¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya tienes una suscripción a PONS?
Inicia sesión aquí.

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur aquí.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad

Oxford Spanish Dictionary

I. the ART. DET. [ingl. am. ði, ðə, ingl. brit. ðə, ðɪ, ðiː]

1. the:

the sing.
el
the sing.
la
the pl
los
the pl
las
pass me the bread/the salt/the tomatoes/the grapes
pásame el pan/la sal/los tomates/las uvas
the color of the sky/of the grass
el color del cielo/de la hierba

2. the (used for emphasis):

do you mean the Dr Black?
¿te refieres al famoso Dr Black?
she's the woman for the job
es la mujer ideal para el puesto
it's the novel to read just now
en este momento, es la novela que hay que leer

3.1. the (with names):

Henry the First/Second/Third
Enrique primero/segundo/tercero
the Smiths
los Smith

3.2. the (in generic use):

the
el
the
la
the invention of the printing press
la invención de la imprenta
the polar bear
el oso polar

3.3. the (in abstractions, generalizations) + sing. v.:

the possible/sublime
lo posible/sublime
the young/old
los jóvenes/viejos

4. the (per):

the
por
they sell it by the square foot
lo venden por pie cuadrado
I get paid by the hour
me pagan por hora
three dollars the yard
tres dólares la yarda

5. the (used instead of possessive pron) coloq.:

the sing.
el
the sing.
la
the pl
los
the pl
las
how's the family?
¿qué tal la familia? coloq.
the old elbow's giving him trouble again
está teniendo problemas con el codo otra vez

II. the ADV. + compar. [ingl. am. ði, ðə, ingl. brit. ðə, ðɪ, ðiː]

1. the as conj.:

the
cuanto
the more you have, the more you want
cuanto más tienes, más quieres
the more she knows them, the less she likes them
cuanto más los conoce, menos le gustan
the sooner, the better
cuanto antes, mejor

2. the in comparisons:

I'm the richer for this experience
me he enriquecido con esta experiencia
all the better to see you with
para verte mejor
that's all the more reason not to give in
mayor razón para no ceder
they'll be none the worse for some discipline
no les vendrá mal un poco de disciplina

stick-in-the-mud [ingl. am. ˈstɪk ɪn ðə ˌməd, ingl. brit. ˈstɪkɪnðəˌmʌd] SUST. coloq.

stick-in-the-mud
persona rutinaria e inflexible
don't be such an old stick-in-the-mud
no seas tan rutinario e inflexible or y rígido

spy-in-the-cab [ˌspʌɪɪnðəˈkab] SUST. ingl. brit. coloq.

spy-in-the-cab → tachograph

Véase también

tachograph [ingl. am. ˈtækəˌɡræf, ingl. brit. ˈtakəɡrɑːf] SUST.

tachograph
tacógrafo m

top-of-the-line [ingl. brit. ˌtɒpəvðəˈlʌɪn], ingl. brit. also top-of-the-range [ˌtɑːpəvðəˈreɪndʒ, ˌtɒpəvðəˈreɪndʒ] ADJ.

top-of-the-line design:

top-of-the-line
de primerísima calidad
the top-of-the-line model
el mejor modelo de la gama

theater-in-the-round, theatre-in-the-round ingl. brit. [ingl. am. ˌθiədərənðəˈraʊnd, ingl. brit. ˌθɪətərɪnðəˈraʊnd] SUST. U

theater-in-the-round
teatro m circular
theater-in-the-round
teatro m con escenario central

under-the-counter [ingl. am. ˌəndərðəˈkaʊn(t)ər, ingl. brit. ˌʌndəðəˈkaʊntə] ADJ. atrbv.

under-the-counter deal:

under-the-counter
poco limpio
under-the-counter goods
mercancías fpl que se compran/venden ilícitamente

dyed-in-the-wool [ingl. am. ˌdaɪdɪnðəˈwʊl, ingl. brit. ˌdʌɪdɪnðəˈwʊl] ADJ. atrbv.

dyed-in-the-wool
recalcitrante

follow-the-leader [ingl. am. ˈfɑloʊ ði, ingl. brit.] SUST. U

to play follow-the-leader
jugar a lo que haga el rey
to play follow-the-leader
jugar a lo que hace la mano, hace la tras Méx.
to play follow-the-leader
jugar al mono mayor Chile

glow-in-the-dark [ingl. am. ˌɡloʊɪnðəˈdɑrk, ingl. brit. ˈɡləʊɪnðəˌdɑːk] ADJ.

glow-in-the-dark
que brilla en la oscuridad

hunt-the-slipper [ingl. brit. ˌhʌntðəˈslɪpə], hunt-the-thimble [-ˈθɪmbəl] SUST. ingl. brit.

hunt-the-slipper
juego m del zurriago escondido
hunt-the-slipper
juego m del 'frío, caliente'

en el diccionario PONS

I. the [ðə, stressed, before vowel ði:] det. art.

the
el m
the
la f
the
los m pl.
the
las f pl.
from the garden
del jardín
at the hotel
en el hotel
at the door
a la puerta
to the garden
al jardín
in the winter
en invierno

II. the [ðə, stressed, before vowel ði:] ADV. (in comparison)

the more one tries, the less one succeeds
cuanto más se esfuerza uno, menos lo logra
the sooner the better
cuanto antes mejor

dyed-in-the-wool [ˌdaɪdɪnðəˈwʊl] ADJ.

dyed-in-the-wool
convencido, -a
dyed-in-the-wool opinions
opiniones f pl. firmes

off-the-peg [ˌɒfðəˈpeg, ingl. am. ˌɑ:f-] ADJ. ingl. brit., off-the-rack [ˌɒfðəˈræk, ingl. am. ˌɑ:f-] ADJ. ingl. am.

off-the-peg
prêt à porter

will-o'-the-wisp [ˌwɪləðəˈwɪsp] SUST.

1. will-o'-the-wisp (ghostly light):

will-o'-the-wisp
fuego m fatuo

2. will-o'-the-wisp fig. (elusive thing):

will-o'-the-wisp
quimera f

over-the-counter [ˌəʊvəðəˈkaʊntəʳ, ingl. am. ˌoʊvɚðəˈkaʊnt̬ɚ] ADJ.

over-the-counter
sin receta

middle-of-the-road ADJ.

middle-of-the-road
moderado, -a

run-of-the-mill [ˌrʌnəvðəˈmɪl] ADJ.

run-of-the-mill
corriente y moliente

stick-in-the-mud SUST. coloq.

stick-in-the-mud
persona rutinaria e inflexible

up-to-the-minute [ˈʌptəðəˈmɪnɪt] ADJ.

up-to-the-minute
de última hora

out-of-the-way [ˌaʊtəvðəˈweɪ, ingl. am. ˌaʊt̬əvðəˈ-] ADJ.

out-of-the-way
apartado, -a
en el diccionario PONS

I. the [ðə, stressed, before vowel ði] det. art.

the
el m
the
la f
the
los m pl.
the
las f pl.
from the garden
del jardín
at the hotel
en el hotel
at the door
a la puerta
to the garden
al jardín
in the winter
en invierno

II. the [ðə, stressed, before vowel ði] ADV. (in comparison)

the more one tries, the less one succeeds
cuanto más se esfuerza uno, menos lo logra
the sooner the better
cuanto antes mejor

run-of-the-mill [ˌrʌn·əv·ðə·ˈmɪl] ADJ.

run-of-the-mill
corriente y moliente

stick-in-the-mud SUST. coloq.

stick-in-the-mud
persona rutinaria e inflexible

up-to-the-minute [ˈʌp·tə·ðə·ˈmɪn·ɪt] ADJ.

up-to-the-minute
de última hora

will-o'-the-wisp [ˌwɪl·ə·ðə·ˈwɪsp] SUST.

1. will-o'-the-wisp (ghostly light):

will-o'-the-wisp
fuego m fatuo

2. will-o'-the-wisp fig. (elusive thing):

will-o'-the-wisp
quimera f

middle-of-the-road ADJ.

middle-of-the-road
moderado, -a

off-the-rack [ˌɔf·ðə·ˈræk] ADJ.

off-the-rack
prêt à porter

out-of-the-way [ˌaʊt̬·əv·ðə·ˈweɪ] ADJ.

out-of-the-way
apartado, -a

over-the-counter [ˌoʊ·vər·ðə·ˈkaʊn·tər] ADJ.

over-the-counter
sin receta

across-the-board ADJ.

across-the-board pay hike, ruling:

across-the-board
general
across-the-board
global

Glosario técnico de refrigeración GEA