Traducciones de „uje“ en el diccionario polaco » alemán

I . ujść <ujdzie; imperf. ujdź> [ujɕtɕ]

ujść form. perf. od uchodzić

II . ujść <ujdzie; imperf. ujdź> [ujɕtɕ] V. intr. form. perf. (przejść)

ujść

schaffen [zu gehen]

ujść kawałek drogi

ein Stück des Weges schaffen

Véase también: uchodzić

I . uchodzić <‑dzi; imperf. ‑odź; form. perf. ujść> [uxodʑitɕ] V. intr.

1. uchodzić solo perf. elev. (przejść jakiś odcinek drogi):

zdołał ujść tylko kilka kroków

er konnte nur einige Schritte gehen

2. uchodzić (uciekać):

uchodzić komuś

jdm entkommen [o. entrinnen elev. ]

ujść czyjejś uwadze

jds Aufmerksamkeit entgangen sein

3. uchodzić (unikać):

uchodzić czegoś [lub czemuś]

einer Sache dat. entkommen [o. entrinnen elev. ]

ujść śmierci

dem Tod entkommen [o. entrinnen elev. ]

4. uchodzić:

uchodzić (wydobywać się) (dym, gaz)

entweichen

5. uchodzić solo imperf. GEO.:

uchodzić (wpływać) (rzeka)

sich ergießen

uchodzić (wpływać) (rzeka)

münden

6. uchodzić solo imperf. coloq. (być uważanym):

uchodzić za kogoś

für jdn gehalten werden

uchodzić za kogoś

als jd gelten

on uchodzi za mądrego człowieka

er gilt als kluger Mensch m

7. uchodzić solo imperf. (być stosownym):

takie zachowanie nie uchodzi dziewczynie

solch ein Verhalten nt ist für ein Mädchen nicht angemessen

8. uchodzić (nie ponosić konsekwencji):

coś uchodzi komuś bezkarnie

jd kommt ungestraft davon

nie ujdzie ci to płazem [lub na sucho]!

damit kommst du nicht durch!

9. uchodzić solo perf. coloq. (być do przyjęcia):

te buty nie są zupełnie czyste, ale jeszcze ujdą

diese Schuhe mpl sind nicht ganz sauber, aber es geht [noch]

niezbyt to wygląda, ale jakoś ujdzie

das sieht nicht berauschend aus, aber es geht [noch]

jaki jest ten nowy szef? – ujdzie w tłoku

wie ist der neue Chef m ? – nicht übel

II . uchodzić <‑dzi; imperf. ‑odź; form. perf. ujść> [uxodʑitɕ] V. impers. (nie wypadać)

nie uchodzi rozmawiać głośno podczas spektaklu

es gehört sich nicht, sich acus. während der Aufführung so laut zu unterhalten

ująć [ujoɲtɕ]

ująć form. perf. od ujmować

Véase también: ujmować

I . ujmować <‑muje; form. perf. ująć> [ujmovatɕ] V. trans. elev.

1. ujmować (chwytać):

ujmować za coś

nach etw dat. greifen

ujmować za coś

etw acus. anfassen

2. ujmować (aresztować):

ujmować

ergreifen

ujmować

festnehmen

policjantom udało się ująć sprawcę wypadku

den Polizisten gelang es, den Unfallverursacher zu ergreifen

3. ujmować (formułować):

ujmować myśli

seine Gedanken in Worte fassen [o. kleiden]

ująć coś krótko

etw zusammenfassen

4. ujmować (pozyskiwać sympatię):

ujmować kogoś czymś

jdn durch etw einnehmen [o. gewinnen]

5. ujmować (zmniejszać):

nie ujmując mu zasług

ohne seine Verdienste herabzusetzen

niczego nie ujmując...

ohne etw auszulassen ...

II . ujmować <‑muje; form. perf. ująć> [ujmovatɕ] V. v. refl. elev.

1. ujmować (chwytać się):

ujęli się za ręce

sie fassten sich acus. an den Händen

2. ujmować (wstawiać się):

ujmować się za kimś

für jdn eintreten

ujma <gen. ‑my, pl. ‑my> [ujma] SUST. f elev.

ujma

Abbruch m

ujma

Beeinträchtigung f elev.

ujma na honorze

Ehrverlust m

przynosić komuś ujmę

jdm Unehre machen [o. zur Unehre gereichen elev. ]

moje [moje] PRON. pos.

moje → mój

Véase también: mój

I . mój [muj] PRON. pos.

1. mój (stosunek własności lub pokrewieństwa):

mój brat

mein Bruder m

moja siostra

meine Schwester f

moje dziecko

mein Kind nt

moi rodzice

meine Eltern pl.

to jest mój samochód/moja gazeta/moje łóżko

das ist mein Wagen m /meine Zeitung f /mein Bett nt

moja obecność/mój przyjazd

meine Anwesenheit f /Ankunft f

moje uszanowanie!

[ich] habe die Ehre!

2. mój coloq. (ulubiony):

to mój kolor

das ist meine Lieblingsfarbe f

II . mój <gen. mojego, sin pl. > [muj] SUST. nt

moje

Mein[ig]e nt

locuciones, giros idiomáticos:

wyszło na moje, moje na wierzchu coloq.

ich habe Recht behalten

ujemny [ujemnɨ] ADJ. elev.

1. ujemny (negatywny):

ujemny ocena, wpływ

negativ

ujemny ocena, wpływ

schlecht

2. ujemny (oznaczony znakiem ujemnym):

ujemny biegun

negativ

ujemny liczba, temperatura

Minus-

bilans ujemny FIN.

Negativbilanz f

wynik ujemny MED.

negativer Befund m

ujęcie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [ujeɲtɕe] SUST. nt

1. ujęcie elev. (forma opracowania: postaci, tematu):

ujęcie

Auffassung f

2. ujęcie CINE:

ujęcie

Aufnahme f

aktorzy na stanowiska, powtarzamy ujęcie!

alle Schauspieler mpl auf die Plätze, wir wiederholen die Aufnahme!

3. ujęcie TÉC.:

ujęcie wody [lub wodne]

Wasserentnahmestelle f

ubek <gen. ‑a, pl. ‑ecy [lub ‑i]> [ubek] SUST. m pey. coloq. HIST.

ubek

Mitarbeiter des polnischen Amtes für Staatssicherheit

ulec [ulets]

ulec form. perf. od ulegać

Véase también: ulegać

ulegać <‑ga; form. perf. ulec> [ulegatɕ] V. intr.

1. ulegać (przegrać walkę):

ulec komuś

jdm unterliegen

ulec komuś

gegen jdn verlieren

2. ulegać (podporządkowywać się):

ulegać komuś/czemuś

sich acus. jdm/etw unterordnen

ulegać czyimś namowom

sich acus. von jdm überreden lassen

ulegać prośbom

den Bitten nachgeben

3. ulegać (doznawać jakiegoś stanu):

ulegać nastrojom

Gefühlsschwankungen unterliegen

ulegać halucynacjom

Halluzinationen haben

ulegać czyjemuś urokowi

jds Zauber erliegen

ulegać pokusie zrobienia czegoś

der Versuchung erliegen, etw zu tun

4. ulegać (podlegać działaniu):

ulegać przemianom

Veränderungen unterliegen

ulegać przemianom

sich acus. verändern

ulec wypadkowi

verunglücken

ulec wypadkowi

einen Unfall erleiden

ulec zakażeniu

sich acus. anstecken

ulec zepsuciu

verderben

ulec zniszczeniu

zerstört werden

ulegać obcym wpływom

fremden Einflüssen unterliegen

nie ulega wątpliwości, że...

es ist unzweifelhaft [o. steht außer Zweifel] , dass ...

5. ulegać elev. (oddawać się):

ulegać komuś

sich acus. jdm hingeben

I . ujrzeć <‑rzy; imperf. ‑rzyj> [ujʒetɕ] V. trans. form. perf.

ujrzeć elev.:

ujrzeć

erblicken

locuciones, giros idiomáticos:

ujrzeć coś/kogoś oczami [lub oczyma] wyobraźni

etw/jdn als etw sehen

ujrzeć coś/kogoś oczami [lub oczyma] wyobraźni

sich dat. etw/jdn [als etw] vorstellen

ujrzeć coś/kogoś oczami [lub oczyma] wyobraźni

von etw/jdm träumen

II . ujrzeć <‑rzy; imperf. ‑rzyj> [ujʒetɕ] V. v. refl. form. perf.

1. ujrzeć (wyobrazić sobie):

ujrzeć

sich acus. sehen [o. erblicken]

ujrzeć się w roli nauczyciela

sich in der Lehrerrolle sehen

2. ujrzeć (zobaczyć siebie wzajemnie):

ujrzeć

sich acus. sehen [o. erblicken]

3. ujrzeć (zobaczyć swoje odbicie):

ujrzeć się w lustrze

sich acus. im Spiegel erblicken

ujście <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [ujɕtɕe] SUST. nt

1. ujście:

ujście (wylot)

Auslauf m

ujście (wylot)

Abzug m

ujście (rynny)

Ausgang m

ujście (sztolni)

Mundloch nt

dać ujście czemuś

einer Sache dat. freien Lauf lassen

2. ujście (delta: rzeki):

ujście

Mündung f

ejże! [ejʒe] INTERJ.

1. ejże! (ostrzeżenie):

ejże!

na!

2. ejże! (powątpiewanie):

ejże!

na?