Traducciones de „klopfen“ en el diccionario alemán » polaco

I . klọpfen [ˈklɔpfən] V. intr.

1. klopfen (leicht schlagen):

[an die Tür] klopfen

pukać [form. perf. za‑] [do drzwi]

ans Fenster/an [o. gegen] die Wand klopfen

stukać [form. perf. za‑] w okno/ścianę

mit dem Spazierstock klopfen

zastukać laską

das Klopfen

stukanie nt

2. klopfen (schlagen):

jdm auf die Schulter klopfen

klepać [form. perf. po‑] kogoś po ramieniu

3. klopfen:

klopfen (pulsieren) (Herz)

bić

klopfen (pulsieren) (Herz)

pukać

mit klopfendem Herzen

z walącym sercem

4. klopfen:

klopfen (hämmern) (Specht)

stukać [form. perf. za‑]

II . klọpfen [ˈklɔpfən] V. trans.

1. klopfen (entfernen):

sich dat. den Schnee vom Mantel/von den Schuhen klopfen

strzepywać [form. perf. strzepać] sobie śnieg z płaszcza/butów

2. klopfen (hämmern):

einen Nagel in die Wand klopfen

wbijać [form. perf. wbić] gwóźdź w ścianę

3. klopfen (ausklopfen):

klopfen Teppich

trzepać [form. perf. wy‑]

4. klopfen (mürbe machen):

klopfen Schnitzel, Roulade, Fleisch

rozbijać [form. perf. rozbić]

5. klopfen (zerkleinen):

klopfen Steine

rozłupywać [form. perf. rozłupać]

6. klopfen (ausdrücken):

den Takt klopfen

wybijać [form. perf. wybić] takt

Sprüche klopfen coloq.

rzucać frazesami

III . klọpfen [ˈklɔpfən] V. impers.

es klopft [an der Tür]

słychać pukanie [do drzwi]

es klopft [an der Tür]

ktoś puka

Ejemplos de uso para klopfen

das Klopfen

stukanie nt

Sprüche klopfen coloq.

rzucać frazesami

Beifall klopfen a. UNIV

uderzać kostkami palców o ławkę w wyrazie uznania

[an die Tür] klopfen

pukać [form. perf. za‑] [do drzwi]

mit dem Spazierstock klopfen

zastukać laską

auf den Busch klopfen coloq.

podpytywać [form. perf. podpytać]

den Takt klopfen

wybijać [form. perf. wybić] takt

Sprüche machen [o. klopfen]

wygłaszać frazesy

die Finken klopfen

zmywać [form. perf. zmyć] się coloq.

jdm auf die Schulter klopfen

klepać [form. perf. po‑] kogoś po ramieniu

jdm auf die Pfoten klopfen coloq.

dać komuś po łapach fig coloq.

jdm auf die Finger klopfen coloq.

zmyć komuś głowę coloq.

jdm auf die Schulter klopfen

klepać [form. perf. klepnąć ][lub poklepać] kogoś po ramieniu

jdn weich kochen [o. klopfen] [o. kriegen] coloq.

zmiękczyć kogoś coloq.

zaghaft an die Tür klopfen

nieśmiało pukać [form. perf. za‑] do drzwi

ans Fenster/an [o. gegen] die Wand klopfen

stukać [form. perf. za‑] w okno/ścianę

einen Nagel in die Wand klopfen

wbijać [form. perf. wbić] gwóźdź w ścianę

sich dat. auf die Schenkel klopfen [o. schlagen]

klepać [form. perf. klepnąć] się po udach

sich dat. den Schnee vom Mantel/von den Schuhen klopfen

strzepywać [form. perf. strzepać] sobie śnieg z płaszcza/butów

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Moderne Motoren habe Klopfsensoren, die die Vibrationen bei aufkommendem Klopfen erkennen und dem Steuerungsrechner signalisieren, der dann den Zündzeitpunkt etwas in Richtung spät verschiebt.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Fluges hört man sein panisches Klopfen, bei einer Kontrolle durch einen der Flugbegleiter sind sie schließlich jedoch nicht mehr vernehmbar.

de.wikipedia.org

Er beobachtete, dass das Pferd erst zu klopfen anfing, wenn sein Besitzer auf dessen Huf blickte.

de.wikipedia.org

Nun geht das Paar auf sein Zimmer und Eminem hört ein Klopfen an der Tür, dem er nachgeht, doch niemanden entdeckt.

de.wikipedia.org

Danach werden die Baststreifen gewässert und mit einem hölzernen Schlegel auf einem flach geschliffenen Stein oder einem Holzbrett in die Breite geklopft.

de.wikipedia.org

Der Teppich wird durch das Klopfen nicht nur gereinigt, sondern auch gelüftet und die Farben werden wieder intensiver.

de.wikipedia.org

Hierbei wird mit einem kleinen Hammer auf die Hand einer Versuchsperson geklopft.

de.wikipedia.org

Lockige Felle wie Persianer und Krimmer sind ebenfalls vorsichtiger zu klopfen, damit die Locke nicht aufgeht.

de.wikipedia.org

Das Klopfen der Pelze, meist mit Haselnussstöcken, gehörte einmal zu den Hauptaufgaben der Kürschner.

de.wikipedia.org

In diesem Moment klopfte sein Herz schneller vor Freude.

de.wikipedia.org