Traducciones de „schneidet“ en el diccionario alemán » francés

I . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] V. trans.

1. schneiden (zerteilen):

schneiden (mit dem Messer)

couper

schneiden (mit der Schere)

découper

klein schneiden (kleinschneiden) (Zwiebel, Knoblauch)

hacher finement

das Fleisch/die Karotten klein schneiden (kleinschneiden)

couper la viande/les carottes en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Fleisch, Speck, Gemüse:

coupé(e) en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Zwiebel, Knoblauch:

haché(e) finement

etw in Scheiben schneiden

couper qc en tranches

etw in Stücke schneiden

couper/découper qc en morceaux

2. schneiden (kürzen):

schneiden (Fingernägel, Haare)

couper

schneiden (Bart)

tailler

3. schneiden (einschneiden):

ein Loch in etw acus. schneiden

faire un trou dans qc

seine Initialen in den Baumstamm schneiden

graver ses initiales dans l'écorce de l'arbre

4. schneiden (kreuzen):

schneiden (Gerade, Straße, Kurve)

couper

5. schneiden (gefährden):

schneiden (Person, Fahrzeug)

faire une queue de poisson à

6. schneiden AUDIOVIS., CINE:

schneiden (Film)

monter

schneiden (Tonband, Videoband)

faire le montage de

7. schneiden coloq. (operieren):

schneiden

ouvrir

8. schneiden (zuschneiden und nähen):

schneiden

couper

ein eng geschnittenes Hemd

une chemise coupée étroite

der Mantel ist weit geschnitten

ce manteau est coupé large

9. schneiden (meiden):

schneiden

fuir

10. schneiden (machen):

[jdm] Grimassen/ein Gesicht schneiden

faire des grimasses/la moue [à qn]

II . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] V. v. refl.

1. schneiden (sich verletzen):

sich an etw dat. schneiden

se couper avec qc

sich acus. o dat. in den Finger schneiden

se couper au doigt

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden Geraden, Straßen:

se couper

locuciones, giros idiomáticos:

sich [ganz schön] geschnitten haben coloq.

se fourrer le doigt dans l'œil [jusqu'au coude] coloq.

III . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] V. intr.

1. schneiden:

gut/schlecht schneiden Klinge, Messer, Schere:

couper bien/mal

2. schneiden (operieren):

schneiden

ouvrir

3. schneiden elev. (unerträglich sein) Frost, Kälte, Wind:

schneiden

être mordant(e)

der Wind schneidet mir ins Gesicht

le vent me coupe le visage

Ejemplos de uso para schneidet

der Wind schneidet mir ins Gesicht

le vent me coupe le visage

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Textkorrekturen schreibt er jeweils neu, schneidet diese danach mit einer Schere aus und tackert sie dann über den alten Text.

de.wikipedia.org

Zeichnet man z. B. die Abwicklung eines Zylinderstumpfes (Kegelstumpfes) auf Blech oder Papier und schneidet diese Abwicklung aus, so lässt sich durch Aufwicklung ein Modell des Zylinderstumpfs (Kegelstumpfs) herstellen.

de.wikipedia.org

Der unbekannte, schwarz gekleidete Killer geht dabei mit äußerster Härte vor und schneidet seinen Opfern die Kehle mit einem Rasiermesser auf.

de.wikipedia.org

So schneidet der Daumennagel immer weiter in die Blätter ein.

de.wikipedia.org

Der Dachdecker nutzt die Gehrungssäge, um Bretter zu sägen, der Installateur schneidet damit Kunststoffrohre im 45°-Winkel.

de.wikipedia.org

Sie werden als Parzen gedeutet: Die erste spinnt, die zweite misst und die dritte schneidet den Lebensfaden.

de.wikipedia.org

Im Keller eines Abrisshauses fesselt der Täter die Frau an einen Stuhl, schneidet ihr die Arterien in den Kniekehlen durch und lässt sie verbluten.

de.wikipedia.org

Der Angreifer schneidet den Datenverkehr mit dem Internet mithilfe des vorgetäuschten Zugriffspunktes mit.

de.wikipedia.org

Der Bahnsteig des Gleises 4 schneidet den Bühnenbereich.

de.wikipedia.org

Schneidet man Standlinien mehrerer Gestirne, erhält man einen wahren Ort.

de.wikipedia.org