Traducciones de „Verweis“ en el diccionario alemán » polaco

Verwe̱i̱s <‑es, ‑e> [fɛɐ̯​ˈvaɪs] SUST. m

1. Verweis (Tadel):

Verweis

nagana f

jdm einen Verweis erteilen

udzielać [form. perf. udzielić] komuś nagany

2. Verweis (im Text):

Verweis

odsyłacz m

Verweis

odnośnik m

I . verwe̱i̱sen* V. trans. irr

1. verweisen elev. (zum Vorwurf machen):

verweisen Verhalten

wytykać [form. perf. wytknąć]

die Mutter verwies der Tochter die vorlauten Worte

matka f wytknęła córce przemądrzałe słowa

2. verweisen elev. (tadeln):

verweisen

ganić [form. perf. z‑]

3. verweisen (weiterleiten):

jdn an eine andere Abteilung verweisen

skierować kogoś do innego działu

4. verweisen (hinweisen):

jdn auf etw acus. verweisen

zwracać [form. perf. zwrócić] komuś uwagę na coś

5. verweisen (ausschließen, ausweisen):

einen Schüler von der Schule verweisen

wydalić ucznia ze szkoły

einen Spieler vom Platz [o. des Platzes] verweisen

usunąć zawodnika z boiska

er wurde des Landes verwiesen

on został wydalony z kraju

6. verweisen DEP. (distanzieren):

verweisen

dystansować [form. perf. z‑]

verweisen

prześcigać [form. perf. prześcignąć]

jdn auf den zweiten Platz verweisen

zepchnąć kogoś na drugie miejsce

jdn auf die Plätze verweisen

pokonać kogoś

7. verweisen DER. (überweisen):

verweisen

przekazywać [form. perf. ‑kazać]

einen Fall an die weitere Instanz verweisen

przekazać sprawę do kolejnej instancji

II . verwe̱i̱sen* V. intr. irr

auf etw acus. verweisen

wskazywać [form. perf. wskazać] na coś

Ejemplos de uso para Verweis

jdm einen Verweis erteilen

udzielać [form. perf. udzielić] komuś nagany

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Angebote, wieder aufzutreten, lehnte sie stets ab, immer mit Verweis auf das stark veränderte Musiktheater.

de.wikipedia.org

Kritisiert werden ferner ihr als autoritär betrachteter Führungsstil, Verweise auf das Gebot des „Zehnten“ und manche geschäftlichen Aktivitäten.

de.wikipedia.org

Der Name leitet sich von einer schneeweißen Blume aus der Gattung der Kamelien ab und sollte dementsprechend ein Verweis auf die Hautfarbe ihrer Mitglieder sein.

de.wikipedia.org

Auch die Aufzählung der Götter ist ein Verweis auf althethitische Traditionen.

de.wikipedia.org

Zudem reicht hier ein Verweis auf die einschlägigen Artikel zu Pädagogik, Lernen, Gedächtnis und anderen entsprechenden Themen.

de.wikipedia.org

Das Bebauungskonzept war zur Bauzeit mit Verweis auf die Gebäudehöhen im Umfeld auf die realisierten elf Geschosse reduziert worden.

de.wikipedia.org

Die Richter dieses Turniers der Künstler werden merker genannt, was einen Verweis auf die Wettstreit-Traditionen der Meistersänger darstellt.

de.wikipedia.org

Viele der Verse enthalten Verweise auf astrologische Konstellationen.

de.wikipedia.org

Den beiden gelingt die Flucht, der Strafe entkommen sie dennoch nicht: dem Verweis aus dem Kloster.

de.wikipedia.org

Die Verweise auf die Urheber der Zitate fungieren als Autoritätsberufungen.

de.wikipedia.org