Traducciones de „arguis“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

marquis <pl. marquis> [maʀki] SUST. m

marquis

Marquis m

Argus [aʀgys] SUST. m AUTO.

Argus

Zeitwerttabelle f

Argus

≈ Schwackeliste f

ma voiture est cotée 20 000 euros à l'Argus

mein Auto hat [noch] einen Zeitwert von 20.000 Euro

argüerNO, arguerOT [aʀgɥe] V. trans. liter.

argüer que qn a fait qc

geltend machen, dass jd etw getan hat

faire qc en argüant que c'est correct

etw tun mit dem Argument, dass es richtig ist

acquis <pl. acquis> [aki] SUST. m

1. acquis ant.:

acquis (savoir)

umfangreiches Wissen

acquis (expérience)

reicher Erfahrungsschatz

2. acquis pl. (avantages sociaux):

acquis

Errungenschaften Pl

acquis sociaux emportés de haute lutte

hart erkämpfte soziale Errungenschaften

croquis <pl. croquis> [kʀɔki] SUST. m

croquis

Skizze f

des croquis de mode

Modeentwürfe Pl

des croquis de mode

Modeskizzen Pl

dessiner [ou faire] un croquis de qn/qc

jdn/etw skizzieren

pertuis <pl. pertuis> [pɛʀtɥi] SUST. m

1. pertuis GEOGR.:

pertuis

Meerenge f

pertuis d'un fleuve

Verengung f

2. pertuis TÉC.:

pertuis

Schleusenöffnung f

3. pertuis DIAL (détroit):

pertuis

Pass m

argon [aʀgɔ͂] SUST. m QUÍM.

argon

Argon nt

argot [aʀgo] SUST. m

1. argot sans pl.:

argot

Argot m o nt

2. argot (langage particulier):

argot

Jargon m

l'argot du milieu

die Milieusprache

l'argot du milieu

der Milieujargon

argan [aʀgɑ͂] SUST. m

argan

Arganfrucht f

huile d'argan

Arganöl nt

I . argent [aʀʒɑ͂] ADJ. inv. (couleur)

argent

Silber-

argent

silb[e]rig

II . argent [aʀʒɑ͂] SUST. m

1. argent:

argent

Geld nt

payer en argent comptant

bar [o. mit Bargeld] bezahlen

contre argent comptant

gegen bares Geld

argent pour le voyage

Reisegeld

argent frais

neues Kapital

argent liquide

Bargeld

argent non rentré

ausstehende Gelder plur

contre argent comptant COM.

gegen Kassa espec.

c'est une simple question d'argent

das ist eine reine Geldfrage

faire qc pour des raisons d'argent

etw aus Geldgründen tun

ne faire qc que pour des raisons d'argent

etw nur aus Geldgründen tun

mettre beaucoup d'argent [dans qc]

Geld [in etw acus.] reinbuttern coloq.

payer en argent et en nature

mit Geld und in Naturalien bezahlen

en vouloir/avoir pour son argent

etwas für sein Geld haben wollen/bekommen

2. argent (métal):

argent

Silber nt

d'argent, en argent

Silber-

d'argent, en argent

aus Silber

d'argent, en argent

silbern

d'argent, en argent (couleur)

silb[e]rig

couverts/pièces/bijoux d'argent

Silberbesteck nt /-münzen plur /-schmuck m

locuciones, giros idiomáticos:

l'argent ne fait pas le bonheur provb.

Geld macht nicht glücklich provb.

l'argent brule (brûle) les doigts de qn [ou fond dans les mains de qn]

jdm rinnt das Geld durch die Finger

jeter l'argent par les fenêtres

das Geld zum Fenster hinauswerfen

l'argent n'a pas d'odeur provb.

Geld stinkt nicht provb.

prendre qc pour argent comptant

etw für bare Münze nehmen

III . argent [aʀʒɑ͂] FIN.

argent au jour le jour

Tagesgeld nt

argent au jour le jour

tägliches Geld

argent au jour le jour

Callgeld espec.

se procurer de l'argent au jour le jour

Tagesgeld aufnehmen

argent de poche

Taschengeld nt

argile [aʀʒil] SUST. f

argile

Ton m

statue d'argile

Tonfigur f

argile réfractaire

Schamotte f

argile réfractaire

Schamott m austr. coloq.

Louis [lwi] SUST. m

1. Louis:

Louis

Ludwig m

2. Louis HIST.:

Louis XIV

Ludwig XIV.

Louis XIV

Ludwig der Vierzehnte

Saint Louis

Ludwig der Heilige

I . depuis [dəpɥi] PREP.

1. depuis (à partir de):

depuis

seit

depuis le jour où

seit dem Tag, an dem

depuis quelle date ?

seit wann?

depuis Paris,...

seit Paris ...

ce concert est retransmis depuis nos studios

dieses Konzert wird aus unseren Studios übertragen

depuis ma fenêtre

von meinem Fenster aus

toutes les tailles depuis le 36

alle Größen ab [Größe] 36

depuis le 11.6.

seit dem 11.6.

depuis mon plus jeune âge

seit meiner frühesten Kindheit

depuis le début jusqu'à la fin

vom Anfang bis zum Ende

depuis le premier jusqu'au dernier

vom Ersten bis zum Letzten

depuis quand ?

seit wann?

depuis que qn a fait qc

seit[dem] jd etw getan hat

2. depuis (durée, distance):

depuis

seit

depuis des mois/dix minutes

seit Monaten/zehn Minuten

depuis longtemps

seit langem

depuis peu

seit kurzem

depuis toujours

schon immer

depuis dix minutes être parti

seit [o. vor] zehn Minuten

attendre depuis plus d'une heure

schon über eine Stunde warten

je n'ai pas été au théâtre depuis des siècles

ich war schon ewig nicht mehr im Theater

depuis plusieurs kilomètres

schon seit mehreren Kilometern

depuis cela [ou lors]

seitdem

II . depuis [dəpɥi] ADV.

depuis

seither

exquis(e) [ɛkski, iz] ADJ.

exquis(e)

ausgezeichnet

exquis(e) goût, manières, parfum

erlesen

exquis(e) plat

exquisit

exquis(e) plat

köstlich

exquis(e) personne

überaus reizend

exquis(e) journée

herrlich

être d'une politesse exquise

ausgesucht höflich sein

maquis <pl. maquis> [maki] SUST. m

1. maquis BOT.:

maquis

Macchia f

2. maquis (groupe de résistance):

maquis

Partisanengruppe f

maquis HIST.

französische Widerstandsbewegung (gegen die deutsche Besatzung)

prendre le maquis

sich den Partisanen anschließen

I . requis(e) [ʀəki, iz] V.

requis part passé de requérir

II . requis(e) [ʀəki, iz] ADJ.

requis(e)

erforderlich

III . requis(e) [ʀəki, iz] SUST. m(f)

requis(e)

Dienstverpflichtete(r) f(m)

Véase también: requérir

I . requérir [ʀəkeʀiʀ] V. trans.

1. requérir (nécessiter):

requérir

erfordern

2. requérir (solliciter):

requérir l'aide de qn

jds Hilfe erbitten

3. requérir (exiger):

requérir (explication, justification)

fordern

requérir (avion spécial, protection)

anfordern

4. requérir DER.:

requérir (peine)

beantragen

II . requérir [ʀəkeʀiʀ] V. intr.

requérir

Anklage erheben

guise [giz]

à ma/sa guise

wie es mir/ihm/ihr gefällt [o. passt]

à votre guise!

[ganz] wie Sie wollen!

en guise d'encouragement/de récompense

als [o. zur] Ermutigung/Belohnung

en guise de

anstatt

en guise de

anstelle