Traducciones de „dormant“ en el diccionario francés » alemán

dormant [dɔʀmɑ͂] SUST. m

dormant d'une fenêtre, porte

Rahmen m

dormant(e) [dɔʀmɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

eau dormante

stehendes Gewässer

dormir [dɔʀmiʀ] V. intr.

1. dormir:

dormir

schlafen

dormir bien/mal/paisiblement

gut/schlecht/ruhig schlafen

2. dormir (être négligé):

dormir capitaux, richesses minières:

brachliegen

dormir dossier, réclamations, affaire:

[unbearbeitet] liegen bleiben

3. dormir (être calme, sans bruit) maison, nature:

dormir

ruhig sein

tout dort

alles ist ruhig

locuciones, giros idiomáticos:

qui dort dîne provb.

≈ Schlaf ersetzt eine Mahlzeit

ça ne l'empêche pas de dormir coloq.

das juckt ihn/sie überhaupt nicht coloq.

dormir sur son travail

bei der Arbeit fast einschlafen coloq.

je n'en dors plus

das bringt mich um den Schlaf

Ejemplos de uso para dormant

la Belle au bois dormant

Dornröschen nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Un pont dormant suivi d'un pont-levis permet d'accéder à ce pavillon d'entrée.

fr.wikipedia.org

On y accède par un pont dormant à l'ouest et une passerelle à l'est.

fr.wikipedia.org

Elles sont formées de deux battants verticaux et d’un dormant horizontal.

fr.wikipedia.org

L'entrée du château se fait par le pont dormant de trois arches qui passe la porte charretière.

fr.wikipedia.org

Certaines personnes pensent que le tao dormant peut être réveillé par un véritable sage.

fr.wikipedia.org

De plus, il ne fait rien au pêne dormant, qu'il aurait dû casser pour pouvoir entrer.

fr.wikipedia.org

La frappe consiste donc à placer un flan sur le coin dormant, à positionner le trousseau sur l'autre face, puis à frapper.

fr.wikipedia.org

Dans cet ensemble protégé par l’archure (14), la meule dormante (8) est installée sur un support (12) qui est fixé à une poutre (13).

fr.wikipedia.org

Les douches (chaudes) sont en revanche réservées aux personnes dormant dans le refuge et interdites à celles qui bivouaquent par manque d'eau.

fr.wikipedia.org

Le pataras fait partie des manœuvres dormantes ; il peut être simple ou double.

fr.wikipedia.org