Traducciones de „gesteckt“ en el diccionario alemán » polaco

stẹcken¹ <steckt, steckte, gesteckt> [ˈʃtɛkən] V. trans.

1. stecken (einstecken):

stecken

wkładać [form. perf. włożyć]

stecken

wtykać [form. perf. wetknąć]

stecken

wsuwać [form. perf. wsunąć]

etw in eine Schublade stecken

chować [form. perf. s‑] coś do szuflady

sie steckte die Hände in die Tasche

włożyła ręce do kieszeni

sich dat. etw in den Mund stecken

wkładać [lub wsadzać] sobie coś do ust

ich weiß im Moment gar nicht, wohin ich dich stecken soll fig coloq.

w tym momencie zupełnie nie mam pojęcia, co mam z tobą zrobić

2. stecken (aufstecken):

er steckte ihr den Ring an den Finger

włożył jej obrączkę na palec

er steckte ihr den Ring an den Finger (feststecken, anstecken)

przyszpilać [form. perf. przyszpilić ]coloq.

eine Brosche an die Jacke stecken

przypinać [form. perf. przypiąć] broszkę do żakietu

den Saum stecken

robić [form. perf. z‑] obrąbek

das kannst du dir an den Hut stecken coloq.

możesz to sobie wsadzić coloq.

3. stecken fig coloq.:

jdn ins Gefängnis stecken

wsadzić kogoś do więzienia coloq.

4. stecken coloq. (investieren):

viel Geld in etw acus. stecken

władować [lub wsadzić] w coś dużo pieniędzy coloq.

ich habe viel Geld/Arbeit in das Projekt gesteckt

włożyłem dużo pieniędzy/pracy w ten projekt

5. stecken coloq. (verraten, zur Kenntnis bringen):

jdm etw stecken

zdradzać [form. perf. zdradzić] coś komuś

jdm ein paar Informationen stecken

zdradzić komuś pewne informacje

stẹcken² <steckt, steckte [o. geh: stak], gesteckt> [ˈʃtɛkən] V. intr.

1. stecken (feststecken):

stecken

tkwić w czymś

in etw dat. stecken, der Schlüssel steckt im Schloss

klucz m tkwi w zamku

in meinem Finger steckt ein Splitter

mam drzazgę w palcu

im Schnee stecken

ugrząźć w śniegu

2. stecken coloq. (sich befinden):

in Schwierigkeiten dat. stecken (Person)

być w tarapatach

in Schwierigkeiten dat. stecken (Land)

być pogrążonym w kryzysie

ich stecke mitten in der Arbeit

jestem w połowie pracy

du musst zeigen, was in dir steckt

musisz pokazać, co w tobie siedzi coloq.

wo hast du denn gesteckt? fig

gdzieś ty się podziewał? coloq.

hinter einer Sache stecken

być zamieszanym [lub fig: wplątanym] w jakąś sprawę

wer steckt bloß hinter dieser Geschichte?

kto się kryje za tą historią

Stẹcken <‑s, ‑> [ˈʃtɛkən] SUST. m

Stecken REG:

Stecken

kij[ek] m

locuciones, giros idiomáticos:

Dreck am Stecken haben

mieć nieczyste sumienie

Ejemplos de uso para gesteckt

wo hast du denn gesteckt? fig

gdzieś ty się podziewał? coloq.

ich habe viel Geld/Arbeit in das Projekt gesteckt

włożyłem dużo pieniędzy/pracy w ten projekt

Rousseau hat seine eigenen fünf Kinder ins Findelhaus gesteckt

Rousseau oddał pięcioro swoich własnych dzieci do domu dla znajd coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wer aus der Leibeigenschaft zu fliehen versuchte und ergriffen wurde, bekam ein entstellendes Brandmal auf Stirn oder Wange und wurde in späteren Zeiten auch ins Zuchthaus (in Glückstadt) gesteckt.

de.wikipedia.org

Das Einstecktuch (auch Kavalierstuch, Stecktuch,) ist ein Kleidungs-Accessoire, welches so in die äußere Brusttasche des Sakkos gesteckt wird, dass es daraus hervorschaut.

de.wikipedia.org

Die kommunikativen Kräfte (Themen, Kapazitäten und Etatmittel) werden gebündelt und in die Unterstützung der Vertriebsaktivitäten, also die Unterstützung des Verkaufs, gesteckt.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag wurde das Gebäude mit Strohballen gefüllt, die mit Benzin übergegossen und in Brand gesteckt wurden.

de.wikipedia.org

Jakobsleitern sind einfach aufgebaute Strick- oder Tauleitern, bei denen runde Sprossen zwischen das meist vierkardeelige Naturtauwerk gesteckt und mittels Kreuzbändseln gesichert werden.

de.wikipedia.org

Im Braunschweiger Volksaufstand von 1830 wurde das Schloss geplündert und in Brand gesteckt.

de.wikipedia.org

Je größer die erwarteten Kräfte auf das Schiff (durch Winddruck, Strom, Seegang, Eisgang) sind, desto mehr Kette muss gesteckt werden.

de.wikipedia.org

Sein Übereifer führt dazu, dass er am Ende dieses Films in eine Zwangsjacke gesteckt wird und auf Nimmerwiedersehen verschwindet.

de.wikipedia.org

Fluchend und zeternd sei er herumgesprungen; dabei habe er offenbar aus Versehen mit seinem Feuerzeug einen Funken geschlagen und sich in Brand gesteckt.

de.wikipedia.org

Er wird dicht unter der Oberseite diametral durch den Korpus gesteckt.

de.wikipedia.org