée coûte 35 euros

die Vorspeise allein kostet schon 35 Euro

rien que d'y penser

wenn ich nur daran denke

je ne dis rien que ce que je pense

ich sage nur, was ich denke

3. rien (quelque chose):

rien

etwas

être incapable de rien dire

unfähig sein etwas zu sagen

rester sans rien faire

untätig bleiben

locuciones, giros idiomáticos:

qn en a rien à cirer [ou faire] [ou fiche] [ou secouer] coloq.

das ist jdm piepegal coloq.

ce n'est rien

es ist nicht schlimm

comme si de rien n'était

als ob nichts gewesen wäre

n'être pour rien dans un problème

mit einem Problem nichts zu tun zu haben

de rien!

keine Ursache!

rien de rien

überhaupt nichts

désagrément/quantité de rien du tout

ganz kleine Unannehmlichkeit/Menge

blessure de rien du tout

ganz leichte Verletzung

rien du tout

überhaupt nichts

pour rien (très bon marché)

spottbillig coloq.

pour rien (en vain)

umsonst

rien que ça ! irón. (pas plus)

ist das alles?

rien que ça ! (c'est abuser)

aber sonst geht's dir gut! coloq.

II . rien [ʀjɛ͂] SUST. m

1. rien (très peu de chose):

rien

Kleinigkeit f

2. rien (un petit peu):

rien

ein wenig

un rien d'ironie

ein Anflug m von Ironie

un rien de vin

ein Schlückchen nt Wein

un rien de cognac

ein Schuss m Cognac

un rien trop large/moins fort coloq.

ein wenig zu weit/leiser

locuciones, giros idiomáticos:

en un rien de temps

im Nu

comme un rien coloq.

wie nichts coloq.

III . rien [ʀjɛ͂]

rien ant.:

un/une rien du tout

ein Hergelaufener/eine Hergelaufene

moins que rien [mwɛ͂kəʀjɛ͂] SUST. mf inv. coloq.

moins que rien

Nichtsnutz m

moins que rien

Taugenichts m

propre-à-rien <propres-à-rien> [pʀɔpʀaʀjɛ͂] SUST. mf

propre-à-rien

Nichtsnutz m

de¹ <d', de la, du, des> [də, dy, de] PREP.

1. de (point de départ):

de

von [... aus]

2. de (origine):

de

aus

de

von

venir de Paris/d'Angleterre

aus Paris/aus England stammen [o. kommen]

le vin d'Italie

italienischer Wein

sortir de la maison/de la pièce

aus dem Haus/aus dem Zimmer kommen

d'où venez-vous ?

wo kommen Sie her?

le train de Paris (provenance)

der Zug aus Paris

le train de Paris (destination)

der Zug nach Paris

de Berlin à Paris

von Berlin bis Paris

3. de (appartenance):

la voiture de ta fille

das Auto deiner Tochter

la femme d'Antoine

Antoines Frau

4. de (détermination):

le prix des tomates

der Preis der Tomaten

la couleur du ciel

die Farbe des Himmels

5. de sans art (matière):

de

aus

de [ou en] bois

aus Holz

de [ou en] bois

Holz-

plaque de marbre

Marmorplatte f

barre de fer

Eisenstange f

6. de (spécificité):

roue de secours

Ersatzrad nt

couteau de cuisine

Küchenmesser nt

7. de (partie):

une collection de timbres

eine Briefmarkensammlung

la majorité des Français

die Mehrheit der Franzosen

beaucoup d'enfants

viele Kinder

8. de avec un contenant, âge, poids, temps:

un sac de pommes

ein Sack Äpfel

deux kilos d'oranges

zwei Kilo Orangen

un billet de cent euros

ein Hundert-Euro-Schein

un chèque de 2000 euros

ein Scheck über 2000 Euro

un brochet de dix livres

ein zehn Pfund schwerer Hecht

une jeune fille de vingt ans

ein zwanzigjähriges Mädchen

avancer/reculer de trois/cinq pas

drei/fünf Schritte vor-/zurückgehen

augmenter les prix de cinq pour cent

die Preise um fünf Prozent erhöhen

gagner cinquante euros de l'heure

fünfzig Euro pro [o. in der] Stunde verdienen

9. de (identification):

de

souvent non traduit ou par comp

la Ville de Paris

die Stadt Paris

le mois de juin

der [Monat] Juni

l'Hôtel de la Poste

das Hotel zur Post

10. de (qualification):

de

von einem/einer

cet idiot de Durand

dieser Dummkopf von Durand

un amour de mari

eine Seele von einem Ehemann

chienne de vie coloq.

Hundeleben nt coloq.

11. de (parmi):

le/la plus doué(e) de nous

der/die Begabteste von uns

12. de (qualité):

de

von

une femme d'une beauté remarquable

eine Frau von bemerkenswerter Schönheit

ce film est d'un ennui/d'un triste !

dieser Film ist vielleicht langweilig/traurig! coloq.

13. de (particule nobiliaire):

de

von

le général de Gaulle

der General de Gaulle

14. de après un nom dérivé de verbe (complément de nom):

de

des/der/des

la montée de la violence

das Ansteigen der Gewalt

la crainte de qn/qc

die Angst vor jdm/etw

le meurtre de qn

der Mord an jdm

15. de + compl. d'un verbe (agent):

de

von

elle est aimée de tous

sie wird von allen geliebt

16. de (cause):

mourir de qc

an etw dat. sterben

de joie/peur/colère

vor Freude/Angst/Zorn

être fatigué(e) du voyage

müde von der Reise sein

17. de (temporel):

de nuit

nachts

ne rien faire de la journée/de l'année

den ganzen Tag/das ganze Jahr über nichts tun

de temps en temps

von Zeit zu Zeit

de loin en loin

hier und da

de mai à juin

von Mai bis Juni

18. de (manière):

de

mit

d'une voix aigüe/douce

mit schriller/sanfter Stimme

de mémoire

aus dem Gedächtnis

19. de (moyen):

de

mit

faire signe de la main

[mit der Hand] winken

d'un coup de poing

mit einem Faustschlag

20. de (introduction d'un complément):

c'est l'occasion de nous réunir

das ist eine gute Gelegenheit uns zu versammeln

c'est à toi de jouer

du bist dran

il est intéressant/difficile de faire qc

es ist interessant/schwierig etw zu tun

elle est contente de partir

sie freut sich wegzufahren

j'évite de sortir de la maison

ich vermeide es aus dem Haus zu gehen

de² <d', de la, du, des> [də, dy, de] ART. partitif

du vin/de la bière/des gâteaux

Wein/Bier/Kekse

il ne boit pas de vin/d'eau

er trinkt keinen Wein/kein Wasser

il n'écoute jamais de musique

er hört nie Musik

dé¹ [de] SUST. m

1. dé (jeu):

dé

Würfel m

jeu de dés

Würfelspiel nt

lancer les dés

würfeln

2. dé (cube):

couper qc en dés

etw in Würfel schneiden

locuciones, giros idiomáticos:

les dés sont jetés

die Würfel sind gefallen

les dés sont pipés

das ist ein abgekartetes Spiel

dé² [de] SUST. m

dé à coudre

Fingerhut m

un dé à coudre de qc

ein Fingerhut voll etw

de-ci [dəsi] ADV.

de-ci de-là

hier und da

de facto [defakto] ADV.

de facto

de facto

de visu [devizy] ADV.

s'assurer de visu que...

sich mit eigenen Augen davon überzeugen, dass ...

de près

de près

aus kurzer Distanz f

de couleur

de couleur

farbig

barbe-de-capucin <barbes-de-capucin> [baʀbdəkapysɛ͂] SUST. f BOT.

barbe-de-capucin

Wilde Zichorie f

barbe-de-capucin

Wegwarte f

merci SUST.

Entrada creada por un usuario

sans merci

gnadenlos

rien

Entrada creada por un usuario

mais il n'en est rien

aber weit gefehlt

rien que ça!

der traut sich was!

rien PRON.

Entrada creada por un usuario

[cela ne me gêne] en rien (p.ex. cette remarque)

[das stört mich] überhaupt nicht / keineswegs

rien ADV.

Entrada creada por un usuario

en moins de rien (en très peu de temps)

im Nu / im Nullkommanichts

rien PRON.

Entrada creada por un usuario

On n'y peut rien!

Wir können nichts (dagegen) machen!

dé-diaboliser V.

Entrada creada por un usuario

dé-diaboliser qc

etw nicht mehr verteufeln