Traducciones de „łapa“ en el diccionario polaco » alemán

łapa <gen. ‑py, pl. ‑py> [wapa] SUST. f

1. łapa (kończyna zwierzęcia):

łapa

Pfote f

łapa

Tatze f

podaj łapę!

gib Pfötchen!

spaść na cztery łapy

immer wieder auf die Füße fallen coloq.

kot zawsze spada na cztery łapy provb.

die Katze f fällt immer auf die Pfoten

2. łapa coloq. (ręka):

łapa

Pfote f coloq.

daj łapę

schlag ein

dać komuś w łapę

jdn schmieren coloq.

dać komuś w łapę

jdm Schmiergeld zahlen [o. geben] coloq.

dostać się w czyjeś łapy

in jds Gewalt geraten

dostać kogoś w swoje łapy

jdn in seine Hände kriegen

niech no cię tylko dostanę w swoje łapy!

wenn ich dich mal zwischen die Finger kriege! coloq.

dostać po łapach

eins auf die Pfoten [o. Finger] kriegen coloq.

dać komuś po łapach

jdm auf die Pfoten klopfen coloq.

leźć w czyjeś łapy

in jds Hände [o. Finger] laufen

pchać się z łapami

unerlaubt nach etw greifen

patrzeć komuś na łapy

jdm auf die Hände [o. Finger] schauen

położyć łapę na czymś

seine Hand auf etw acus. legen

precz z łapami!

Hände [o. Finger] [o. Pfoten coloq. ] weg!

wyrwać się z czyichś łap

sich acus. aus jds Gewalt reißen

żyć z kimś na kocią łapę

mit jdm ohne Trauschein leben

3. łapa TÉC.:

łapa

Halterung f

łapa statywu

Stativhalterung f

Ejemplos de uso para łapa

pazurzasta łapa

krallige Pfote f

łapa statywu

Stativhalterung f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Tak jak inne chalikoteria, różnił się od swych dzisiejszych krewnych (nosorożce, tapiry, koniowate) tym, że posiadał nie kopyta, lecz wielkie pazury na swych przednich łapach.

pl.wikipedia.org

Umaszczenie jest czarne lub ciemnobrązowe podpalane z białymi znaczeniami na głowie, piersi, końcach łap i zakręconym na grzbiet ogonem.

pl.wikipedia.org

Według jego opisu, zwierzę to jest "prawie całkowicie czarne, z wysokimi przednimi łapami, z tylnymi o wiele niższymi, podobnie jak u hien".

pl.wikipedia.org

Łapy zaopatrzone w pazury koloru ciemniejszego lub czarnego.

pl.wikipedia.org

Wrażliwość łap jest zwiększona, jeśli ta czynność odbywa się pod wodą, ponieważ wilgoć zmiękcza zrogowaciały naskórek.

pl.wikipedia.org

W przypadku zwierząt futerkowych: pyszczek, łepek, ucho, szyja, podgardle, kark, pierś, przednia łapa, grzbiet, bok, brzuszek, zad, biodro, tylna łapa, ogon.

pl.wikipedia.org

W polu czerwonym lew srebrny, wspięty, trzymający w prawej łapie miecz, w lewej koronę.

pl.wikipedia.org

Przysysa się spłaszczonym pyskiem do sutka samicy, wplatając swe łapy w futro matki.

pl.wikipedia.org

Ma okrągłą głowę, krępe ciało osadzone na długich, silnych łapach i palce zakończone wysuwalnymi pazurami.

pl.wikipedia.org

Zdolny do dostawania się do źółwich skorup, jaguar potrafi po prostu roztrzaskać skorupę łapą i wygarnąć wnętrze.

pl.wikipedia.org