Traducciones de „aufhaben“ en el diccionario alemán » francés

I . auf|haben irreg. coloq. V. trans.

1. aufhaben (geöffnet haben):

aufhaben (Geschäft)

ouvrir

das Fenster/die Tür aufhaben

laisser la fenêtre/la porte ouverte

seine Jacke aufhaben

avoir sa veste ouverte

einen Knopf aufhaben

avoir un bouton défait

2. aufhaben (aufgesetzt haben):

aufhaben (Brille, Hut)

avoir [mis]

3. aufhaben (aufgemacht haben):

aufhaben (Paket)

avoir ouvert

aufhaben (Knoten)

avoir défait

4. aufhaben (als Aufgabe bekommen haben):

aufhaben (Hausaufgaben)

avoir

heute haben wir nichts/viel auf

aujourd'hui, on n'a pas/on a beaucoup de devoirs

II . auf|haben irreg. coloq. V. intr.

aufhaben Geschäft:

aufhaben

être ouvert(e)

ab/bis wann haben Sie auf?

à quelle heure/jusqu'à quelle heure vous ouvrez ?

Ejemplos de uso para aufhaben

eine Strumpfmaske tragen [o. aufhaben]

être masqué(e) d'un bas

Scheuklappen aufhaben [o. tragen]

avoir des œillères

seine Jacke aufhaben

avoir sa veste ouverte

einen Knopf aufhaben

avoir un bouton défait

das Fenster/die Tür aufhaben

laisser la fenêtre/la porte ouverte

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das bedeutet, dass bei der Bearbeitung einer Aufgabe alle Beteiligten stets die gleiche Hutfarbe aufhaben und gemeinsam die Hüte wechseln, mithin parallel denken.

de.wikipedia.org

Das Albumcover zeigt die damaligen neun Bandmitglieder, die in Rot gekleidet sind und ihre Masken aufhaben.

de.wikipedia.org

Hieraus leitet sich umgangssprachlich bzw. salopp auch die Redewendung den Scherben aufhaben ab.

de.wikipedia.org

Eine spezielle Angewohnheit von ihm war dabei, dass er den ganzen Tag den gleichen Hut aufhatte.

de.wikipedia.org