vuelta al mundo en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de vuelta al mundo en el diccionario español»inglés (Ir a inglés»español)

Traducciones de vuelta al mundo en el diccionario inglés»español (Ir a español»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

Traducciones de vuelta al mundo en el diccionario español»inglés

Mostrar un resumen de todos los resultados
Mostrar la tabla de conjugación

1. volver (regresar):

volver (al lugar donde se está)
to come back
volver (a otro lugar)
to go back
no sé a qué hora volveré
I don't know what time I'll be back
¿no piensas volver allí algún día?
don't you intend going back there some day?
dos de los cazas no volvieron
two of the fighters failed to return
vete y no vuelvas más
get out and don't ever come back
volvió muy cambiada
she came back o returned a different person
¿cuándo piensas volver por aquí?
when do you think you'll be o get o come back this way?
ha vuelto con su familia
she's gone back to her family
no sé cómo consiguió volver
I don't know how he managed to get back
(volver a algo) nunca volvió a Alemania
she never went back to o returned to Germany
no había vuelto a su pueblo desde que era pequeño
he hadn't been back to his home town since he was a child
logró volver al campamento
she managed to get back to the camp
¿cuándo vuelves al colegio?
when do you go back to school?
(volver de algo) ¿cuándo volviste de las vacaciones?
when did you get back from your vacation?
¿sabes si ha vuelto de Roma?
do you know if she's back from Rome?
volvieron del lugar del accidente
they returned o came back from the scene of the accident
siempre vuelve cansado del trabajo
he's always tired when he gets o comes home from work
volver atrás (en un viaje)
to go o turn back
volver atrás (al pasado)
to turn back the clock
veo que no han entendido, volvamos atrás
I can see you haven't understood, let's go back over it again
vuelve y juega … Col. coloq.
here we go again … coloq.

II.volver V. aux. (volver a +  infinit.)

Mostrar la tabla de conjugación

III.volver V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

IV.volverse V. vpr

Mostrar la tabla de conjugación

1.1. vuelta (circunvolución):

la Tierra da vueltas alrededor del Sol
the earth goes around the sun
da vueltas alrededor de su eje
it spins o turns on its axis
tiene ganas de dar la vuelta al mundo
she wants to go around the world
el tiovivo daba vueltas y más vueltas
the merry-go-round went round and round
todo me da vueltas
everything's spinning o going round and round
me da vueltas la cabeza
my head's spinning
dar una vuelta a la manzana
to go around the block
vamos a tener que dar toda la vuelta
we'll have to go all the way around
la carta dio la vuelta por toda la oficina
the letter went all around the office
¡las vueltas que da la vida!
how things change!
¡las vueltas que da la vida!
life's full of ups and downs!
¡qué vuelta han dado!
they've changed their tune!
me pasé el día dando vueltas tratando de encontrar ese libro
I spent the whole day going from pillar to post trying to find that book
andar a vueltas con algo coloq.
to be working on sth
andarse con vueltas coloq.
to beat around the bush coloq.
buscarle las vueltas a alg. coloq.
to try to catch sb out
buscarle la vuelta a algo Co. Sur coloq.
to try to find a way of doing sth
darle cien o cien mil vueltas a alg. coloq.
to be miles o heaps better than sb coloq.
darle cien o cien mil vueltas a alg. coloq.
to be streets ahead of sb coloq.
en cuanto a iniciativa te da cien mil vueltas
she beats you hands down for initiative
dar más vueltas que una noria o que burro de noria o que una peonza o que un trompo coloq. para encontrarlo tuve que dar más vueltas que una noria
I had to go all over the place to find it
no tener vuelta Chile coloq.
to be a hopeless case

3.1. vuelta (para poner algo al revés):

vuelta
turn
darle la vuelta a algo un colchón/una tortilla
to turn
darle la vuelta a algo un colchón/una tortilla
to turn … over
darle la vuelta a algo un cuadro
to turn … around
dale la vuelta a la página
turn the page
dale la vuelta a la página
turn over
dales la vuelta a los calcetines (ponerlos del derecho)
turn the socks the right way out
dales la vuelta a los calcetines (ponerlos del revés)
turn the socks inside out
darle la vuelta a una copa (ponerla boca arriba)
to turn a glass the right way up
darle la vuelta a una copa (ponerla boca abajo)
to turn a glass upside down

4. vuelta Co. Sur:

(dar vuelta) da vuelta el colchón
turn the mattress (over)
dar vuelta un cuadro
to turn a picture around
dar vuelta una media (ponerla del derecho)
to turn a sock the right way out
dar vuelta una media (ponerla del revés)
to turn a sock inside out
dar vuelta una copa (ponerla boca arriba)
to turn a glass the right way up
dar vuelta una copa (ponerla boca abajo)
to turn a glass upside down
casi le doy vuelta la cara de un trompazo coloq.
I nearly knocked his head o block off coloq.
dar vuelta la página
to turn the page
dar vuelta la página
to turn over
dio vuelta la cara
she looked away
¿damos vuelta aquí? MOTOR
shall we turn (around) here?
se dio vuelta sorprendido
he turned around in surprise
se dio vuelta en la cama
she turned over in bed
se me dio vuelta el paraguas
my umbrella blew inside out

8.1. vuelta:

vuelta (regreso)
return
vuelta (viaje de regreso)
return journey
no tiene dinero para la vuelta
he doesn't have enough money for the return journey/to get back/to get home
a la vuelta paramos en Piriápolis para almorzar
on the way back we stopped in Piriápolis for lunch
a la vuelta se encontró con que lo habían despedido
when he got back o on his return he found he had been fired
¡hasta la vuelta!
see you when you get back!
vuelta a algo
return to sth
su vuelta a las tablas
her return to the stage
un boleto amer. o Esp. billete de ida y vuelta
a round-trip ticket ingl. am.
un boleto amer. o Esp. billete de ida y vuelta
a return ticket ingl. brit.
te lo presto, pero ida y vuelta ¿eh? coloq.
I'll lend it to you, but I want it back, OK?
estar de vuelta ya está de vuelta de las vacaciones
she's back from her holidays now
¿te crees que soy tonto? mira que cuando tú vas yo ya estoy de vuelta
I'm not stupid you know, I'm way ahead of you
¿enamorada yo? hija, yo ya estoy de vuelta de esas cosas
me in love? I grew out of that sort of thing a long time ago
estoy de vuelta de toda sorpresa
I've seen it all before
estoy de vuelta de toda sorpresa
nothing surprises me any more

Véase también: partido2, partido1, medio3, medio2, medio1

partido1 (partida) ADJ.

4. medio en locs:

(de por medio) no puedo dejarlo, están los niños de por medio
I can't leave him, there are the children to think of
hay muchos intereses creados de por medio
there are a lot of vested interests involved
(en medio de) en medio de tanta gente
(in) among so many people
no sé cómo puedes trabajar en medio de este desorden
I don't know how you can work in all this mess
en medio de la confusión
in o amid all the confusion
en medio de todo
all things considered
en medio de todo más vale así
all things considered, it's probably better this way
por medio Co. Sur Perú, día/semana por medio
every other day/week
dos o tres casas por medio
every two or three houses
(por medio de) nos enteramos por medio de tu primo
we found out from o through your cousin
atrapa su presa por medio de estas pinzas
it catches its prey by using these pincers
se comunicaban por medio de este sistema
they communicated by means of this system
obtuvo el puesto por medio de estas influencias
she got the job through these contacts
de medio a medio te equivocas de medio a medio
you're completely wrong o utterly mistaken
le acertó de medio a medio
she was absolutely right

medio1 (media) ADJ.

1. medio atrbv. (la mitad de):

medio litro
half a liter
medio litro
a half-liter
medio kilo de harina
half a kilo of flour
media docena de huevos
half a dozen eggs
media docena de huevos
a half-dozen eggs
¿quieres media manzana?
do you want half an apple?
los niños pagan medio billete o pasaje
children pay half fare o half price
un retrato de medio cuerpo
a half-length portrait
llevo media hora esperando
I've been waiting for half an hour
la última media hora es muy divertida
the last half hour is very entertaining
hay trenes a y cinco y a y media
there are trains at five past and half past (the hour)
aún faltan dos horas y media para que empiece la función
there are still two and a half hours to go before the show starts
si se lo dices a él mañana lo sabe medio Buenos Aires
if you tell him, half (of) Buenos Aires will know by tomorrow
la bandera ondea a media asta
the flag is flying at half-mast
la falda le llega a media pierna
she's wearing a calf-length skirt
a media mañana/tarde siempre da un paseo
he always goes for a mid-morning/mid-afternoon stroll
a media mañana/tarde siempre da un paseo
he always goes for a stroll mid-morning/mid-afternoon
¿qué haces aquí leyendo a media luz?
what are you doing in here reading in such poor light?
la habitación estaba a media luz
the room was dimly lit

1. mundo (el universo, la Tierra):

el mundo
the world
todas las naciones del mundo
all the nations of the world
artistas venidos de todo el mundo
artists from all over the world
uno de los mejores del mundo
one of the best in the world
me parece lo más normal del mundo
it seems perfectly normal to me
nadie se preocupa por los problemas ajenos y así anda el mundo
nobody worries about other people's problems, and that's why the world is in the state it's in
si todos fueran como tú ¿cómo estaría el mundo?
if everyone was like you, where would we be?
soñar con un mundo mejor
to dream of a better world
comerse el mundo parece que se va a comer el mundo
he looks as if he could take on the world
correr mundo
to get around
del otro mundo el libro no está mal, pero tampoco es nada del otro mundo
the book isn't bad, but it's nothing special
del otro mundo el libro no está mal, pero tampoco es nada del otro mundo
the book isn't bad, but it's nothing to shout about coloq.
el novio no es nada del otro mundo
her boyfriend's nothing special
el novio no es nada del otro mundo
her boyfriend's nothing to write home about coloq.
hablaba del lugar como si fuera algo del otro mundo
he made it out to be the most fabulous place
desde que el mundo es mundo
since time began
desde que el mundo es mundo
since time immemorial liter.
el mundo es un pañuelo
it's a small world
hundirse o venirse abajo el mundo no te preocupes, por eso no se va a hundir el mundo
don't worry, it's not the end of the world
pensé que el mundo se me venía abajo
I thought my world was falling apart o the bottom was falling out of my world
ponerse el mundo por montera
to scorn the world and its ways
por nada del o en el mundo , no lo vendería por nada del o en el mundo
I wouldn't sell it for anything in the world
por nada del o en el mundo , no lo vendería por nada del o en el mundo
I wouldn't sell it for all the tea in China coloq.
yo no me lo pierdo por nada del o en el mundo
I wouldn't miss it for the world
por nada del mundo quiso venir
there was no way he'd come
por nada del mundo voy a repetir lo que me dijo
nothing would induce me to repeat what he told me
¡qué pequeño o chico es el mundo!
it's a small world!
tal y como vino al mundo
stark naked
tal y como vino al mundo
as naked as the day he/she was born
traer a alg. al mundo
to bring sb into the world
traer a alg. al mundo
to give birth to sb
venir al mundo
to come into the world
venir al mundo
to be born
ver mundo
to see the world
a beber y a tragar, que el mundo se va a acabar provb.
eat, drink and be merry (for tomorrow we die)

Véase también: viejo2, viejo1, tercero2, tercero1, otro2, otro1, nuevo, hombre2, hombre1

viejo2 (vieja) SUST. m (f)

viejo1 (vieja) ADJ.

tercero1 (tercera) ADJ. → tercer is used before masculine singular nouns

tercero para ejemplos ver quinto , quinto

otro2 (otra) PRON.

2. otro (diferente):

otro (otra) sing.
another
otro (otra) pl.
other
hay otra manera de hacerlo
there's another o a different way of doing it
¿puedes venir en otro momento?
can you come another o some other time?
¿no sabes ninguna otra canción?
don't you know any other songs?
¿no sabes ninguna otra canción?
is that the only song you know?
no hay otra forma de aprenderlo
there's no other way of learning it o to learn it
decidió probar otros métodos
she decided to try other methods
ponlo en otro sitio
put it somewhere else
la realidad es muy otra
the truth of the matter is very different

nuevo (nueva) ADJ.

1. hombre (varón):

hombre
man
hombres, mujeres y niños
men, women and children
ya es un hombre hecho y derecho
he's a grown man now
es el hombre de la casa
he's the man of the house
¡cómo ha crecido! está hecho un hombre
hasn't he grown! he's a real man, now
fue un gran hombre
he was a great man
vamos a hablar de hombre a hombre
let's talk man-to-man
no es lo bastante hombre como para decírmelo a la cara
he's not man enough to tell me to my face
se cree muy hombre
he thinks he's such a man
el ejército te va a hacer un hombre
the Army will make a man (out) of you
¡hombre al agua!
man overboard!
como no consiga el dinero soy hombre muerto
if I don't manage to get the money I've had it o I'm finished o I'm a dead man coloq.
es un pobre hombre
he's a poor devil
este hombre no sabe lo que dice
this guy o he doesn't know what he's talking about
ser un hombre de pelo en pecho
to be a real man
ser un hombre de pelo en pecho
to be a he-man hum.
hombre precavido o prevenido vale por dos provb.
forewarned is forearmed

al = a + el, a, el

Véase también: el, a, a, A

el <pl los>, la <pl las> ART. def art. the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a o ha e.g. el agua pura, el hada madrina

1. el (con un referente único, conocido o que se define):

el
the
el sol
the sun
el lápiz/la goma/los lápices/las gomas que compré
the pencil/the eraser/the pencils/the erasers I bought
no, ese no, el que te presté ayer/el de Julio/el rojo
no, not that one, the one I lent you yesterday/Julio's/the red one
en la calle Solís
in Solís Street
prefiero el mío/los tuyos
I prefer mine/yours
me atendió el estúpido del marido
that stupid husband of hers served me
yo soy la arquitecta, ella es lexicógrafa
I'm the architect, she's a lexicographer
yo fui la que lo rompí o rompió
I was the one who broke it
los nacidos entre …
those born between …
los que faltamos ayer
those of us who weren't here yesterday
¿cuál es Ardiles? — el del sombrero negro
which one's Ardiles? — the one with the black hat
un encuentro al que asistieron muchas personalidades
a meeting which was attended by many well known people
la obra de la que o de la cual hablábamos
the play we were talking about

7.4. el (con nombres propios) coloq. in many regions controv. (con nombres de pila):

pregúntale a la Carmen/al Ricardo
ask Carmen/Ricardo

1. a → alias

2. a → ausente

a PREP. La preposición a suele emplearse precedida de ciertos verbos como empezar, ir, oler, sonar etc, en cuyo caso ver bajo el respectivo verbo.
No se traduce cuando introduce el complemento directo de persona (ser humano, pronombres personales que lo representan como quien, alguien, etc) o un nombre con un objeto o animal personalizado: amo a mi patria = I love my country, pasear al perro = to walk the dog.
En los casos en que precede al artículo definido el para formar la contracción al, ver bajo la siguiente entrada, donde también se encontrarán otros ejemplos y usos de tb.

A, a [a] SUST. f <pl aes> (the letter)

vuelta al mundo en el diccionario PONS

Traducciones de vuelta al mundo en el diccionario español»inglés (Ir a inglés»español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

Traducciones de vuelta al mundo en el diccionario inglés»español (Ir a español»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

Traducciones de vuelta al mundo en el diccionario español»inglés

Mostrar un resumen de todos los resultados

1. mundo:

mundo (tierra)
earth
mundo (planeta)
planet
mundo (globo)
world
mundo profesional
professional world
el mundo antiguo
the ancient world
el otro mundo
the next world
no sabemos si en los otros mundos hay vida
we do not know if there is life on the other planets
dar la vuelta al mundo
to go round the world
echar al mundo
to give birth to
venir al mundo
to be born
irse de este mundo
to die
se bañaban como Dios los/las trajo al mundo
they swam in the nude
ver mundo
to travel a lot
andar por esos mundos de Dios coloq. (estar de viaje)
to be travelling all over the place
andar por esos mundos de Dios (estar perdido)
to be lost
recorrer medio mundo
to visit many countries
con la mayor tranquilidad del mundo
with the utmost calm
rápidamente se le cae el mundo encima
he/she quickly gets discouraged
vive en otro mundo fig.
he/she lives in a world of his/her own
este mundo es un pañuelo
it is a small world
desde que el mundo es mundo
since the world began
ponerse el mundo por montera, reírse del mundo
not to care what others think/say
hacer un mundo de algo
to make a mountain out of a molehill
así va [o anda] el mundo
that is the way things are
no es nada del otro mundo
it is nothing out of this world
por nada del mundo
not for the world
dejó el mundo y se metió monja
she left this world and became a nun

1. vuelta (giro):

vuelta
turn
el camión dio una vuelta de campana
the lorry ingl. brit. [or truck ingl. am.] turned over
andar a vueltas con algo coloq.
to be working on sth
a la vuelta de (lugar)
near
a la vuelta de (tiempo)
after
a la vuelta de la esquina
around the corner
dar la vuelta (rodear)
to go around
dar la vuelta (volver)
to turn back
dar la vuelta (poner cabeza abajo)
to put face down
dar la vuelta (llave)
to turn
darse la vuelta
to turn over
dar media vuelta
to turn around
dar una vuelta
to have a walk around
dar vueltas a algo
to turn sth over
dar mil vueltas a alguien
to run rings around sb
no dar más vueltas al tema
to stop worrying about sth
la cabeza me da vueltas
my head is spinning

I.volver irr V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

II.volver irr V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

III.volver irr V. v. refl. volverse

Mostrar la tabla de conjugación

al = a + el, a

Véase también: a, A

inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
El segundo es el video de un titiritero angoleño que ha hecho dar la vuelta al mundo a su marioneta de hilo.
www.titerenet.com
Es la vuelta al mundo en ochenta años; no en ochenta días.
actualidadpermanente.wordpress.com
Estoy dando la vuelta al mundo en autocaravana con mi perro.
elpachinko.com
Toda la escena quedó grabada en un video, que ahora da la vuelta al mundo.
www.lagaceta.com.ar
Ahora, está a punto de convertirse en el primer regatista del país asiático en dar la vuelta al mundo en solitario y sin escalas.
www.revistamundonautico.com
La onda expansiva dio la vuelta al mundo y fue recogida por todos los sismógrafos.
www.eluniverso.org.es
Los abucheos y rechiflas dieron la vuelta al mundo.
www.democraciaglobal.org
Fue un pequeño conato de bronca, pero tuvo una escena que ha dado la vuelta al mundo.
www.sopitas.com
No buscamos que den la vuelta al mundo fotos de la policía pegando a gente sentada indefensa, no hacemos apología del victimismo.
centrodeperiodicos.blogspot.com
Extremos: son los primeros en dar la vuelta al mundo y los inventores del quietismo.
www.dariana.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares