Traducciones de „skórka“ en el diccionario polaco » alemán

skórka [skurka] SUST. f

1. skórka dim. od skóra

skórka

Haut f

skórka

Häutchen nt

2. skórka:

gęsia skórka

Gänsehaut f

pańska skórka przest

hausgemachter Bonbon m

jaki bochen, taka skórka, jaka matka, taka córka provb.

wie die Mutter f , so die Tochter f

3. skórka (delikatna skóra):

skórka

feine Haut f

niewarta skórka wyprawki

nicht der Mühe wert

4. skórka:

skórka (zewnętrzna warstwa: chleba)

Kruste f

skórka (zewnętrzna warstwa: chleba)

Rinde f

skórka (cytryny, pomarańczy, banana)

Schale f

skórka (ziemniaka)

Pelle f

skórka (winogrona)

Haut f

5. skórka BOT. (rośliny):

skórka

Oberhaut f

skórka

Epidermis f

Véase también: skóra

skóra <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [skura] SUST. f

1. skóra ANAT.:

skóra

Haut f

skóra i kości coloq.

nur [o. bloß] noch Haut und Knochen [sein] coloq.

dzielić skórę na niedźwiedziu

das Fell des Bären teilen, bevor man ihn erlegt hat

wilk w owczej skórze

der Wolf m im Schafspelz

mieć grubą skórę

ein dickes Fell haben coloq.

ratować własną skórę

seine Haut retten coloq.

przekonać się o czymś na własnej skórze

etw am eigenen Leibe erfahren

dać komuś w skórę, przetrzepać komuś skórę

jdm das Leder [o. Fell] versohlen [o. gerben] coloq.

dobrać się komuś do skóry

jdm auf die Pelle [o. den Pelz] rücken coloq.

wychodzić [lub wyłazić] ze skóry coloq.

sich acus. reinhängen coloq.

nie chcieć być w czyjejś skórze

nicht in jds Haut stecken mögen coloq.

jaki wół, taka skóra, jaka mać, taka córa provb.

die Mutter f eine Hexe f , die Tochter f auch eine Hexe provb.

kto nie słucha ojca, matki, ten posłucha psiej skóry provb.

wer auf seine Eltern nicht hört, der lernt das Gehorsam beim Militär

2. skóra (materiał):

skóra

Leder nt

rękawiczki ze skóry

Lederhandschuhe mpl

torba ze skóry

Ledertasche f

torba ze skóry (futro)

Fell nt

torba ze skóry (futro)

Pelz m

3. skóra coloq. (kurtka):

skóra

Lederjacke f

Ejemplos de uso para skórka

gęsia skórka

Gänsehaut f

pańska skórka przest

hausgemachter Bonbon m

niewarta skórka wyprawki

nicht der Mühe wert

jaki bochen, taka skórka, jaka matka, taka córka provb.

wie die Mutter f , so die Tochter f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Podobne jak na owocach plamy powstają także na zielonej skórce młodych pędów.

pl.wikipedia.org

Komórki skórki trzonu hialinowe, o średnicy 2–7 μm z kaulocystydami, wyjątkowo z cylindrycznymi włosami o rozmiarach 80 × 5 μm.

pl.wikipedia.org

Radialnie ułożone strzępki w skórce są cylindryczne, mają grubość 4–10 μm.

pl.wikipedia.org

Komórki skórki cylindryczne lub lekko rozdęte, o szerokości 8–20 μm z maczugowatymi elementami końcowymi o szerokości do 25 μm.

pl.wikipedia.org

Brzegi kapelusza prążkowane, skórka słomkowożółta, cytrynowa, ochrowożółta pokryta zazwyczaj białawymi łatkami.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczną cechą programu jest system tzw. skórek umożliwiający zmianę wyglądu oraz tworzenie własnych kompozycji.

pl.wikipedia.org

Trzonki konidialne zazwyczaj wyrastają z aparatów szparkowych porażonych roślin, ale czasami przebijają ich skórkę i kutykulę.

pl.wikipedia.org

Strzępki skórki kapelusza cylindryczne, o szerokości 3–9,5 μm.

pl.wikipedia.org

Strzępki skórki kapelusza wąskie, cylindryczne, o szerokości 2,5–11 μm.

pl.wikipedia.org

Złapane do niewoli jadły również skrawki odrzucone przez przyrodników podczas preparowania ptasich skórek.

pl.wikipedia.org