francés » alemán

francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

couter: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
couler: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo pronominal
coulpe: sustantivo
couper: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo pronominal
couver: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
couder: verbo transitivo
couleur
couloir: sustantivo II.
coucher: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo pronominal IV. sustantivo
couiner: verbo intransitivo
coule: sustantivo
coulée: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: couler , couter , couiner , coucher , couloir , couleur , couder , couver , couper , coulée , coulpe , coule y/e coûter

I . couterNO [kute], coûterOT V. trans.

II . couterNO [kute], coûterOT V. intr. (donner du mal)

qc me/te coute

etw kostet mich/dich Überwindung

qc me/te coute

etw fällt mir/dir schwer

ça me/te [ou il m'en/t'en] coute de faire qc

es kostet mich/dich Überwindung etw zu tun

I . couler [kule] V. intr.

1. couler (s'écouler):

couler

fließen

2. couler (s'écouler en petite quantité):

couler

rinnen

3. couler (s'écouler en grande quantité):

couler

strömen

couler sur les flancs du volcan

sich über die Hänge des Vulkans ergießen

4. couler (préparer):

faire couler un bain à qn

jdm ein Bad einlassen

5. couler (passer) rivière:

couler

fließen

couler à Paris/en France

durch Paris/in Frankreich fließen

6. couler (se liquéfier) fromage, maquillage:

couler

laufen

un rouge à lèvres qui ne coule pas

ein nicht schmierender Lippenstift

7. couler (être ouvert) robinet:

couler

laufen

8. couler (fuir):

couler robinet, bougie:

tropfen

couler tonneau, récipient:

lecken

couler stylo:

auslaufen

9. couler (goutter):

couler nez:

laufen

couler œil:

tränen

la sueur coule dans mon dos, la sueur me coule dans le dos

der Schweiß läuft mir den Rücken herunter

10. couler (sombrer):

couler

untergehen

couler bateau:

sinken

couler bateau:

untergehen

11. couler (être aisé) style:

couler

flüssig sein

II . couler [kule] V. trans.

1. couler (verser, mettre):

couler du plomb dans un moule

Blei in eine Form gießen

2. couler (fabriquer):

couler

gießen

3. couler (faire sombrer):

couler

versenken

4. couler (ruiner):

couler

in den Untergang [o. Ruin] treiben

5. couler (discréditer):

couler

erledigen

6. couler (faire échouer):

couler

fertigmachen

couler

auflaufen lassen coloq.

7. couler (passer):

couler (existence paisible, vie heureuse)

verbringen

III . couler [kule] V. v. refl. se couler dans qc

1. couler (se glisser dans qc):

se couler dans qc

in etw acus. schlüpfen

2. couler (se conformer à qc):

se couler dans qc

sich einer S. dat. anpassen

se couler dans qc

sich nach etw richten

coulpe [kulp] SUST. f

battre sa coulpe liter.

sich an die Brust schlagen

I . couper [kupe] V. intr.

1. couper (être tranchant) couteau, verre:

couper

schneiden

couper comme un rasoir

scharf wie ein Rasiermesser sein

attention, ça coupe !

Achtung, das ist scharf!

2. couper (prendre un raccourci):

couper

abkürzen

couper à travers champs/par le bois

eine Abkürzung über die Felder/durch den Wald nehmen

3. couper (interrompre):

couper

unterbrechen

ne coupez pas ! TEL.

bleiben Sie am Apparat!

coupez ! CINE

Schnitt!

4. couper NAIPES:

couper

abheben

couper à cœur

mit Herz trumpfen

5. couper (être mordant) vent, froid:

couper

schneiden

6. couper coloq. (échapper à):

couper à une corvée/une punition

um eine Arbeit/Strafe [he]rumkommen coloq.

tu n'y couperas pas !

da kommst du nicht drum [he]rum coloq.

II . couper [kupe] V. trans.

1. couper (trancher):

couper

schneiden

couper (tissu, robe)

zuschneiden

couper (cime, tête, cou, bord, branche)

abschneiden

couper (gorge)

durchschneiden

couper (volaille)

aufschneiden

couper (poisson)

zerlegen

couper (arbre)

fällen

couper les cheveux à qn

jdm die Haare schneiden

couper du bois à la hache

Holz hacken

couper qc en petits morceaux

etw zerschnippeln coloq.

2. couper (blesser):

couper

schneiden

couper le doigt à qn

jdm in den Finger schneiden

3. couper (isoler):

couper

isolieren

être coupé(e) de toute civilisation

von jeglicher Zivilisation abgeschnitten sein

4. couper (raccourcir):

couper (fleur, tige)

anschneiden

couper (texte)

kürzen

couper (film, scène)

schneiden

couper (passage)

herausnehmen

5. couper (arrêter, interrompre):

couper (ligne téléphonique, émission)

unterbrechen

couper (communication)

abbrechen

couper l'eau/l'électricité à qn

jdm das Wasser/den Strom abstellen

6. couper (mettre un terme):

couper (relations)

abbrechen

couper (fièvre)

senken

couper (faim)

nehmen

couper les ponts avec qn

die Beziehung zu jdm abbrechen

7. couper (bloquer):

couper (chemin, route, pont)

versperren

couper les vivres à qn

jdm die finanzielle Unterstützung entziehen

couper le crédit à qn

jdm den Kredit sperren

8. couper (traverser, croiser) route, ligne:

couper

schneiden

couper les champs route:

die Felder durchschneiden

9. couper (diluer):

couper (vin)

verdünnen

10. couper (mordre):

le froid/le vent me coupe le visage/les lèvres

die Kälte/der Wind schneidet mir ins Gesicht/tut mir an den Lippen weh

11. couper NAIPES:

couper

abheben

12. couper (scinder):

couper (mot)

trennen

couper (paragraphe, pièce)

unterteilen

mot mal coupé

falsch getrenntes Wort

13. couper photo, film:

couper

anschneiden

14. couper (renvoyer):

couper (balle)

anschneiden

locuciones, giros idiomáticos:

ça me/te la coupe ! coloq.

da bin ich/bist du platt! coloq.

III . couper [kupe] V. v. refl.

1. couper (se blesser):

se couper

sich schneiden

se couper la main

sich acus. o dat. in die Hand schneiden

2. couper (trancher):

se couper les cheveux/les ongles

sich dat. die Haare/Nägel schneiden

se couper du pain/une robe

sich dat. Brot abschneiden/ein Kleid zuschneiden

3. couper (se contredire):

se couper

sich dat. widersprechen

se couper (se trahir)

sich verplaudern

se couper (se trahir)

sich verquatschen coloq.

4. couper (être coupé):

bien/mal se couper

sich gut/schlecht schneiden lassen

5. couper (se croiser):

se couper routes, chemins:

sich schneiden

locuciones, giros idiomáticos:

se couper en quatre pour qn

sich für jdn ins Zeug legen

I . couver [kuve] V. intr.

couver feu, incendie:

schwelen

couver fanatisme, haine:

gären

couver complot, émeute:

sich zusammenbrauen

couver passion:

sich entwickeln

II . couver [kuve] V. trans.

1. couver:

couver (œuf)

ausbrüten

2. couver (materner):

couver

umhegen

couver qn des yeux [ou du regard]

jdn nicht aus den Augen lassen

3. couver (porter en germe):

couver (maladie)

mit sich dat. herumtragen

4. couver (nourrir):

couver (projets)

hegen

couder [kude] V. trans.

couder

biegen

couder

krümmen

couder (tuyau)

biegen

couleur f

couleur de peau

Hautfarbe f

couloir [kulwaʀ] SUST. m

1. couloir (corridor):

couloir

Gang m

couloir

Korridor m

couloir

Flur m

2. couloir (dans les trains, avions):

couloir

Gang

couloir central/latéral

Mittel-/Seitengang

3. couloir DEP.:

couloir

Bahn f

le coureur du deuxième couloir

der Läufer auf der zweiten Bahn

4. couloir GEOGR.:

couloir

Schlucht f

couloir

Klamm f

couloir rocheux

Fels[en]schlucht

le couloir rhodanien

die Rhônefurche

5. couloir AERO.:

couloir aérien

Luftkorridor m

couloir aérien

Flugkorridor

couloir aérien

Flugschneise f

couloir aérien

Luftstraße f

II . couloir [kulwaʀ]

couloir d'autobus

Bus[- und Taxi]spur f

couloir d'avalanche

Lawinenzug m

couloir d'avalanche

Lawinengasse f

couloir de communication

Verbindungsgang m

couloir de navigation NÁUT.

Fahrrinne f

I . coucher [kuʃe] V. intr.

1. coucher (dormir):

coucher

schlafen

coucher à l'hôtel

im Hotel übernachten

coucher chez des amis

bei Freunden schlafen

coucher sur le dos/à plat

auf dem Rücken/ganz flach schlafen

2. coucher coloq. (avoir des relations sexuelles):

coucher avec qn

mit jdm schlafen [o. ins Bett gehen]

coucher ensemble

miteinander schlafen [o. ins Bett gehen]

II . coucher [kuʃe] V. trans.

1. coucher (mettre au lit):

coucher qn

jdn ins Bett bringen [o. legen]

2. coucher (offrir un lit):

coucher

beherbergen elev.

on peut vous coucher si vous voulez

Sie können bei uns übernachten, wenn Sie möchten

3. coucher (étendre):

coucher

legen

coucher (bouteille)

liegend lagern

coucher (blés)

umlegen

coucher (bateau)

umlegen

devoir rester couché(e) une semaine

eine Woche im Bett liegen [bleiben] müssen

III . coucher [kuʃe] V. v. refl.

1. coucher (aller au lit):

se coucher

ins Bett gehen

envoyer qn se coucher

jdn ins Bett schicken

2. coucher (s'allonger):

se coucher

sich legen

3. coucher (se courber sur):

se coucher sur qc

sich tief über etw acus. beugen

4. coucher (disparaître):

le soleil/la lune se couche

die Sonne/der Mond geht unter

locuciones, giros idiomáticos:

va te coucher! coloq.

lass mich/ihn/sie ... in Ruhe! coloq.

va te coucher! coloq.

zieh Leine! coloq.

IV . coucher [kuʃe] SUST. m

1. coucher (fait d'aller au lit):

coucher

Zubettgehen nt

coucher

Schlafengehen nt

au coucher

beim Zubettgehen

c'est l'heure du coucher

es ist Schlafenszeit

le coucher était à neuf heures

um neun Uhr war Zapfenstreich

2. coucher (crépuscule):

coucher

Untergang m

coucher de soleil

Sonnenuntergang m

au coucher du soleil

bei Sonnenuntergang

couiner [kwine] V. intr.

couiner rat, porc:

quieken

couiner lièvre, lapin:

fiepen

couiner personne:

wimmern

couiner porte:

quietschen

coule SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

un type à la coule (au courant, averti) coloq. idiom.

gewitzter / gewiefter / schlauer / geschickter Typ

coulée SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

coulée verte

Grünstreifen m

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

je	coule
tu	coules
il/elle/on	coule
nous	coulons
vous	coulez
ils/elles	coulent

Traducciones de „coulter“ en el diccionario francés » alemán (Ir a alemán » francés)

I . couterNO [kute], coûterOT V. trans.

1. couter (valoir):

2. couter (causer):

3. couter (faire perdre):

locuciones, giros idiomáticos:

II . couterNO [kute], coûterOT V. intr. (donner du mal)

I . couler [kule] V. intr.

1. couler (s'écouler):

2. couler (s'écouler en petite quantité):

3. couler (s'écouler en grande quantité):

4. couler (préparer):

5. couler (passer) rivière:

6. couler (se liquéfier) fromage, maquillage:

7. couler (être ouvert) robinet:

8. couler (fuir):

9. couler (goutter):

10. couler (sombrer):

11. couler (être aisé) style:

II . couler [kule] V. trans.

1. couler (verser, mettre):

2. couler (fabriquer):

3. couler (faire sombrer):

4. couler (ruiner):

5. couler (discréditer):

6. couler (faire échouer):

7. couler (passer):

III . couler [kule] V. v. refl. se couler dans qc

1. couler (se glisser dans qc):

2. couler (se conformer à qc):

coulpe [kulp] SUST. f

I . couper [kupe] V. intr.

1. couper (être tranchant) couteau, verre:

2. couper (prendre un raccourci):

3. couper (interrompre):

4. couper NAIPES:

5. couper (être mordant) vent, froid:

6. couper coloq. (échapper à):

II . couper [kupe] V. trans.

1. couper (trancher):

2. couper (blesser):

3. couper (isoler):

4. couper (raccourcir):

5. couper (arrêter, interrompre):

6. couper (mettre un terme):

7. couper (bloquer):

8. couper (traverser, croiser) route, ligne:

9. couper (diluer):

10. couper (mordre):

11. couper NAIPES:

12. couper (scinder):

13. couper photo, film:

14. couper (renvoyer):

locuciones, giros idiomáticos:

III . couper [kupe] V. v. refl.

1. couper (se blesser):

2. couper (trancher):

3. couper (se contredire):

4. couper (être coupé):

5. couper (se croiser):

locuciones, giros idiomáticos:

I . couver [kuve] V. intr.

II . couver [kuve] V. trans.

1. couver:

2. couver (materner):

3. couver (porter en germe):

4. couver (nourrir):

couder [kude] V. trans.

couleur f

couloir [kulwaʀ] SUST. m

1. couloir (corridor):

2. couloir (dans les trains, avions):

3. couloir DEP.:

4. couloir GEOGR.:

5. couloir AERO.:

II . couloir [kulwaʀ]

I . coucher [kuʃe] V. intr.

1. coucher (dormir):

2. coucher coloq. (avoir des relations sexuelles):

II . coucher [kuʃe] V. trans.