Traducciones de „sth“ en el diccionario alemán » polaco

sa̱h [zaː] V. trans., intr., v. refl.

sah imperf. von sehen

Véase también: sehen

I . se̱hen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] V. trans.

1. sehen (mit den Augen wahrnehmen):

sehen

widzieć

etw nicht sehen können

nie móc czegoś zobaczyć

wieder sehen

zobaczyć ponownie

ich freue mich Sie zu sehen

cieszę się, że pana/panią widzę

du bist ja kaum zu sehen

prawie się nie pokazujesz

kann ich mich in diesem Anzug sehen lassen?

czy mogę się pokazać w tym garniturze?

ich habe dich selten so niedergeschlagen gesehen

nieczęsto jesteś aż tak przygnębiony

die Gefahr kommen sehen fig

przeczuwać [form. perf. przeczuć] nadchodzące niebezpieczeństwo

sich bei jdm sehen lassen coloq.

pokazywać [form. perf. pokazać] się u kogoś

er hat sich schon lange nicht mehr zu Hause sehen lassen coloq.

już od dawna nie pokazywał się w domu coloq.

lass dich ja nicht mehr hier sehen! coloq.

żeby cię tu więcej nie widzieli!

2. sehen (ansehen):

sehen Film, Theaterstück

oglądać [form. perf. obejrzeć]

3. sehen (feststellen):

du wirst schon sehen, was passiert

zobaczysz, co się stanie

na sehen Sie!

no widzi pan/pani!

mal sehen, was sich tun lässt

zobaczymy, co się da zrobić

du wirst schon sehen, dass es funktioniert

przekonasz się, że to działa

4. sehen (verstehen, betrachten):

so gesehen

z tego punktu widzenia

so gesehen hast du natürlich Recht

patrząc na to w ten sposób, masz oczywiście rację

ich sehe das anders

ja widzę to inaczej

das wird hier nicht gern gesehen

tutaj jest to źle widziane

ich sehe es nicht gern, wenn ...

nie podoba mi się, kiedy...

5. sehen (erleben, ertragen):

er hat in seinem Leben schon viel gesehen

[on] wiele już w swoim życiu widział

ich kann so etwas nicht sehen coloq.

nie mogę patrzeć na coś takiego coloq.

hat man so was schon gesehen! coloq.

widział kto coś podobnego! coloq.

II . se̱hen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] V. intr.

1. sehen (mit den Augen wahrnehmen):

sehen

widzieć

gut/schlecht sehen

widzieć dobrze/niedowidzieć

wir kennen uns vom Sehen

znamy się z widzenia

sieh mal! hum. coloq.

popatrz!

sehe ich recht? (stimmt es)

czy ja dobrze zrozumiałem?

siehste! coloq.

a widzisz! coloq.

2. sehen (hinschauen):

darf ich mal sehen?

czy mogę popatrzeć?

lassen Sie mal sehen!

niech pan/pani pokaże!

siehe oben/unten (Verweis)

patrz wyżej/niżej

lass mal sehen, was du da hast

pokaż no, co ty tam masz coloq.

mal sehen, ob das stimmt coloq.

zobaczymy, czy to prawda

3. sehen (besuchen):

nach jdm sehen

doglądać kogoś

4. sehen (nachschauen):

nach etw sehen

pilnować [form. perf. po‑] czegoś

du musst sehen, dass du fertig wirst

postaraj się pospieszyć

nach dem Rechten sehen

dbać [form. perf. za‑] o porządek

die müssen sehen, wo sie bleiben coloq.

muszą sami sobie radzić

III . se̱hen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] V. v. refl.

1. sehen (sich treffen):

sehen

widywać się

sich wieder sehen

zobaczyć się ponownie

wann sehen wir uns wieder?

kiedy znów się spotkamy?

wir sehen uns morgen

widzimy [lub zobaczymy] się jutro

2. sehen (sich fühlen):

sich gezwungen sehen etw zu tun

poczuwać [form. perf. poczuć] się zobowiązanym do zrobienia czegoś

sich in der Lage sehen zu ...

czuć się na siłach, by...

ste̱t [ʃteːt] ADJ. elev.

stet → stetig

Véase también: stetig

I . ste̱tig ADJ.

stetig Entwicklung:

stetig

ciągły

stetiges Wachstum

ciagły wzrost m

II . ste̱tig ADV.

stetig ansteigen, sinken:

stetig

ciągle

sta̱k [ʃtaːk] V. intr.

stak imperf. von stecken

Véase también: stecken , stecken

stẹcken² <steckt, steckte [o. geh: stak], gesteckt> [ˈʃtɛkən] V. intr.

1. stecken (feststecken):

stecken

tkwić w czymś

in etw dat. stecken, der Schlüssel steckt im Schloss

klucz m tkwi w zamku

in meinem Finger steckt ein Splitter

mam drzazgę w palcu

im Schnee stecken

ugrząźć w śniegu

2. stecken coloq. (sich befinden):

in Schwierigkeiten dat. stecken (Person)

być w tarapatach

in Schwierigkeiten dat. stecken (Land)

być pogrążonym w kryzysie

ich stecke mitten in der Arbeit

jestem w połowie pracy

du musst zeigen, was in dir steckt

musisz pokazać, co w tobie siedzi coloq.

wo hast du denn gesteckt? fig

gdzieś ty się podziewał? coloq.

hinter einer Sache stecken

być zamieszanym [lub fig: wplątanym] w jakąś sprawę

wer steckt bloß hinter dieser Geschichte?

kto się kryje za tą historią

stẹcken¹ <steckt, steckte, gesteckt> [ˈʃtɛkən] V. trans.

1. stecken (einstecken):

stecken

wkładać [form. perf. włożyć]

stecken

wtykać [form. perf. wetknąć]

stecken

wsuwać [form. perf. wsunąć]

etw in eine Schublade stecken

chować [form. perf. s‑] coś do szuflady

sie steckte die Hände in die Tasche

włożyła ręce do kieszeni

sich dat. etw in den Mund stecken

wkładać [lub wsadzać] sobie coś do ust

ich weiß im Moment gar nicht, wohin ich dich stecken soll fig coloq.

w tym momencie zupełnie nie mam pojęcia, co mam z tobą zrobić

2. stecken (aufstecken):

er steckte ihr den Ring an den Finger

włożył jej obrączkę na palec

er steckte ihr den Ring an den Finger (feststecken, anstecken)

przyszpilać [form. perf. przyszpilić ]coloq.

eine Brosche an die Jacke stecken

przypinać [form. perf. przypiąć] broszkę do żakietu

den Saum stecken

robić [form. perf. z‑] obrąbek

das kannst du dir an den Hut stecken coloq.

możesz to sobie wsadzić coloq.

3. stecken fig coloq.:

jdn ins Gefängnis stecken

wsadzić kogoś do więzienia coloq.

4. stecken coloq. (investieren):

viel Geld in etw acus. stecken

władować [lub wsadzić] w coś dużo pieniędzy coloq.

ich habe viel Geld/Arbeit in das Projekt gesteckt

włożyłem dużo pieniędzy/pracy w ten projekt

5. stecken coloq. (verraten, zur Kenntnis bringen):

jdm etw stecken

zdradzać [form. perf. zdradzić] coś komuś

jdm ein paar Informationen stecken

zdradzić komuś pewne informacje

sto̱b [ʃtoːp] V. intr.

stob imperf. von stieben

Véase también: stieben

sti̱e̱ben <stiebt, stob [o. stiebte], gestoben [o. gestiebt]> [ˈʃtiːbən] V. intr. elev.

1. stieben +haben o sein:

stieben (Wassertropfen)

rozpryskiwać [form. perf. rozprysnąć] się

stieben (Funken)

sypać [form. perf. po‑] się

stieben (Staub)

kurzyć się

2. stieben +sein (Menge):

aus dem Gebüsch stieben (Vögel)

wyfrunąć z zarośli

stọp [ʃtɔp] INTERJ.

stop

stop

I . stu̱r [ʃtuːɐ̯] ADJ.

1. stur (dickköpfig):

stur

uparty

sich [bei etw] stur stellen [o. [bei etw] auf stur schalten] coloq.

uparcie obstawać przy swoim

2. stur (hartnäckig):

stur Haltung

niewzruszony

stur Entscheidung

nieugięty

II . stu̱r [ʃtuːɐ̯] ADV.

1. stur (unbeirrt):

stur nach der Anordnung vorgehen

ściśle przestrzegać zarządzeń

2. stur (uneinsichtig):

stur beharren, festhalten

uparcie

stv.

stv. Abk. von stellvertretend

stv.

występujący w zastępstwie

stv.

reprezentujący

Véase también: stellvertretend

I . stẹllvertretend ADJ.

der stellvertretende Direktor

zastępca m dyrektora

stellvertretender Vorsitzende

zastępca przewodniczącego

II . stẹllvertretend ADV.

etw stellvertretend für jdn/etw tun

robić [form. perf. z‑] coś w zastępstwie kogoś/czegoś

stellvertretend für jdn sprechen

wypowiadać się w zastępstwie kogoś

I . sịch [zɪç] PRON. refl,

sich acus. von

sich

się

sich

siebie

sich waschen

myć [form. perf. u‑] się

stolz auf sich sein

być z siebie dumnym

sie freute sich unbändig

[u]cieszyła się niezmiernie

bitte, setzen Sie sich!

proszę usiąść!

II . sịch [zɪç] PRON. refl,

sich dat. von

sich

sobie

sich die Haare waschen

myć [form. perf. u‑] sobie włosy

er bildet sich viel darauf ein

[on] sobie w związku z tym [za] dużo wyobraża

sich etw kaufen

kupować [form. perf. kupić] sobie coś

III . sịch [zɪç] PRON. refl,

sich acus./dat. von Pl (einander)

sich

się [nawzajem]

sich acus. hassen/prügeln

nienawidzić/bić się

sich acus. küssen

całować [form. perf. po‑] się

sich acus. küssen

oni się kochają

sich dat. gegenseitig den Rücken massieren

masować [form. perf. wy‑] sobie nawzajem plecy

sie schüttelten sich dat. die Hand [zur Begrüßung]

uścisnęli sobie rękę [na powitanie]

IV . sịch [zɪç] PRON. refl,

sich acus. von es (unpersönlich)

sich

się

hier sitzt es sich gut

tutaj dobrze się siedzi

das Auto fährt sich prima

ten samochód świetnie się prowadzi

bei Nebel fährt es sich schlecht

we mgle źle się jeździ

V . sịch [zɪç] PRON. refl,

sich dat./acus. von (mit Präposition)

sich

siebie

sich

sobie

er denkt nur an sich

on myśli tylko o sobie

sie hat kein Geld bei sich

ona nie ma przy sobie pieniędzy

jeder für sich

każdy za [lub dla] siebie

das ist eine Sache für sich

to już inna sprawa f

er lud ihn zu sich nach Hause ein

[on] zaprosił go do siebie do domu

Véase también: Sie , Sie , Sie , sie , sie , es , er

Si̱e̱³ <‑, ‑s> [ziː] SUST. f coloq.

1. Sie (weibliche Person):

eine Sie

pani f

er, 31, sucht sportliche Sie

pan m , 31, pozna wysportowaną panią

2. Sie (weibliches Tier):

der Hamster ist eine Sie

ten chomik m to samiczka

Si̱e̱² <‑, ‑s> [ziː] SUST. nt

jdn mit Sie anreden

zwracać [form. perf. zwrócić] się do kogoś per pan/pani

Si̱e̱¹ [ziː] PRON. pers., Höflichkeitsform

1. Sie:

Sie (Anrede einer männlichen Person)

pan m

Sie (Anrede einer weiblichen Person)

pani f

könnten Sie mir bitte sagen, wo/wie ...?

czy mógłby mi pan/mogłaby mi pani powiedzieć, gdzie/jak...?

wenn ich Sie wäre

gdybym był na pana/pani miejscu

hallo, Sie!

proszę pana/pani!

könnten Sie mir bitte die Milch reichen?

czy mógłby pan/mogłaby pani podać mi mleko?

kommen Sie, ich zeige es Ihnen

proszę podejść, pokażę to panu/pani

darf ich Sie mal stören?

czy mogę panu/pani przeszkodzić?

ich meine Sie!

mam na myśli pana/panią!

kommen Sie schnell!

proszę szybko przyjść!

Sie Geizkragen!

ale z pana/pani sknera!

2. Sie (Anrede mehrerer Personen):

Sie

państwo pl.

könnten Sie mir bitte sagen, wo/wie ...?

czy moglibyście mi państwo powiedzieć, gdzie/jak...?

I . si̱e̱² [ziː] PRON. pers., 3. pers. pl., nom.

1. sie (männliche Personen):

sie

oni

sie sind nicht da

nie ma ich

da kommen sie!

[oni] idą!

sie haben schon gegessen

[oni] już jedli

2. sie (Tiere, weibliche Personen, Kinder):

sie

one

sie sind nicht da

nie ma ich

da kommen sie!

[one] idą!

sie haben schon gegessen

[one] już jadły

sie sind Lehrerinnen

one są nauczycielkami

waren sie auf der Party?

czy oni byli [lub one były] na tej imprezie?

II . si̱e̱² [ziː] PRON. pers., 3. pers. pl., acus.

1. sie (männliche Personen):

sie

ich

er begleitet sie

on im towarzyszy

ich werde sie fragen

zapytam ich

ohne sie

bez nich

ich habe sie lange nicht gesehen

dawno ich nie widziałem

wir machen alles nur für sie

[my] robimy wszystko tylko dla nich

2. sie (Tiere, Sachen, weibliche Personen, Kinder):

sie

je

ich habe sie lange nicht gesehen

dawno ich nie widziałem

wir machen alles nur für sie

[my] robimy wszystko tylko dla nich

wo sind deine Freundinnen? – ich habe sie nicht eingeladen

gdzie są twoje przyjaciółki fpl ? – nie zaprosiłem ich

hast du schon die letzten Neuigkeiten gehört? – nein, erzähl sie mir!

słyszałeś już najświeższe nowiny? – nie, opowiedz mi o nich!

die Kinder sind draußen, rufst du sie?

dzieci ntpl są na dworze, zawołasz je?

I . si̱e̱¹ [ziː] PRON. pers., 3. pers. sing, f, nom.

sie

ona

sie ist nicht da

nie ma jej

da kommt sie!

[ona] idzie!

wo bleibt Julia? – da ist sie ja!

gdzie jest Julia? – tu jest!

wenn ich sie wäre

gdybym był nią [lub na jej miejscu]

du bist größer als sie

jesteś wyższy niż ona

ist dein Hund ein Er oder eine Sie?

twój pies m to samiec m czy suka f

wo hast du die Zeitschrift? – sie liegt auf dem Tisch

gdzie masz to czasopismo? – [ono] leży na stole

II . si̱e̱¹ [ziː] PRON. pers., 3. pers. sing, f, acus.

sie

ją

er begleitet sie

on jej towarzyszy

ich werde sie anrufen

zadzwonię do niej

ich treffe sie heute Abend

spotkam się z nią dziś wieczorem

das ist eine Karte von Gerd, willst du sie lesen?

to jest pocztówka f od Gerarda, chcesz ją przeczytać?

mit ihm bin ich gut befreundet, aber sie kenne ich noch nicht

z nim jestem zaprzyjaźniony, ale jej jeszcze nie znam

die Bücher sind für sie

te książki fpl są dla niej

I . ẹs [ɛs] PRON. pers., 3. pers. sing, nt, nom.

1. es (Person, Tier, Sache):

es

ono

wo ist das Kind? – es liegt auf dem Bett!

gdzie jest dziecko nt ? – [ono] leży na łóżku!

und das Auto? – es steht vor dem Tor

a samochód m ? – [on] stoi przed bramą

wie heißt das Mädchen? – es heißt Anne

jak się nazywa to dziecko f ? – ono nazywa się Anne

wo ist mein Buch? – es liegt auf dem Tisch

gdzie jest moja książka f ? – [ona] leży na stole

2. es (das):

es ist Onkel Paul/Tante Inge

to [jest] wujek m Paul/ciocia f Inge

ich bin es

to ja

es sind meine Kinder/Bücher

to [są] moje dzieci ntpl /książki

hoffentlich macht es dir nichts aus

mam nadzieję, że to ci nie przeszkadza

es ist sehr hübsch

to jest bardzo ładne

3. es einem Subjektsatz vorausgehend:

es gefällt ihr, dass ...

podoba jej się, że...

es freut mich, dass es dir gut geht

cieszy mnie, że masz się dobrze

4. es in unpersönlichen Ausdrücken:

es regnet/schneit

pada deszcz m /śnieg m

es klopft

ktoś puka

es hat geläutet

ktoś dzwoni [do drzwi]

es ist vier Uhr

jest czwarta godzina f

es gibt nichts mehr zu tun

nie ma już nic więcej do zrobienia

ihr wurde es schlecht

zrobiło jej się niedobrze

5. es in passivischen Ausdrücken:

es wurde getanzt

tańczono

6. es in reflexiven Ausdrücken:

hier lebt es sich angenehm

tu żyje się przyjemnie

7. es als Einleitewort mit folgendem Subjekt:

es meldete sich niemand

nikt się nie zgłosił

es hat gestern eine große Party stattgefunden

wczoraj była duża impreza f

II . ẹs [ɛs] PRON. pers., 3. pers. sing, nt, acus.

1. es (Person, Tier, Sache):

es

je

nimmst du das Kind mit nach Hause oder soll ich es mitnehmen?

zabierzesz dziecko do domu, czy ja mam je wziąć?

2. es (das):

es

to

ich glaube es nicht

nie wierzę w to

ich weiß es nicht

ja tego nie wiem

ich hoffe es!

mam taką nadzieję!

er hat es mir gegeben

on mi to dał

alle fanden das Urteil ungerecht, aber niemand sagte es

wszyscy uważali, że wyrok m był niesprawiedliwy, ale nikt tego nie powiedział

3. es einem Objektsatz vorausgehend:

es mögen, dass [o. wenn] ...

lubić, gdy...

4. es (als formales Objekt):

sie hat es auf den Mantel abgesehen

upatrzyła sobie ten płaszcz

e̱r [eːɐ̯] PRON. pers., 3. pers. sing, m, nom.

1. er:

er (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen)

on

er (betont)

ów

er ist nicht da

nie ma go

sie ist größer als er

ona jest wyższa od niego

da ist er ja!

a oto i on!

wenn ich er wäre ...

gdybym był nim...

da kommt er!

właśnie idzie [lub jedzie] !

er ist es [wirklich]!

to [rzeczywiście] on!

ist dein Hund ein Er oder eine Sie?

twój pies m to samiec m czy suka f ?

2. er (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

einem Storch/Hubschrauber zuschauen, wie er fliegt

przyglądać się bocianowi/śmigłowcowi podczas jego lotu

das ist mein Rabe, er heißt Fridolin

to jest mój kruk m , on nazywa się Fridolin

was ist mit dem Brief? ist er fertig?

co z listem? jest [on] gotowy?

I . sạtt [zat] ADJ.

1. satt (nicht hungrig):

satt

syty

sich [an etw] satt essen

najadać [form. perf. najeść] się [czegoś] do syta

etw macht satt

coś jest sycące

satt werden

nasycać [form. perf. nasycić] się

nicht satt werden

nie nasycić się

sich an etw satt hören

nasłuchać się czegoś

sich an etw satt sehen

napatrzeć się na coś

sich an etw nicht satt sehen können

nie móc się napatrzeć na coś

2. satt (kräftig):

satt Farbton

głęboki

3. satt pey. (wohlhabend):

satt Wohlstandsbürger

zamożny

4. satt coloq. (eindrucksvoll):

satt

imponujący

eine satte Leistung

imponujące osiągnięcie nt

locuciones, giros idiomáticos:

jdn/etw satt haben coloq.

mieć kogoś/czegoś dość coloq.

II . sạtt [zat] ADV. coloq.

es gibt Fisch satt

jest mnóstwo ryb

nicht satt zu essen haben

głodować

sọtt [zɔt] V. intr.

sott imperf. von sieden

Véase también: sieden

si̱e̱den <siedet, siedete [o. sott], gesiedet [o. gesotten]> [ˈziːdən] V. intr.

sieden REG:

sieden

wrzeć [form. perf. za‑]

siedend heiß

wrzący

siedend heiß

bardzo gorący

locuciones, giros idiomáticos:

plötzlich fiel mir siedend heiß ein, dass ... coloq.

nagle naszła mnie [znów] straszna myśl f , że...