Traducciones de „dojatý“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

dojo [doʒo] SUST. m DEP.

dojo

Dojo m

goujat [guʒa] SUST. m

goujat

Rüpel m

goujat

Flegel m

dot [dɔt] SUST. f

dot

Aussteuer f

dot

Mitgift f

apporter qc en dot à qn

etw in die Ehe mit jdm einbringen

docte [dɔkt] ADJ. hum.

docte connaisseur

gelehrt

docte ton

schulmeisterlich

doigt [dwa] SUST. m

1. doigt:

doigt de la main, d'un gant

Finger m

petit doigt

kleiner Finger

compter sur ses doigts

mit den Fingern zählen

lever le doigt

sich melden

manger avec ses doigts

mit den Fingern essen

montrer qn/qc du doigt

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

2. doigt (mesure):

doigt

Fingerbreit m

boire un doigt de vin

einen Schluck Wein trinken

locuciones, giros idiomáticos:

il ne faut pas mettre le doigt entre le bois et l'écorce provb.

man soll sich nicht in fremde Angelegenheiten einmischen

si on lui donne un doigt, il/elle prend tout le bras

wenn man ihm/ihr den kleinen Finger gibt, nimmt er/sie gleich die ganze Hand

une fois le doigt mis dans l'engrenage

wenn man einmal damit anfängt

avoir des doigts de fée

mit den Händen sehr geschickt sein

ils/elles sont comme les [deux] doigts de la main

sie sind ein Herz und eine Seele

être à deux doigts de la mort

mit einem Fuß im Grab[e] stehen

faire qc les doigts dans le nez coloq.

etw mit links machen coloq.

se fourrer le doigt dans l'œil coloq.

falschliegen coloq.

se mettre le doigt dans l'œil coloq.

auf dem Holzweg sein coloq.

obéir au doigt et à l'œil

aufs Wort gehorchen

mettre le doigt sur la plaie

einen wunden Punkt berühren

ne rien faire de ses dix doigts

keinen Handschlag tun

ne pas savoir quoi faire de ses dix doigts (être désœuvré)

nichts mit sich anzufangen wissen

ne rien savoir faire de ses dix doigts (ne pas être un manuel)

zwei linke Hände haben

ne pas lever le petit doigt

keinen Finger rühren

se cacher derrière son petit doigt

sich vor der Wahrheit verstecken

c'est mon petit doigt qui me l'a dit

das habe ich im Gefühl

c'est mon petit doigt qui me l'a dit

das sagt mir mein kleiner Finger coloq.

être à un doigt de faire qc

kurz davorstehen etw zu tun

qc lui a claqué dans les doigts

etw ist ihm/ihr fehlgeschlagen

filer entre les doigts de qn argent:

jdm zwischen den Fingern zerrinnen

filer entre les doigts de qn personne:

jdm durch die Maschen schlüpfen

mettre le doigt sur qc

den Kern einer S. gen. treffen

s'en mordre les doigts

es bitter bereuen

se faire taper sur les doigts par qn

von jdm Schwierigkeiten bekommen

faire toucher qc du doigt

auf etw acus. hinweisen

II . doigt [dwa]

doigt de pied

Zeh m

avoir les doigts de pied en éventail coloq.

sich wohlig rekeln coloq.

avoir les doigts de pied en éventail fig.

sich dem süßen Nichtstun überlassen

avoir les doigts de pied en éventail fig.

alle Viere von sich strecken coloq.

I . doit [dwa] V.

doit indic pres. de devoir

II . doit [dwa] SUST. m

doit

Soll nt

doit et avoir

Soll und Haben nt

Véase también: devoir , devoir

devoir² [d(ə)vwaʀ] SUST. m

1. devoir:

[sens du] devoir

Pflichtbewusstsein nt

[sens du] devoir

Pflichtgefühl nt

de devoir homme, femme

pflichtbewusst

par devoir

aus Pflichtgefühl

2. devoir (ce que l'on doit faire):

devoir

Pflicht f

devoir

Aufgabe f

devoir civique

Staatsbürgerpflicht

devoir conjugal

eheliche Pflicht

devoirs inhérents à une charge

Amtspflicht

devoir des enfants

Kindespflicht form.

mon devoir de médecin

meine Pflicht [o. Aufgabe] als Arzt/Ärztin

faire son devoir

seine Pflicht tun

faire son devoir

seiner Pflicht dat. nachkommen elev.

se dérober à son devoir

sich seinen Pflichten entziehen

contraire au devoir

pflichtwidrig

manquer à son devoir

seiner Pflicht dat. nicht nachkommen

manquer à son devoir

sich pflichtwidrig verhalten

devoir de faire DER.

Handlungspflicht espec.

devoir de veiller à la satisfaction du personnel

Fürsorgepflicht

3. devoir (interrogation):

devoir

[Klassen]arbeit f

faire un devoir de math

eine Mathearbeit schreiben

4. devoir pl. (exercices non surveillés, à la maison):

devoir

Hausaufgabe f

avoir des devoirs en math

etw in Mathe aufhaben coloq.

faire ses devoirs

seine Hausaufgaben machen

locuciones, giros idiomáticos:

rendre à qn les derniers devoirs

jdm die letzte Ehre erweisen elev.

II . devoir² [d(ə)vwaʀ]

devoir d'information DER.

Aufklärungspflicht f

devoir de réserve

Loyalitätspflicht f

devoir de surveillance des travaux

Bauaufsichtspflicht f

devoir sur table ENS.

Klassenarbeit f

devoir sur table UNIV.

Klausur f

devoirs de vacances

Übungen zur Überbrückung langer Schulferien

I . devoir¹ [d(ə)vwaʀ] V. trans.

1. devoir (avoir à payer):

devoir (argent)

schulden

2. devoir (être redevable de):

devoir un succès à qn/qc

jdm/einer S. einen Erfolg verdanken

être dû(due) à qc

einer S. dat. zu verdanken sein

ne rien devoir au hasard

nicht von ungefähr kommen

3. devoir (être tenu à):

devoir une partie à qn

jdm ein Spiel schulden [o. schuldig sein]

être dû(due) à qn/qc

jdm/einer S. gebühren [o. zustehen]

II . devoir¹ [d(ə)vwaʀ] V. aux.

1. devoir:

devoir faire qc

etw tun müssen

tu ne dois pas mentir

du darfst nicht lügen

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

devoir

sollen

tu aurais dû lui rendre visite

du hättest ihn/sie besuchen sollen

3. devoir (fatalité):

devoir

müssen

cela devait arriver un jour !

das musste ja einmal passieren!

4. devoir (prévision):

normalement, il doit arriver ce soir, s'il n'y a pas de brouillard

er müsste eigentlich heute Abend ankommen, wenn es nicht neblig ist

je dois partir demain

ich muss morgen abreisen

je croyais que tu devais travailler

ich dachte, du musst arbeiten

il devrait faire beau demain

morgen müsste [o. sollte] es schön werden

5. devoir (hypothèse):

devoir

müssen

il doit être heureux

er muss froh sein

il doit se faire tard, non ?

es wird wohl spät werden, oder?

III . devoir¹ [d(ə)vwaʀ] V. v. refl.

se devoir de faire qc

es sich dat. schuldig sein, etw zu tun

comme il se doit (comme c'est l'usage)

wie es sich gehört

comme il se doit (comme prévu)

wie erwartet