alemán » polaco
Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: Würstchen , Wörtchen , Brötchen , Städtchen , Quentchen , Quäntchen , Pünktchen , Frettchen , Flittchen , Fäustchen , Brettchen , Blättchen , Pfötchen , Knötchen , Kittchen , Kästchen , Häutchen y/e Fältchen

Brö̱tchen <‑s, ‑> [ˈbrøːtçən] SUST. nt

locuciones, giros idiomáticos:

kleine Brötchen backen coloq.
mieć skromne wymagania
sich dat. seine Brötchen verdienen coloq.
zarabiać [form. perf. zarobić] na życie

Wọ̈rtchen <‑s, ‑> [ˈvœrtçən] SUST. nt

Véase también: Wort , Wort

Wọrt2 <‑[e]s, ‑e> [vɔrt, pl: ˈvɔrtə] SUST. nt

1. Wort (Äußerung):

Wort
słowo nt
kein Wort miteinander reden
nie zamienić ze sobą ani słowa
etw mit keinem Wort erwähnen
nie wspomnieć o czymś ani słowem
in Worten
słownie
das geschriebene/gesprochene Wort
słowo pisane/mówione
etw in Worte fassen
wyrażać [form. perf. wyrazić] coś słowami
mir fehlen die Worte!
brak mi słów!
ein paar Worte wechseln
zamienić parę słów
ohne ein Wort des Bedauerns
bez słowa skruchy
mit anderen Worten
innymi słowy
das Wort an jdn richten
kierować [form. perf. s‑] do kogoś słowo
nicht viele Worte machen
nie mówić dużo
nicht viele Worte machen
być małomównym
sein eigenes Wort nicht mehr verstehen
nie słyszeć nawet własnych słów
jedes Wort von ihr traf
każde jej słowo było trafne
davon ist kein Wort wahr
w tym nie ma ani słowa prawdy
ein offenes/ernstes Wort mit jdm reden
otwarcie/poważnie z kimś rozmawiać [form. perf. po‑]
das rechte Wort zur rechten Zeit
właściwe słowo we właściwym czasie
hättest du doch ein Wort gesagt!
gdybyś tylko słowo powiedział!
davon hat mir niemand ein Wort gesagt, davon hat man mir kein Wort gesagt
nikt ani słowem nie wspomniał mi o tym
auf ein Wort!
na komendę!
mit einem Wort
jednym słowem
Wort für Wort
słowo w słowo
im wahrsten Sinne des Wortes
w prawdziwym tego słowa znaczeniu
aufs Wort gehorchen
być posłusznym
das glaube ich dir aufs Wort
wierzę ci na słowo
[bei jdm] ein gutes Wort für jdn einlegen
wstawiać [form. perf. wstawić] się za kimś [u kogoś]
den Worten Taten folgen lassen
potwierdzić swoje słowa czynami
jdn mit leeren Worten abspeisen
zbyć kogoś pięknymi słówkami
eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen
opanować język w mowie i piśmie
in Wort und Bild
w słowie i obrazie
dabei habe ich auch noch ein Wort mitzureden
jeszcze ja mam tu coś do powiedzenia
über jdn/etw kein Wort verlieren
nie wspomnieć ani słowem o kimś/czymś
das ist mein letztes Wort
to moje ostatnie [lub ostateczne] słowo
das letzte Wort haben
mieć ostatnie słowo [lub decydujący głos]
ein Wort gibt das andere
od słowa do słowa
hast du da noch Worte! coloq.
brak[uje] słów! coloq.
jdm das Wort im Mund [her]umdrehen
przekręcać [form. perf. przekręcić] czyjeś słowa
du nimmst mir das Wort aus dem Munde
wyjąłeś mi to z ust
dein Wort in Gottes Ohr
oby się sprawdziło to, co mówisz

Wọrt1 <‑[e]s, Wörter> [vɔrt, pl: ˈvœrtɐ] SUST. nt (sprachliche Einheit)

Wụ̈rstchen <‑s, ‑> [ˈvʏrstçən] SUST. nt

2. Würstchen pey. coloq. (ein unbedeutender Mensch):

Würstchen
płotka f coloq.

Véase también: Wurst

Wụrst <‑, Würste> [vʊrst, pl: ˈvʏrstə] SUST. f

1. Wurst (Würstchen):

Wurst
kiełbasa f

2. Wurst sin pl. (Wurstwaren):

Wurst
wędlina f

Fạ̈ltchen <‑s, ‑> SUST. nt

Fältchen diminutivo de Falte

Fältchen
zmarszczka f
Fältchen um die Augen
kurze łapki fpl coloq.

Véase también: Falte

Fạlte <‑, ‑n> [ˈfaltə] SUST. f

2. Falte (Bügelfalte):

Falte
plisa f
die Falten am Rock
plisy na spódnicy

4. Falte GEO:

Falte
fałd m

Hä̱u̱tchen <‑s, ‑> SUST. nt

1. Häutchen diminutivo de Haut

Häutchen
skórka f
Häutchen
błonka f

2. Häutchen ZOOL.:

Häutchen
membrana f

3. Häutchen (erstarrte Schicht):

Häutchen
kożuch m
ein Häutchen auf Milch
kożuch na mleku

Véase también: Haut

Ha̱u̱t <‑, Häute> [haʊt, pl: ˈhɔɪtə] SUST. f

4. Haut (Schicht auf Flüssigkeit):

Haut
kożuch m [na mleku]

Kạ̈stchen <‑s, ‑> [ˈkɛstçən] SUST. nt

1. Kästchen diminutivo de Kasten

Kästchen
pudełko nt

2. Kästchen (Rechteck auf Papier):

Kästchen
prostokąt m

Véase también: Kasten

Kạsten <‑s, Kästen> [ˈkastən, pl: ˈkɛstən] SUST. m

2. Kasten (Kiste):

Kasten
skrzynka f
zwei Kästen Bier
dwie skrzynki piwa

3. Kasten DEP. (Turngerät):

Kasten
skrzynia f

4. Kasten austr., suizo (Schrank):

Kasten
szafa f

5. Kasten (Schaukasten):

Kasten
gablot[k]a f

6. Kasten coloq. (Briefkasten):

Kasten
skrzynka f [pocztowa]
Kasten
skrzynka na listy

7. Kasten pey. coloq. (Gebäude):

Kasten
rudera f coloq.

8. Kasten pey. coloq. (Auto):

Kasten
[stary] grat m pey. coloq.
Kasten
rzęch m pey. coloq.

9. Kasten pey. coloq. (Schiff):

Kasten
łajba f coloq.

10. Kasten fig coloq. (Schule):

Kasten
buda f coloq.

11. Kasten fig coloq. (Gefängnis):

Kasten
paka f coloq.

12. Kasten pey. coloq. (Radio, Fernseher):

Kasten
pudło nt pey. coloq.

Kịttchen <‑s, ‑> [ˈkɪtçən] SUST. nt coloq.

Knö̱tchen <‑s, ‑> SUST. nt

Knötchen diminutivo de Knoten-

Pfö̱tchen <‑s, ‑> [ˈpføːtçən] SUST. nt

Pfötchen diminutivo de Pfote

Pfötchen
łapka f
sei brav, Hund, gib Pfötchen!
bądź grzeczny, piesku, [po]daj łapkę!

Véase también: Pfote

Pfo̱te <‑, ‑n> [ˈpfoːtə] SUST. f

1. Pfote (Fuß der Säugetiere):

Pfote
łapa f
die Katze leckt sich dat. die Pfoten
kot m liże [sobie] łapy

Blạ̈ttchen <‑s, ‑> [ˈblɛtçən] SUST. nt Blatt

1. Blättchen (einer Pflanze):

Blättchen
listek m

2. Blättchen (Blatt Papier):

Blättchen
karteczka f
Blättchen
karteluszek m coloq.

3. Blättchen (Zigarettenpapier):

Blättchen
bibułka f

Véase también: Blatt

Blạtt <‑[e]s, Blätter> [blat, pl: ˈblɛtɐ] SUST. nt

1. Blatt (Laub: einer Pflanze):

Blatt
liść m

4. Blatt (Grafik):

Blatt
odbitka f

5. Blatt (Zeitung):

Blatt
gazeta f

8. Blatt (Schulter: eines Schalenwildes):

Blatt
łopatka f

Brẹttchen <‑s, ‑> SUST. nt

Fä̱u̱stchen <‑s, ‑> [ˈfɔɪstçən] SUST. nt

Fäustchen diminutivo de Faust

Fäustchen
piąstka f

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. ins Fäustchen lachen
śmiać się w kułak

Véase también: Faust

Fa̱u̱st <‑, Fäuste> [faʊst, pl: ˈfɔɪstə] SUST. f

Flịttchen <‑s, ‑> [ˈflɪtçən] SUST. nt pey. coloq.

Flittchen
lafirynda f pey. coloq.
Flittchen
dziwka f pey. coloq.

Frẹttchen <‑s, ‑> [ˈfrɛtçən] SUST. nt ZOOL.

Pụ̈nktchen <‑s, ‑> [ˈpʏŋktçən] SUST. nt

Pünktchen diminutivo de Punkt

Pünktchen
punkcik m

Véase también: Punkt

Pụnkt <‑[e]s, ‑e> [pʊŋkt] SUST. m

3. Punkt (am Ende des Satzes):

Punkt
kropka f
der Punkt auf dem i
kropka nad i
nun mach aber mal einen Punkt! coloq.
dość tego! coloq.
ohne Punkt und Komma reden coloq.
gadać jak nakręcony coloq.

9. Punkt INFORM.:

Punkt
punkt m
Punkt
kropka f
Punkte pro Zoll
punkty na cal

Quạ̈ntchenGR <‑s, ‑> [ˈkvɛntçən] SUST. nt

QuẹntchenGA <‑s, ‑> SUST. nt

Quentchen → Quäntchen

Véase también: Quäntchen

Quạ̈ntchenGR <‑s, ‑> [ˈkvɛntçən] SUST. nt

Stä̱dtchen <‑s, ‑> [ˈʃtɛ(ː)tçən] SUST. nt

Städtchen diminutivo de Stadt

Städtchen
miasteczko nt

Véase también: Stadt

Stạdt <‑, Städte> [ʃtat, pl: ˈʃtɛ(ː)tə] SUST. f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Im genannten Song wurden dabei verschiedene Textstellen gescratcht.
de.wikipedia.org
Man kann allerdings auch nur, sei es beim Verbessern eines Bausatzes, auch einige wenige Teile scratchen.
de.wikipedia.org
Diese Funktion ist für das Scratchen wichtig.
de.wikipedia.org
Beim Scratchen wird eine laufende Schallplatte mit der Hand rhythmisch hin- und herbewegt.
de.wikipedia.org
Auch Backspinning und Scratchen ist wie bei gewöhnlichen Schallplatten möglich.
de.wikipedia.org
Die Einbindung moderner Elemente wie Scratchen und elektronische Sirenen führen zu einem eigentümlichen Klangerzeugnis neuer Sounds mit alten Melodien.
de.wikipedia.org
Dabei wurden in erster Linie Platten von bekannten Funk-Musikern gescratcht und backspinned.
de.wikipedia.org
Eine Veränderung des Signals durch eine Vorwärts- oder Rückwärtsbewegung der Schallplatte oder der CD (z. B. durch Scratchen) wirkt sich dabei 1:1 auf die Ausgabe des Audiosignales aus.
de.wikipedia.org
Das Beatjuggling mit einer Platte heißt Beatcutting, wird aber eher dem Scratchen zugeordnet.
de.wikipedia.org
Er begann Mitte der 1990er Jahre mit DJing und Scratchen und wurde daraufhin zum Rappen bewogen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "scratchen" en otros idiomas

"scratchen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares