francés » alemán

Traducciones de „Kupelle“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

pelle: sustantivo
ruelle: sustantivo
jumelle: sustantivo
tutelle: sustantivo
belle: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
celle: pronombre
selle: sustantivo
bielle: sustantivo
ocelle: sustantivo
vielle: sustantivo
moelle
nielle: sustantivo
airelle: sustantivo
écuelle: sustantivo
femelle: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
ficelle: sustantivo
gabelle: sustantivo
gamelle: sustantivo
gazelle: sustantivo
marelle: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: tutelle , jumelle , ruelle , pelle , échelle , semelle , rebelle , ombelle , micelle , marelle , gazelle , gamelle , gabelle , ficelle , femelle , écuelle , airelle , nielle , moelle , vielle , ocelle , bielle , selle , celle y/e belle

pelle [pɛl] SUST. f

pelle d'un jardinier

Spaten m

pelle mécanique

[Löffel]bagger m

locuciones, giros idiomáticos:

ramasser qc à la pelle coloq.

etw haufenweise finden coloq.

[se] ramasser [ou se prendre] une pelle coloq.

auf die Nase fallen coloq.

rouler une pelle à qn coloq.

mit jdm [herum]knutschen coloq.

II . pelle [pɛl]

pelle à poêle

Pfannenwender m

pelle à tarte

pelle à tarte

Tortenschaufel f

ruelle [ʀɥɛl] SUST. f

jumelle [ʒymɛl] SUST. f

1. jumelle:

de vraies/fausses jumelles

eineiige/zweieiige Zwillinge

2. jumelle (sœur):

Zwillingsschwester f

3. jumelle (sosie):

Doppelgängerin f

se ressembler comme deux jumelles

sich dat. zum Verwechseln ähnlich sehen

tutelle [tytɛl] SUST. f

1. tutelle (protection abusive):

2. tutelle DER.:

tutelle d'un mineur

Vormundschaft f

tutelle d'un aliéné

tutelle judiciaire

gerichtliche Vormundschaft

mettre qn en [ou sous] tutelle

jdn unter Vormundschaft stellen/für jdn eine Betreuung einrichten

avoir qn en tutelle

die Vormundschaft über [o. für] jdn haben/jdn betreuen

être sous tutelle

unter Vormundschaft stehen

3. tutelle ADMIN., POL.:

être soumis(e) à la tutelle d'un conseil/État

der Aufsicht [o. Kontrolle] eines Rates/Staates unterliegen

tutelle administrative [ou de l'État]

staatliche Kontrolle

tutelle des lois

Gesetzeskontrolle

en [ou sous] tutelle

locuciones, giros idiomáticos:

prendre qn sous sa tutelle DER.

die Vormundschaft [o. die Betreuung] für jdn übernehmen

prendre qn sous sa tutelle (protéger)

jdn unter seine Fittiche nehmen coloq.

sous la tutelle de qn/qc (sous la protection)

unter jds Schutz/unter dem Schutz einer S.

sous la tutelle de qn/qc (sous la domination)

unter jds Schutzherrschaft/unter der Schutzherrschaft [einer S.]

I . belle [bɛl] ADJ.

belle → beau

II . belle [bɛl] SUST. f

1. belle (belle fille, belle femme):

Schöne f

belle du village

Dorfschönheit f

2. belle (petite amie):

3. belle DEP.:

Entscheidungsspiel nt

locuciones, giros idiomáticos:

la Belle et la Bête

die Schöne und das Biest

la Belle au bois dormant

Dornröschen nt

Véase también: beau , beau

beau (belle) <plur beaux, belles> [bo, bɛl] ADJ. antp.; m sing. "bel" devant voyelle et h muet

1. beau:

beau (belle)

beau (belle) homme

beau (belle) homme

beau (belle) femme

beau (belle) femme

beau (belle) voiture

beau (belle) voiture

edel

2. beau (qui plaît à l'esprit):

beau (belle)

beau (belle) travail

beau (belle) travail

gut

beau (belle) discours

3. beau (agréable):

beau (belle)

beau (belle) voyage

beau (belle) voyage

la mer est belle

das Meer [o. die See] ist ruhig

4. beau (intensif):

beau (belle)

beau (belle)

beau (belle) appétit

une belle prise

ein kapitaler Fang

une belle gifle

eine saftige Ohrfeige coloq.

une belle somme

ein hübsches Sümmchen

tu nous as fait une belle peur

du hast uns ganz schön Angst eingejagt

5. beau (sacré):

beau (belle)

c'est un beau gâchis !

das ist ja eine schöne Bescherung! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

bel et bien

on a beau dire et beau faire

sosehr man es sich auch sagt und sosehr man sich auch bemüht

on a beau dire et beau faire

man kann es sich noch so oft sagen und sich noch so sehr bemühen

il a beau faire des efforts

mag er sich noch so anstrengen

j'ai beau chercher

sosehr ich auch suche

il aura beau faire

egal, was er tut

on a beau dire

alles Reden nützt nichts

l'avoir belle

es schön haben

l'échapper belle

gerade noch mal Glück haben

c'est beau ingl. canad. (c'est bon)

c'est beau ingl. canad. (c'est bon)

il fait beau

es ist schön[es Wetter]

se faire beau(belle)

sich fein machen

se faire beau(belle) femme:

sich fein [o. schön] machen

de plus belle

beau [bo] SUST. m

1. beau:

le culte du beau

der Schönheitskult

2. beau METEO.:

le temps se met au beau

das Wetter wird schön

locuciones, giros idiomáticos:

être au beau fixe baromètre:

auf Schön stehen

être au beau fixe temps:

beständig [schön] sein

être au beau fixe relations:

ungetrübt sein

celle <s> [sɛl] celui PRON. dem.

1. celle:

der[jenige]/die[jenige]/das[jenige]

ma fleur/table/maison est plus jolie que celle de Paul

meine Blume/mein Tisch/mein Haus ist schöner als die/der/das von Paul [o. als Pauls]

2. celle avec pron relat.:

c'est celle que tu as vue dans le magazin

das ist der, den du im Laden gesehen hast

celle que tu as achetée est moins chère

die, die du gekauft hast, ist billiger

mets donc ta robe rouge, c'est celle qui te va le mieux

zieh doch dein rotes Kleid an, das steht dir am besten

selle [sɛl] SUST. f

1. selle:

selle [de cheval]

se mettre en selle

mettre qn en selle

jdm in den Sattel helfen

2. selle GASTR.:

Rücken m

3. selle pl. (matières fécales):

Stuhl m

Faeces Pl espec.

Fäzes Pl espec.

aller à la selle

Stuhlgang haben

selles noires MED.

selles noires du nouveau-né MED.

locuciones, giros idiomáticos:

être bien en selle

fest im Sattel sitzen

bielle [bjɛl] SUST. f

bielle d'une voiture

Pleuel m

bielle d'une voiture

bielle d'une locomotive

Pleuelgestänge nt

tête/pied de bielle

Pleuelkopf m /-fuß m

ocelle [ɔsɛl] SUST. f

1. ocelle (tache):

augenfleckartige Zeichnung f

2. ocelle ZOOL.:

Ozelle f espec.

vielle [vjɛl] SUST. f

[Dreh]leier f

moelle f

nielle [njɛl] SUST. f BOT.

1. nielle (plante):

nielle [des blés]

2. nielle:

nielle (maladie des céréales)

Getreidebrand m

nielle (maladie du blé)

Gicht f

airelle [ɛʀɛl] SUST. f BOT.

1. airelle (à baies noires):

2. airelle (à baies rouges):

confiture d'airelles

Preiselbeermarmelade f

écuelle [ekɥɛl] SUST. f

Napf m

I . femelle [fəmɛl] ADJ.

femelle animal, fleur, organe

léopard/merle femelle

Leoparden-/Amselweibchen nt

II . femelle [fəmɛl] SUST. f

1. femelle ZOOL.:

Weibchen nt

2. femelle pey. m. coloq.:

Weibsbild nt pej coloq.

ficelle [fisɛl] SUST. f

1. ficelle (corde mince):

Schnur f

ficelle (en cuisine)

2. ficelle (pain):

[kleines] Stangenweißbrot

dünnes Baguette

3. ficelle DIAL (crêpe roulée, fourrée de jambon et de champignons):

gerollte Crêpe, gefüllt mit Schinken und Pilzen

locuciones, giros idiomáticos:

la ficelle est un peu grosse

das springt [doch] ins Auge

connaitre (connaître) toutes les ficelles du métier

alle Kniffe des Berufes kennen

tirer les ficelles

die Fäden [o. Strippen umg] ziehen fig.

tirer sur la ficelle

gabelle [gabɛl] SUST. f HIST.

gamelle [gamɛl] SUST. f

gamelle d'un soldat

Essnapf m

gamelle d'un soldat

gamelle d'un ouvrier

Henkelmann m coloq.

gamelle d'un campeur

[Camping]topf m

gamelle d'un chien

[Fress]napf m

préparer la gamelle du chien coloq.

dem Hund sein Fressen machen

locuciones, giros idiomáticos:

prendre [ou [se] ramasser] une gamelle coloq. (faire une chute)

hinfliegen coloq.

prendre [ou [se] ramasser] une gamelle (subir un échec)

auf die Nase fallen coloq.

rouler une gamelle à qn arg. fr.

mit jdm herumknutschen

gazelle [gazɛl] SUST. f

Gazelle f

marelle [maʀɛl] SUST. f

Himmel und Hölle (ein Kinderspiel)

[jeu de] marelle assise

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina