español
inglés
chucuto (chucuta) ADJ. Ven. coloq.
1. chucuto (incompleto):
- las obras quedaron chucutas
- the building work was left half-finished
- me dieron un pago chucuto
- my wages were short
2. chucuto (deficiente):
- chucuto (chucuta)
- inadequate
media1 SUST. f
1.1. media MODA (hasta el muslo):
- media
- stocking
- medias con costura
- seamed stockings
- medias sin costura
- seamless stockings
1.2. media MODA <medias fpl
> (hasta la cintura):
- medias
- panty hose pl. ingl. am.
- medias
- tights pl. ingl. brit.
1.3. media MODA amer. (calcetín):
- media
- sock
- chuparle las medias a alg. Río Pl. coloq.
- to suck up to sb coloq.
- chuparle las medias a alg. Río Pl. coloq.
- to lick sb's boots coloq.
2. media MAT.:
- media
- average
- la media de velocidad es 80 km/h
- the average speed is 80 kph
- duerme una media de siete horas
- on average she sleeps seven hours a night
- duerme una media de siete horas
- she sleeps an average of seven hours a night
3.1. media <a medias loc. adv.
> (de manera incompleta):
- dejó el trabajo a medias
- he left the work half-finished
- me dijo la verdad a medias
- she didn't tell me the whole truth o story
- lo arregló a medias
- he didn't fix it properly
3.2. media <a medias loc. adv.
> (entre dos):
- voy a comprar un número de lotería ¿vamos a medias?
- I'm going to buy a lottery ticket. Do you want to go halves?
- pagar a medias
- to pay half each
- pagar a medias
- to go halves
- lo hicimos a medias
- we did it between us
medio1 (media) ADJ.
1. medio atrbv. (la mitad de):
- medio litro
- half a liter
- medio litro
- a half-liter
- medio kilo de harina
- half a kilo of flour
- media docena de huevos
- half a dozen eggs
- media docena de huevos
- a half-dozen eggs
- ¿quieres media manzana?
- do you want half an apple?
- los niños pagan medio billete o pasaje
- children pay half fare o half price
- un retrato de medio cuerpo
- a half-length portrait
- llevo media hora esperando
- I've been waiting for half an hour
- la última media hora es muy divertida
- the last half hour is very entertaining
- hay trenes a y cinco y a y media
- there are trains at five past and half past (the hour)
- aún faltan dos horas y media para que empiece la función
- there are still two and a half hours to go before the show starts
- si se lo dices a él mañana lo sabe medio Buenos Aires
- if you tell him, half (of) Buenos Aires will know by tomorrow
- la bandera ondea a media asta
- the flag is flying at half-mast
- la falda le llega a media pierna
- she's wearing a calf-length skirt
- a media mañana/tarde siempre da un paseo
- he always goes for a mid-morning/mid-afternoon stroll
- a media mañana/tarde siempre da un paseo
- he always goes for a stroll mid-morning/mid-afternoon
- ¿qué haces aquí leyendo a media luz?
- what are you doing in here reading in such poor light?
- la habitación estaba a media luz
- the room was dimly lit
2. medio (mediano, promedio):
- medio (media)
- average
- el ciudadano/mexicano medio
- the average citizen/Mexican
- barrios madrileños de standing alto a medio
- middle to upper-class districts of Madrid
- a medio y largo plazo
- in the medium and long term
- técnico de grado medio
- technician who has taken a three-year course rather than a five-year degree course
- la temperatura media es de 22 grados
- the average temperature is 22 degrees
3.1. medio <a medias loc. adv.
> (de manera incompleta):
- dejó el trabajo a medias
- he left the work half-finished
- me dijo la verdad a medias
- she didn't tell me the whole truth o story
- lo arregló a medias
- he didn't fix it properly
3.2. medio <a medias loc. adv.
> (entre dos):
- voy a comprar un número de lotería ¿vamos a medias?
- I'm going to buy a lottery ticket. Do you want to go halves?
- pagar a medias
- to pay half each
- pagar a medias
- to go halves
- lo hicimos a medias
- we did it between us
4. medio Chile coloq. atrbv. (uso enfático):
- el medio auto que se gasta
- just look at the car he drives!
término SUST. m
1. término form. (final):
- término
- end
- término
- conclusion form.
- al término de la reunión
- at the end o conclusion of the meeting
- llevar a buen término las negociaciones
- to bring the negotiations to a successful conclusion
- dio o pulso término a sus vacaciones
- he ended his vacation
2. término (plazo):
- término
- period
- en el término de una semana
- within a week
- a término fijo Col. contrato/inversión
- fixed-term atrbv.
- en el término de la distancia Col. coloq.
- in the time it takes me/him to get there
3. término (posición, instancia):
- fue relegado a un segundo término
- he was relegated to second place
- en último término
- as a last resort
- en primer término
- first o first of all
4. término LING.:
- término
- term
- glosario de términos científicos
- glossary of scientific terms
- se expresó en términos elogiosos
- she spoke in highly favorable terms
- soluciones eficientes en términos de costos y mantenimiento
- efficient solutions in terms of costs and maintenance
- en términos generales no está mal
- generally speaking, it's not bad
- en términos reales
- in real terms
5. término:
- término FILOS., MAT.
- term
- invertir los términos MAT.
- to invert the terms
- invirtió los términos de manera que yo parecía el culpable
- he twisted the facts in such a way that it looked as if I was to blame
6. término <términos mpl
> (condiciones, especificaciones):
- términos
- terms pl.
- según los términos de este acuerdo
- according to the terms of this agreement
- estar en buenos/malos términos con alg.
- to be on good/bad terms with sb
- nuestra relación sigue en buenos términos
- our relationship remains on a good footing o we are still on good terms
7. término Col. Méx. GASTR.:
- ¿qué término quiere la carne?
- how would you like your meat (done)?
edad SUST. f
1. edad (de una persona, un árbol):
- edad
- age
- un joven de unos quince años de edad
- a boy of about fifteen
- ¿qué edad tiene/le calculas?
- how old is he/do you think he is?
- a la edad de veinte años
- at (the age of) twenty
- tienen la misma edad
- they are the same age
- aparenta más edad de la que tiene
- she looks older than she is
- niños de edades comprendidas entre los siete y los catorce años
- children between the ages of seven and fourteen
- su marido le dobla la edad
- her husband is twice her age
- se saca o quita la edad amer.
- he makes out (that) he's younger than he actually is
- aún no tiene edad para decidir por sí mismo
- he's still not old enough to decide for himself
- yo a tu edad ya ayudaba en casa
- at your age I was already helping around the house
- de edad madura o de mediana edad
- middle-aged
- una persona de edad
- an elderly person
- un señor de cierta edad
- a gentleman of a certain age
- una niña de corta edad
- a young girl
- desde temprana edad
- from an early age
- a tan tierna edad
- at such a young o tender age
- yo ya no estoy en edad de hacer esas cosas
- I'm too old for that sort of thing
- niños en edad escolar
- children of school age
- la edad adulta
- adulthood
- estar en edad de merecer arcznte. o hum.
- to be of courting age arcznte.
2. edad HIST. (época):
- edad
- age
- edad
- period
clase2 SUST. m MILIT.
- clase
- ≈ NCO
- clase
- ≈ noncommissioned officer
clase1 SUST. f
1.1. clase (tipo):
- clase
- kind
- clase
- sort
- clase
- type
- sin ninguna clase de explicaciones
- with no explanation of any kind
- sin ninguna clase de explicaciones
- without any kind of explanation
- te deseo toda clase de felicidad
- I wish you every happiness
1.2. clase (categoría):
- productos de primera clase
- top-quality products
2. clase TRANSP.:
- clase
- class
- viajar en primera/segunda clase
- to travel (in) first/second class
3. clase SOCIOL.:
- clase
- class
- gente de todas las clases sociales
- people of all (social) classes
- la clase política
- politicians
4. clase (distinción, elegancia):
- clase
- class
- tiene mucha clase
- she has a lot of class
- tiene mucha clase
- she's very classy coloq.
5.1. clase (lección):
- clase ENS., UNIV.
- class
- este año ha faltado a clase diez veces
- this year he's missed ten classes
- la clase que más me gusta es la de historia
- my favorite class is history
- la clase que más me gusta es la de historia
- my favourite lesson is history ingl. brit.
- se porta muy mal en clase
- she behaves very badly in class
- ¿a qué hora sales de clase?
- what time do you get out of class (o school etc.)?
- los centros en los que se imparten las clases form.
- the centers where classes are held
- clases de conducir o manejar
- driving lessons
- dicta clase de filosofía amer.
- she teaches philosophy
- dicta clase de filosofía amer.
- she gives philosophy classes
- dar clase profesor: (en el colegio)
- to teach
- dar clase (en la universidad)
- to lecture
- dar clase (en la universidad)
- to teach
- dar clase alumno: Esp.
- to have classes
- da clases particulares
- he gives private classes
- da clases particulares
- he teaches privately
- ¿quién te da clase de latín?
- who do you have for o who takes you for Latin?
- da clases de matemáticas en la Universidad
- she lectures in o teaches mathematics at the University
- dio la clase de mi parte
- he gave o took the class for me
- doy clases de música con un profesor particular Esp.
- I have music lessons with a private teacher
- hace clases de piano en el conservatorio Chile
- he teaches piano at the conservatory
5.2. clase (grupo de alumnos):
- clase ENS., UNIV.
- class
- invitó a toda la clase a la fiesta
- she invited the whole class to the party
- es el primero de la clase
- he's top of the class
- es el primero de la clase
- he's the best in the class
- un compañero de clase
- a classmate
- un compañero de clase
- a school friend
5.3. clase (aula):
- clase ENS., UNIV. (en una escuela)
- classroom
- clase (en una universidad)
- lecture hall
- clase (en una universidad)
- lecture room
- clase (en una universidad)
- lecture auditorium ingl. am.
- clase (en una universidad)
- lecture theatre ingl. brit.
- ¿en qué clase es la conferencia?
- which room is the lecture in?
6. clase:
- clase BOT., ZOOL.
- class
- todo lo deja a medio hacer
- he leaves everything half finished
- lo deja todo por la mitad
- she leaves everything half finished
inglés
español
- they left the work half finished
- dejaron el trabajo a medio hacer
I. hacer irr V. trans.
1. hacer:
- hacer (producir)
- to make
- hacer (coche tb.)
- to manufacture
- la casa está hecha de madera
- the house is made of wood
- Dios hizo al hombre
- God created man
2. hacer:
- hacer (realizar)
- to do
- hacer (libro)
- to write
- ¿qué hacemos hoy?
- what shall we do today?
- hacer una llamada
- to make a phone call
- demuestra lo que sabes hacer
- show us what you can do
- hazlo por mí
- do it for me
- a medio hacer
- half-finished
- hicimos la trayectoria en tres horas
- we did the journey in three hours
- ¡Dios mío, qué has hecho!
- my God! what have you done?
- lo hecho, hecho está
- there's no use crying over spilt milk
- puedes hacer lo que quieras
- you can do whatever you want
- ¿qué haces por aquí?
- what are you doing round here?
- ¡me la has hecho!
- you've let me in for it
- la ha hecho buena
- he's/she's really messed things up
3. hacer:
- hacer (pregunta)
- to ask
- hacer (observación)
- to make
- hacer (discurso)
- to make
- hacer (discurso)
- to give
4. hacer:
- hacer (ocasionar: ruido)
- to make
- hacer (daño)
- to cause
- hacer destrozos
- to wreak havoc
- hacer sombra
- to cast a shadow
- no puedes hacerme esto
- you can't do this to me
5. hacer (construir):
- hacer
- to build
6. hacer (procurar):
- hacer
- to make
- ¿puedes hacerme sitio?
- can you fit me in?
7. hacer (transformar):
- hacer pedazos algo
- to smash sth up
- estás hecho un hombre
- you're a man now
- ¿quién te hace el pelo?
- who does your hair?
8. hacer (conseguir: dinero, amigos):
- hacer
- to make
9. hacer (llegar):
- hacer puerto
- to enter harbour ingl. brit. [or harbor ingl. am.]
- hacer noche en...
- to spend the night in ...
10. hacer (más sustantivo):
- hacer el amor
- to make love
- hacer caso a alguien
- to pay heed to sb
- hacer cumplidos
- to pay compliments
- hacer deporte
- to do sport
- hacer frente a algo/alguien
- to face up to sth/sb
- hacer la maleta
- to pack
- hacer uso de algo
- to make use of sth
11. hacer (más verbo):
- hacer creer algo a alguien
- to make [or have] sb believe sth
- hacer venir a alguien
- to make sb come
- hazle pasar
- let him in
- no me hagas contarlo
- don't make me say it
12. hacer (limpiar):
- hacer las escaleras coloq.
- to do the steps
13. hacer TEAT.:
- hacer una obra
- to do [or put on] a play
- hacer el papel de Antígona
- to play the role of Antigone
14. hacer ENS. (carrera):
- hacer
- to study
- hacer
- to do
- ¿haces francés o inglés?
- are you doing French or English?
15. hacer GASTR.:
- hacer (comida, pastel)
- to make
- hacer (patatas)
- to do
- quiero la carne bien hecha
- I want the meat well done
II. hacer irr V. intr.
1. hacer (convenir):
- eso no hace al caso
- that's not relevant
2. hacer (oficio):
- hacer de algo
- to work as sth
3. hacer (con preposición):
- por lo que hace a Juan...
- as regards Juan ...
- hizo como que no me vio
- he pretended he hadn't seen me
III. hacer irr V. v. refl. hacerse
1. hacer (volverse):
- hacerse
- to become
- hacerse del Madrid
- to become a Madrid supporter
2. hacer (crecer):
- hacerse
- to grow
3. hacer (simular):
- hacerse
- to pretend
- se hace a todo
- he's always pretending
- hacerse el sueco
- to pretend not to hear
- hacerse la víctima
- to act like a victim
4. hacer (habituarse):
- hacerse a algo
- to get used to sth
5. hacer (dejarse hacer):
- hacerse una foto
- to have one's picture taken
6. hacer (conseguir):
- hacerse respetar
- to instill respect
- hacerse con el poder
- to seize power
7. hacer (resultar):
- hacerse
- to be
- se me hace muy difícil creer eso
- it's very difficult for me to believe that
IV. hacer irr V. vimpers
1. hacer (tiempo):
- hace frío/calor
- it is cold/hot
- hoy hace un buen día
- it's a nice day today
2. hacer (temporal):
- hace tres días
- three days ago
- no hace mucho
- not long ago
- desde hace un día
- since yesterday
I. hacer [a·ˈser, -ˈθer] irr V. trans.
1. hacer:
- hacer (producir)
- to make
- hacer (coche tb.)
- to manufacture
- la casa está hecha de madera
- the house is made of wood
- Dios hizo al hombre
- God created man
2. hacer:
- hacer (realizar)
- to do
- hacer (libro)
- to write
- ¿qué hacemos hoy?
- what shall we do today?
- hacer una llamada
- to make a phone call
- demuestra lo que sabes hacer
- show us what you can do
- hazlo por mí
- do it for me
- a medio hacer
- half-finished
- hicimos la trayectoria en tres horas
- we did the trip in three hours
- lo hecho, hecho está
- there's no use crying over spilled milk
- puedes hacer lo que quieras
- you can do whatever you want
- ¿qué haces por aquí?
- what are you doing around here?
- ¡me la has hecho!
- you've let me in for it
- la ha hecho buena
- he's/she's really messed things up
3. hacer:
- hacer (pregunta)
- to ask
- hacer (observación)
- to make
- hacer (discurso)
- to make
- hacer (discurso)
- to give
4. hacer:
- hacer (ocasionar: ruido)
- to make
- hacer (daño)
- to cause
- hacer destrozos
- to wreak havoc
- hacer sombra
- to cast a shadow
- no puedes hacerme esto
- you can't do this to me
5. hacer (construir):
- hacer
- to build
6. hacer (procurar):
- hacer
- to make
- ¿puedes hacerme sitio?
- can you fit me in?
7. hacer (transformar):
- hacer pedazos algo
- to smash sth up
- estás hecho un hombre
- you're a man now
8. hacer (conseguir: dinero, amigos):
- hacer
- to make
9. hacer (llegar):
- hacer puerto
- to clear harbor
- hacer noche en...
- to spend the night in...
10. hacer (más sustantivo):
- hacer el amor
- to make love
- hacer caso a alguien
- to pay heed to sb
- hacer cumplidos
- to pay compliments
- hacer deporte
- to do sport
- hacer frente a algo/alguien
- to face up to sth/sb
- hacer la maleta
- to pack
- hacer uso de algo
- to make use of sth
11. hacer (más verbo):
- hacer creer algo a alguien
- to make [or have] sb believe sth
- hacer venir a alguien
- to make sb come
- hazle pasar
- let him in
- no me hagas contarlo
- don't make me say it
12. hacer (limpiar):
- hacer las escaleras coloq.
- to do the steps
13. hacer TEAT.:
- hacer una obra
- to do [or put on] a play
- hacer el papel de Antígona
- to play the role of Antigone
14. hacer ENS. (carrera):
- hacer
- to study
- hacer
- to do
- ¿haces francés o inglés?
- are you doing French or English?
15. hacer culin:
- hacer (comida, pastel)
- to make
- hacer (patatas)
- to do
- quiero la carne bien hecha
- I want the meat well done
II. hacer [a·ˈser, -ˈθer] irr V. intr.
1. hacer (convenir):
- eso no hace al caso
- that's not relevant
2. hacer (oficio):
- hacer de algo
- to work as sth
3. hacer (con preposición):
- por lo que hace a Juan...
- regarding Juan...
- hizo como que no me vio
- he/she pretended he/she didn't seen me
III. hacer [a·ˈser, -ˈθer] irr V. v. refl. hacerse
1. hacer (volverse):
- hacer
- to become
- hacerse del Madrid
- to become a Madrid fan
2. hacer (crecer):
- hacer
- to grow
3. hacer (simular):
- hacer
- to pretend
- se hace a todo
- he's/she's always pretending
- hacerse la víctima
- to act like a victim
4. hacer (habituarse):
- hacerse a algo
- to get used to sth
5. hacer (dejarse hacer):
- hacerse una foto
- to have one's picture taken
6. hacer (conseguir):
- hacerse respetar
- to instill respect
- hacerse con el poder
- to seize power
7. hacer (resultar):
- hacer
- to be
- se me hace muy difícil creer eso
- it's very difficult for me to believe that
IV. hacer [a·ˈser, -ˈθer] irr V. vimpers
1. hacer (tiempo):
- hace frío/calor
- it is cold/hot
- hoy hace un buen día
- it's a nice day today
2. hacer (temporal):
- hace tres días
- three days ago
- no hace mucho
- not long ago
- desde hace un día
- since yesterday
| yo | hago |
|---|---|
| tú | haces |
| él/ella/usted | hace |
| nosotros/nosotras | hacemos |
| vosotros/vosotras | hacéis |
| ellos/ellas/ustedes | hacen |
| yo | hacía |
|---|---|
| tú | hacías |
| él/ella/usted | hacía |
| nosotros/nosotras | hacíamos |
| vosotros/vosotras | hacíais |
| ellos/ellas/ustedes | hacían |
| yo | hice |
|---|---|
| tú | hiciste |
| él/ella/usted | hizo |
| nosotros/nosotras | hicimos |
| vosotros/vosotras | hicisteis |
| ellos/ellas/ustedes | hicieron |
| yo | haré |
|---|---|
| tú | harás |
| él/ella/usted | hará |
| nosotros/nosotras | haremos |
| vosotros/vosotras | haréis |
| ellos/ellas/ustedes | harán |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
