Traducciones de „Adónde“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

adonner [adɔne] V. v. refl.

s'adonner à une passion/à la prière

sich einer Leidenschaft/dem Gebet hingeben

s'adonner à un vice

sich einem Laster hingeben

s'adonner à un vice

einem Laster frönen

s'adonner à ses études/à un sport

sich seinem Studium/einem Sport widmen

s'adonner à la boisson/au jeu

dem Alkohol/dem Spiel verfallen

faconde [fakɔ͂d] SUST. f liter.

faconde (facilité de parole)

Beredsamkeit f

faconde (facilité de parole)

Redegewandtheit f

faconde (bavardage)

Redseligkeit f

faconde (bavardage)

Geschwätzigkeit f

monde [mɔ͂d] SUST. m

1. monde (Terre, univers):

monde

Welt f

le monde entier

die ganze Welt

le monde entier (tous et toutes)

alle Welt

tour du monde

Weltreise f

courir le monde

in der Welt herumreisen

être seul(e) au monde

[ganz] allein auf der Welt sein

l'Ancien/le Nouveau Monde

die Alte/Neue Welt

“La guerre des mondes”

„Der Krieg der Welten“

2. monde (société):

monde

Welt f

le monde d'aujourd'hui

die Welt von heute

le monde d'aujourd'hui

die heutige Welt

3. monde (domaine):

monde

Welt f

monde animal

Tierwelt

monde des idées

Gedankenwelt

monde des idées

Ideenwelt

monde des médias/du rock

Medien-/Rockszene f

monde du rêve

Traumwelt

monde du théâtre

Theaterwelt

le monde des vivants

die Lebenden

le monde invisible

die Welt des Unsichtbaren

4. monde (vie profane, séculiaire):

plaisirs du monde

irdische [o. weltliche] Freuden Pl

faire ses adieux au monde

der Welt dat. entsagen

5. monde (groupe social):

le monde enseignant

die Lehrer

dans le monde intellectuel

in Intellektuellenkreisen Pl

le monde rural

die Landbevölkerung

le monde de la finance

die Finanzwelt

le monde du travail/des affaires

die Arbeits-/Geschäftswelt

6. monde:

monde (foule)

Menschenmenge f

monde (mouvementé)

Gewühl nt

peu/beaucoup de monde

wenig/viele Leute

un monde fou

eine riesige Menge

pas grand monde

nicht viele Leute

tout ce monde!

die vielen Menschen!

7. monde (tous et toutes):

tout le monde en parle

alle Welt [o. jeder] spricht davon

c'est à tout le monde

es ist für alle da

8. monde (vie mondaine):

un homme du monde

ein Mann von Welt

locuciones, giros idiomáticos:

il y a du monde au balcon coloq.

sie hat ganz schön viel Holz vor der Tür [o. Hütte] coloq.

c'est le monde à l'envers

es ist eine verkehrte Welt

l'autre monde

das Jenseits

expédier qn dans l'autre monde

jdn ins Jenseits befördern

en ce bas monde

hier, auf dieser Erde

le beau [ou grand] monde

die bessere Gesellschaft

tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil provb.

Friede, Freude, Eierkuchen coloq.

tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes provb.

es steht alles zum Besten

je vais le mieux du monde

ich bin der glücklichste Mensch auf Erden

pas le moins du monde

nicht im Geringsten

ce n'est pas perdu pour tout le monde

andere werden ihren Nutzen daraus ziehen

le monde est petit !

wie klein die Welt doch ist!

être vieux(vieille) comme le monde

so alt sein wie die Welt

être encore de ce monde

noch am Leben sein

pour rien au monde

um keinen Preis

pour rien au monde

nicht um alles in der Welt coloq.

ne plus être de ce monde

nicht mehr am Leben sein

il y a un monde entre ... et ...

es liegen Welten zwischen ... und ...

c'est un monde! coloq.

das ist doch der Hammer! coloq.

depuis que le monde existe

seit Anbeginn der Welt

se faire [tout] un monde de qc

ein Drama aus etw machen

se faire [tout] un monde de rien

aus einer Mücke einen Elefanten machen

il faut de tout pour faire un monde provb.

es gibt eben solche und solche

qn ferait tout au monde pour qu'on vive en paix

jd würde alles tun, damit man in Frieden leben kann

mettre qn au monde

jdn zur Welt bringen

qn se moque [ou se fiche coloq.] [ou se fout m. coloq.] du monde

jdm ist alles [wurst]egal coloq. [o. scheißegal inform.]

refaire le monde (discuter)

große Worte machen

refaire le monde (palabrer)

endlose Diskussionen führen

ainsi va le monde

so ist das nun einmal

ainsi va le monde

das ist der Lauf der Dinge

venir au monde

auf die Welt kommen

ronde [ʀɔ͂d] SUST. f

1. ronde (tour de surveillance):

ronde

Runde f

ronde de police

Polizeistreife f

2. ronde (danse):

ronde

Rundtanz m

faire la ronde

im Kreis tanzen

3. ronde (danseurs):

ronde

Kreis m

4. ronde MÚS.:

ronde

ganze Note

5. ronde (écriture):

ronde

Rundschrift f

locuciones, giros idiomáticos:

à la ronde (aux alentours)

im Umkreis

faire passer qc à la ronde (tour à tour)

etw reihum gehen lassen

sonde [sɔ͂d] SUST. f

1. sonde NÁUT.:

sonde

Lot nt

sonde (à écho)

Echolot nt

naviguer à la sonde

nach Echolot fahren

2. sonde ASTRON., METEO., MINER., TÉC.:

sonde

Sonde f

sonde (instrument de forage)

Bohrer m

sonde à avalanches

Lawinensonde

sonde atmosphérique

Wettersonde

sonde spatiale

Weltraumkapsel f

sonde spatiale

Weltraumsonde

3. sonde MED.:

sonde

Sonde f

sonde (cathéter)

Katheter m

sonde à ballonnet gonflable

Ballonsonde

sonde gastrique

Magensonde

sonde urinaire

Blasenkatheter

sonde cardiaque

Herzkatheter

introduire à qn une sonde cardiaque

jmd einen Herzkatheter anlegen

4. sonde ESTAD.:

un coup de sonde

eine Kurzumfrage

5. sonde PESCA:

sonde

Lotblei nt

blonde [blɔ͂d] SUST. f

1. blonde (personne):

blonde

Blondhaarige f

blonde

Blonde f

blonde

Blondine f

2. blonde (bière):

blonde

helles Bier

blonde

Helles nt

3. blonde (cigarette):

blonde

Zigarette f aus hellem Tabak

4. blonde ingl. canad.:

sa blonde (sa maîtresse)

seine Freundin

sa blonde (sa fiancée)

seine Verlobte

fronde¹ [fʀɔ͂d] SUST. f

fronde

[Stein]schleuder f

adopter [adɔpte] V. trans.

1. adopter:

adopter

adoptieren

adopter (accepter)

annehmen

adopter (accepter)

akzeptieren

2. adopter (s'approprier):

adopter (coutumes, nom)

annehmen

adopter (point de vue)

einnehmen

adopter (mesure)

ergreifen

adopter (procédé, norme)

einführen

adopter (cause)

sich einsetzen für

adopter (projet)

sich entscheiden für

j'ai adopté ce produit

dieses Produkt kaufe ich immer

3. adopter POL.:

adopter (motion)

annehmen

adopter (loi)

verabschieden

locuciones, giros idiomáticos:

l'essayer c'est l'adopter provb.

einmal probiert – für immer verführt

I . adosser [adose] V. trans.

adosser qc à [ou contre] un mur

etw an [o. gegen] eine Wand stellen

adosser une échelle au [ou contre le] mur

eine Leiter an [o. gegen] die Wand lehnen

être adossé(e) au mur meuble:

an der Wand stehen

être adossé(e) au mur échelle:

gegen die Wand lehnen

être adossé(e) au mur échelle:

an der Wand angelehnt sein

II . adosser [adose] V. v. refl.

s'adosser à qc personne:

sich [mit dem Rücken] an etw acus. lehnen

s'adosser à qc bâtiment:

an etw acus. gebaut sein

s'adosser à qc bâtiment:

sich an etw acus. schmiegen liter.

I . adouber [adube] V. trans.

adouber

zum Ritter schlagen

adouber

in den Ritterstand erheben

II . adouber [adube] V. intr. AJEDR.

adouber (pièce)

zurechtrücken

j'adoube

j'adoube espec.

immonde [i(m)mɔ͂d] ADJ.

1. immonde (d'une saleté extrême):

immonde

widerwärtig

immonde

ekelhaft

2. immonde (répugnant):

immonde crime, personne

gemein

immonde crime, personne

niederträchtig

immonde action

schändlich

immonde propos

schmutzig

immonde propos

unanständig

Joconde [ʒɔkɔ͂ːd(ə)] SUST. f

la Joconde

die Mona Lisa

Adonis <pl. Adonis> [adɔnis] SUST. m

Adonis

Adonis m

adorer [adɔʀe] V. trans.

1. adorer (aimer):

adorer

sehr mögen

adorer (personne)

sehr gernhaben

adorer (plat, sucrerie)

schrecklich [o. furchtbar] gern essen coloq.

adorer (musique, chanteur)

schwärmen für

adorer le cinéma/le théâtre

Kino/Theater lieben

adorer le cinéma/le théâtre

sehr gern ins Kino/Theater gehen

adorer les enfants

Kinder sehr gernhaben

adorer les enfants (plus que tout)

ein Kindernarr/eine Kindernärrin sein

adorer faire du ski

sehr gern Ski fahren

2. adorer REL.:

adorer

anbeten

adorer

verehren

sondé(e) [sɔ͂de] SUST. m(f)

sondé(e)

Befragte(r) f(m)

condé [ko͂de] SUST. m arg. fr. (commissaire de police)

condé

Kommissar m

condé

Oberbulle m inform.

bondé(e) [bɔ͂de] ADJ.

bondé(e)

überfüllt

bondé(e)

rammelvoll coloq.

bondé(e)

proppenvoll coloq.

I . fondé(e) [fɔ͂de] ADJ.

être bien fondé(e) crainte, critique:

berechtigt sein

être bien fondé(e) opinion:

fundiert sein

être bien fondé(e) confiance:

gerechtfertigt sein

être bien fondé(e) pressentiment:

nicht unbegründet sein

être fondé(e) à faire qc

allen Grund haben, etw zu tun

II . fondé(e) [fɔ͂de] SUST. m(f) DER.

fondé(e) de pouvoir[s]

Prokurist(in) m (f)

fondé(e) de pouvoir[s]

Handlungsbevollmächtigte(r) f(m)

aronde SUST.

Entrada creada por un usuario

aronde (hirondelle) f ant.

Schwalbe f

à / en queue d'aronde f CONSTR. espec.

schwalbenschwanzförmig espec.

assemblage en queue d'aronde m CONSTR. espec.

Schwalbenschwanzverbindung

bonde SUST.

Entrada creada por un usuario

bonde à panier f Sanitärbereich espec.

Korbventil nt espec.